केस र कणहरू
रूसी भाषाले तपाईंलाई दिने सबैभन्दा उपयोगी कुरा संज्ञासँग जोडिएको व्याकरणीय चिन्हको अवधारणा हो। रूसी मा यो एक मामला समाप्त हुन्छ; जापानीमा यो एउटा कण हो जसले संज्ञालाई पछ्याउँछ। कुनै पनि तरिका, संज्ञाले यो वाक्यमा के गरिरहेको छ भनेर देखाउने मार्कर बोक्छ।
यसको मतलब स्थिति-आधारित भाषाहरूको स्पिकरहरूको लागि एकल कठिन विचार पहिले नै परिचित छ। के फरक छ श्रम को विभाजन, र एक जापानी भेद कुनै पनि रूसी बराबर छैन।
| सुविधा | रुसी | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| भूमिका चिन्ह लगाउने | केसको अन्त्य | कणहरू | अवधारणा गर्छ |
| लेखहरू | कुनै पनि छैन | कुनै पनि छैन | हो |
| शब्द क्रम | लचिलो | क्रिया अन्तिम | आंशिक रूपमा |
| व्याकरणीय लिङ्ग | हो | कुनै पनि छैन | एउटा कुरा कम |
| स्वर कमी | भारी | कुनै पनि छैन | होइन, यसलाई नपढाउनुहोस् |
| पक्ष | व्याकरणीय | फरक प्रणाली | अवधारणा मात्र |
पाँचौं पङ्क्ति कार्य गर्न एक हो। स्वर घटाउने बानी हो जुन धेरै जसो रूसी वक्ताको जापानीलाई चिन्ह लगाउँदछ।
स्वर कमी, मुख्य बाधा
रुसीले तनावरहित अक्षरहरूमा स्वरहरूलाई कमजोर बनाउँछ, तिनीहरूको गुणस्तर र लम्बाइ दुवै परिवर्तन गर्दछ। जापानीहरूले कुनै पनि गर्दैनन्: प्रत्येक मोराले स्थितिको ख्याल नगरी यसको पूर्ण मूल्य प्राप्त गर्दछ, र त्यहाँ कुनै पनि तनाव-संचालित कमजोरी छैन।
जापानीमा रूसी कमी लागू गर्दा दोहोरो नोक्सान हुन्छ। स्वर अस्पष्ट हुन्छ र बीट गायब हुन्छ, जसले जापानी शब्दहरू अलग गर्नमा निर्भर हुने समान लयलाई नष्ट गर्दछ।
यो एक रूसी स्पिकर को लागी काम गर्न को लागी सर्वोच्च प्राथमिकता कुरा हो, र यो भित्र देखि धेरै हद सम्म अदृश्य छ, किनभने कटौती स्वचालित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | दस पिटहरू, सबै बराबर |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | कुनै अक्षर कमजोर भएको छैन |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | लामो र समान समय |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | प्रत्येक धड्कन पूर्ण |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | नौ बराबर बीट्स |
| せんせい | se-n-se-i | चार धड्कन |
लम्बाइ, जुन कमी लुकाउँछ
जापानीहरूले शब्दहरूलाई अवधिको आधारमा छुट्याउँछ, र स्वर घटाउनेले ठ्याक्कै त्यही आक्रमण गर्छ। लामो स्वर घटेर छोटो हुन्छ, जुन फरक शब्द हो।
त्यसोभए दुई समस्याहरू जोडिएका छन्: फिक्सिङ रिडक्शन र सिक्ने लम्बाइ दुई भन्दा सट्टा एउटै परियोजना हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | काकी / हजुरआमा |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | यहाँ / हाई स्कूल |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिउँ / साहस |
| きて / きって | kite / kitte | आउनुहोस् / टिकट |
| おと / おっと | oto / otto | ध्वनि / पति |
| がっこう | ga-t-ko-u | चार धड्कन, एक मौन |
किनकी जापानीहरूमा कुनै तनाव-संचालित कमी छैन, सबैभन्दा सुरक्षित बानी भनेको प्रत्येक अक्षरलाई पूर्ण मूल्य दिनु हो र ठूलो आवाजको सट्टा पिचलाई आकार दिनु हो।
शब्द क्रम
