फुरिगाना के हो र यो के होइन
Furigana एक उच्चारण चमक हो। सानो हिरागाना कान्जीको माथि तेर्सो पाठमा, वा यसको दायाँपट्टि ठाडो पाठमा बस्छ, तपाईंलाई थाहा नहुन सक्ने क्यारेक्टरको आवाज बताउँछ। यसले वाक्यको अर्थमा केही पनि थप्दैन, त्यसैले एउटै वाक्यलाई पूर्ण फुरिगाना, केही चमकहरू वा कुनै पनि साथमा छाप्न सकिन्छ र अझै पनि उही कुरा भन्न सकिन्छ।
त्यो बिन्दु हो जुन सिक्नेहरूले अक्सर मिस गर्छन्। फुरिगाना सरलीकृत जापानी होइन र यो शुरुआती बोली होइन। व्याकरण, शब्दावली, र दर्ता समान छन्। Furigana संग एक पृष्ठ सजिलो जापानी छैन; यो पढ्ने समस्या हटाइएको उही जापानी हो। त्यो पृष्ठमा तपाईलाई गाह्रो लाग्ने अरू सबै कुरा, चमकहरू गायब हुँदा तपाई अझै पनि गाह्रो पाउनुहुनेछ।
फुरिगाना कहाँ देखिन्छ र कहाँ रोकिन्छ
- बच्चाहरूको लागि पुस्तकहरू र पाठ्यपुस्तकहरू, जहाँ पाठकको विद्यालय वर्ष माथिको प्रत्येक कान्जीको लागि पठनहरू दिइन्छ।
- मङ्गाले युवा पाठकहरूलाई लक्षित गर्छ, त्यसैले मङ्गा प्रायः पहिलो लामो पाठ सिक्नेहरू समाप्त हुन्छ।
- शिक्षार्थीहरूका लागि लेखिएका समाचार र वर्गीकृत पाठकहरू, र सामान्य श्रोताहरूका लागि NHK का सजिलो भाषाका लेखहरू।
- फारमहरू, व्यापार कार्डहरू, र कार्यक्रमहरूमा नामहरू, जहाँ पढाइ साँच्चै अप्रत्याशित छ।
- स्टेशन चिन्हहरू र सार्वजनिक सूचनाहरू, जसमा सामान्यतया सामान्य शब्दहरूको सट्टा ठाउँको नामको लागि रोमाजी वा काना हुन्छ।
लगभग सबै ठाउँमा, त्यहाँ केहि छैन। रेस्टुरेन्ट मेनु, अनुबंध, शहर हल फारम, उत्पादन प्याकेजिङ्ग, कार्यस्थल इमेल, र वयस्क उपन्यासहरू कान्जी सादा प्रिन्ट। केवल चकित सामग्री पढ्ने एक विद्यार्थीले पृष्ठमा धाराप्रवाह महसुस गरेर एक वर्ष बिताउन सक्छ र त्यसपछि सुपरमार्केट शेल्फमा पूर्ण रूपमा स्टल गर्न सक्छ, किनभने पढाइ सधैं तिनीहरूको लागि गरिँदै थियो।
समर्थन को तीन स्तर मा एक वाक्य
| समर्थन स्तर | वाक्य कसरी देखिन्छ | यसले के तालिम दिन्छ |
|---|---|---|
| पूर्ण फुरिगाना | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を駅। | अर्थ र ध्वनि सँगै, कुनै स्मरण माग गरिएको छैन |
| आंशिक फुरिगाना | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります। | तपाईलाई थाहा भएको कान्जीको लागि सम्झनुहोस्, शब्द नयाँ भएको ठाउँमा मात्र समर्थन गर्नुहोस् |
| फुरिगाना छैन | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります। | तपाईंले ठूलो स्वरमा उत्पादन गर्नुपर्ने पढाइ सहित पूर्ण मान्यता |
वाक्यको अर्थ हरेक तहमा एउटै कुरा हो: आज म स्टेशनको अगाडि हुलाक कार्यालयमा पार्सल पठाउँदै छु। Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu। के परिवर्तन हुन्छ तपाईको मेमोरीले कति काम गर्छ। तेस्रो पङ्क्ति पहिलो, ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। जहाँ तपाईं हिचकिचाउनुहुन्छ, दोस्रो पङ्क्तिमा हेर्नुहोस्, र यदि त्यो असफल भयो भने, पहिलोमा। माथिको सट्टा तलतिर काम गर्ने बानीले पढ्ने अभ्यासलाई कान्जी अभ्यासमा परिणत गर्छ।
किन फुरिगाना स्टल मान्यता मा झुकाव