रूसी शब्द क्रम लचिलो छ, जुन अवधारणात्मक रूपमा उपयोगी छ: तपाईंले पहिले नै स्वीकार गर्नुहुन्छ कि एउटै वाक्यलाई धेरै तरिकाले व्यवस्थित गर्न सकिन्छ किनभने अन्त्यहरूले पदहरू होइन, भूमिकाहरू बोक्छन्।
जापानीज एक दृढ बाधाको साथ समान रूपमा लचिलो छ: क्रिया अन्तमा जान्छ, सधैं। त्यो बाधा बानी बन्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | मैले एउटा किताब पढेँ। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | एउटै अर्थ, फरक क्रम |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | हिजो साथीसँग फिल्म हेरेँ । |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | मेरो लागि, म एक विद्यार्थी हुँ। |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | को आए ? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | म टोकियो जान्छु। |
व्यञ्जनहरू
रुसीसँग एक समृद्ध व्यञ्जन प्रणाली छ, जसमा प्यालाटाइजेसन कन्ट्रास्टहरू समावेश छन् जुन जापानीहरूले समान रूपमा प्रयोग गर्दैनन्। मुख्य जोखिम जापानीहरूले नचाहेको ठाउँमा तालाबन्दी हस्तान्तरण गर्नु हो।
जापानी भाषामा पनि रुसी भन्दा कम व्यञ्जनका क्लस्टरहरू छन्, र जापानीले नचाहिने क्लस्टरहरू घुसाउनु वा सुरक्षित गर्नु श्रव्य स्थानान्तरण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | एक द्रुत ट्याप |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | एक एकले हराए |
| ふ | fu | दुबै ओठ, दाँत छैन |
| つ | tsu | शब्द-प्रारम्भिक ts, रूसीबाट परिचित |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | क्लस्टरहरू अलग-अलग बीटहरू हुन्छन् |
| ぐらす | gu-ra-su | व्यञ्जनहरू बीच सम्मिलित स्वरहरू |
अन्तिम दुईले ढाँचा देखाउँदछ: जापानीहरूले स्वरहरूसँग क्लस्टरहरू तोड्छन्, र प्रत्येक सम्मिलित स्वर पूर्ण बीट हो जसलाई यसको समय दिइनुपर्छ।
लेखन
सिरिलिक एक वर्णमाला हो, त्यसैले काना एक नयाँ प्रकारको प्रणाली हो जहाँ प्रत्येक प्रतीक एक निश्चित अक्षर हो। यो एक द्रुत समायोजन हो, र हिरागाना एक पन्ध्र दिन लाग्छ।
कान्जी लामो लगानी हो। यो बोल्नबाट अलग रूपमा अगाडि बढ्छ र वार्तालाप रोक्न अनुमति दिनु हुँदैन।
- हिरागाना पहिलो पन्ध्र दिनमा।
- Katakana अर्को, loanwords को लागी।
- कान्जी लगातार, सानो दैनिक मात्रामा।
- रोमाजी चाँडै छोड्नुहोस्; यसले रूसी स्वर मानहरूलाई निम्तो दिन्छ।
एक कुरा पहिले ठीक गर्न
यदि एक रूसी स्पिकरले एउटा कुरा ठीक गर्छ भने, यो स्वर घटाउनु पर्छ, किनभने यसले लम्बाइ, लय र स्वरको गुणस्तरलाई एकै साथ हानि गर्छ र यो भित्रबाट अदृश्य हुन्छ।
त्यो अदृश्यताले गर्दा बाह्य जाँच महत्त्वपूर्ण हुन्छ। उच्चारण प्रयोगशालाले तपाईंको लाइनलाई नेटिभ मोडेलको विरुद्धमा स्कोर गर्छ, जसले स्व-सुन्न छुटेको कमीलाई सतहमा ल्याउँछ, र यसको लामो स्वर फोकस मोडले विशिष्ट दुर्घटनालाई लक्षित गर्दछ।
त्यसपछि यसलाई भाषणमा लिनुहोस्, जहाँ कमी पहिले फर्किन्छ। इमर्सिभ थ्रीडी कक्षाकोठामा सत्रहरूले लयलाई भारमा राख्छ, र सत्र रिपोर्टले तपाइँको ध्यान के भन्नुमा हुँदा कुन शब्दहरू पतन भयो भनेर देखाउँदछ।
ड्रिलहरू सही भएपछि महिनौंसम्म दबाबमा कमी आउने अपेक्षा गर्नुहोस्। त्यो सामान्य हो, र यो अधिक ड्रिलिंगको सट्टा बोल्ने भोल्युम संग फीका हुन्छ।