तपाईंको आँखा छिटो र अल्छी छ। यदि काना पढाइ सिधै कान्जीको माथि बस्छ भने, तपाईंले काना पढ्नुहुनेछ, किनभने यो तुरुन्तै डिकोड गर्न सकिन्छ र कान्जी होइन। कान्जी सजावट बन्छ जुन तपाईं विगतमा स्किम गर्नुहुन्छ। बीस पृष्ठहरू पछि तपाईंले धेरै जापानीहरू पढ्नुभएको छ र लगभग कुनै पनि क्यारेक्टरहरू पहिचान गर्नुभएन, जसका कारण केही शिक्षार्थीहरूले पूरै चम्किलो उपन्यासको मजा लिन सक्छन् र अझै पनि डेलिभरी स्लिपमा 荷物 पढ्न सक्दैनन्।
फिक्स सानो र थोरै असहज छ। औँला, कार्ड, वा कागजको स्ट्रिपले चमकलाई छोप्नुहोस्, र यसलाई खोल्नु अघि ठूलो स्वरमा पढ्न प्रतिबद्ध गर्नुहोस्। एक गलत अनुमान एक सहज पढाइ भन्दा बढी मूल्यवान छ: सच्याउने क्षणले मेमोरीमा पढाइलाई ठीक गर्छ। तपाईंले पहिले नै बस्नु भएको परीक्षणको लागि मार्किङ योजनाको रूपमा फुरिगाना प्रयोग गर्नुहोस्, उपशीर्षक ट्र्याकको रूपमा होइन।
टुक्रामा वास्तविक पृष्ठ पढ्दै
अनग्लोस्ड जापानीज अखण्ड पर्खाल जस्तो देखिन्छ किनभने त्यहाँ शब्दहरू बीच कुनै खाली ठाउँ छैन। कणहरू तपाईंको खाली ठाउँहरू हुन्। हिरागाना जस्तै は, が, を, に, で, र の लगभग सधैं एक टुक्रा बन्द गर्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरूको लागि स्क्यान गर्दा तपाईंले ती मध्ये कुनै पनि बुझ्नु अघि पर्खाल टुक्रा टुक्रा पार्छ। पहिले कणहरूलाई चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यसपछि प्रत्येक टुक्रालाई एकाइको रूपमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूलाई जोड्नुहोस्। कण गाइड पूरा नक्शा छ; यहाँ तपाईंले तिनीहरूलाई दृश्य विराम चिह्नको रूपमा विशुद्ध रूपमा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
यसले तपाईंलाई कान्जी क्लस्टरहरू कहाँ छन् भनेर पनि बताउँछ। दुई हिरागाना बीच दुई वा तीन कान्जीको दौड लगभग निश्चित रूपमा एक शब्द हो, र यसलाई एक शब्दको रूपमा व्यवहार गर्दा तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा क्यारेक्टरहरू खोज्न रोक्छ।駅前のコンビニ मा, आँखाले 駅前लाई एउटै वस्तुको रूपमा लिनुपर्छ जसको अर्थ दुईवटा अलग लुकअपको रूपमा भन्दा स्टेशनको अगाडिको क्षेत्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | स्टेशन अगाडि एक सुविधा स्टोर छ। |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | यो ट्रेन टोकियो स्टेशनमा रोकिदैन। |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | कृपया रिसेप्शनमा आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | दोस्रो तल्लामा रहेको शौचालय प्रयोग गर्न पाइँदैन। |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | वर्षाका दिनहरूमा खुल्ने समय छोटो हुन्छ। |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | यस सडकको साथ सीधा जानुहोस् र यो दाँयामा छ। |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | प्रवेशद्वार भवनको पछाडि छ। |
व्याकरणको पुच्छरले तपाईंलाई आकार बताउन दिनुहोस्
जापानीले निर्णायक जानकारीलाई अन्तमा राख्छ। केहि भयो, भएन, हुनै पर्छ, वा मात्र अनुमति छ अन्तिम कान्जी पछि काना पुच्छर द्वारा तय हुन्छ। तपाईंले वाक्यको बीचमा काम गर्नु अघि त्यो पुच्छर पढ्दा तपाईंलाई विवरणहरू झुन्ड्याउनको लागि एक फ्रेम दिन्छ, र यसले प्रत्येक शब्दलाई बुझ्ने र अझै पनि वाक्यलाई पछाडि फर्काउने सामान्य त्रुटिलाई रोक्छ।
पहिले लामो वाक्यको अन्तिम केही काना पढेर यसलाई तालिम दिनुहोस्। यदि यो ませんでした मा समाप्त हुन्छ भने, तपाइँलाई पहिले नै थाहा छ कि यो एक नकारात्मक विगत कथन हो भनेर थाहा पाउनु भन्दा पहिले के भयो। यदि यो なければなりません मा समाप्त हुन्छ भने, तपाइँलाई थाहा छ एउटा दायित्व आउँदैछ। त्यसपछि सुरुबाट पढ्नुहोस् र टुक्राहरूलाई तपाईंले पहिले नै पहिचान गर्नुभएको आकारमा फिट गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | तपाईंले पहिले टिकट किन्नु पर्छ। |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | के म यहाँ फोटो खिच्न सक्छु? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | म माउन्ट फुजी चढेको छु। |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | म हिजो हुलाक कार्यालय गएको छैन। |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | म अहिले पार्सल पठाउँदै छु। |
तपाईंले यसलाई हेर्नु अघि कम्पाउन्ड अनुमान गर्नुहोस्
वास्तविक पृष्ठमा धेरै अपरिचित शब्दहरू तपाईले पहिले नै थाहा पाएका क्यारेक्टरहरूबाट बनाइएका यौगिकहरू हुन्, र अर्थ सामान्यतया सानो ट्विस्ट भएका भागहरूको योग हो। शब्दकोशमा पुग्नु अघि, प्रत्येक वर्णको अर्थ के हो भन्नुहोस् र अर्थ प्रस्ताव गर्नुहोस्। तपाईं पढाइ जारी राख्नको लागि प्रायः सही हुनुहुनेछ, र गलत अनुमानले पनि सही जवाफ टाँसिनेछ, किनकि तपाईंसँग अब खाली ठाउँ भर्नुको सट्टा सही गर्नको लागि परिकल्पना छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | हुलाक कार्यालय, मेल प्लस ब्यूरोबाट |
| 非常口 | Hijōguchi | आपतकालीन निकास, शाब्दिक रूपमा साधारण बाहिर निस्कने छैन |
| 入場券 | Nyūjōken | प्रवेश टिकट, इन्टर प्लस प्लेस प्लस टिकटबाट |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | भेन्डिङ मेसिन, एक सेल्फ-चल बेच्ने मेसिन |
| 案内所 | Annaijo | सूचना डेस्क, मार्गदर्शन गर्ने ठाउँ |
| 両替 | Ryōgae | पैसा परिवर्तन, दुबै प्लस एक्सचेन्जबाट |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | टिकट गेट, टिकट निरीक्षण प्लस खोल्नेबाट |
| 持ち帰り | Mochikaeri | टेकअवे, शाब्दिक रूपमा बोक्ने र घर फर्कने |
ध्यान दिनुहोस् कि पढाइले प्राय: दुई वा बढी कान्जीको कम्पाउन्डमा अन-योमी ढाँचालाई पछ्याउँछ, जबकि कानाको अन्त्य भएको कान्जीले सामान्यतया कुन-योमी लिन्छ। यो कुनै कानून होइन, तर यो पहिलो अनुमान गर्नको लागि पर्याप्त बलियो प्रवृत्ति हो: 送る आफैमा ओकुरु हो, जबकि 送信 सोशिन हो। त्यो रेखाको साथ अनुमान गर्नाले तपाईंलाई सधैँ सही आवाज दिनेछैन, र यसले प्रायः तपाईंलाई सही अर्थ दिनेछ।
नामहरू इमानदार अपवाद हुन्
अपरिचित जापानी नाम पढ्नको लागि कुनै भरपर्दो तरिका छैन। पारिवारिक नामहरू र दिइएका नामहरूले नियमको सट्टा पारिवारिक इतिहास र क्षेत्रद्वारा निश्चित पढाइहरू प्रयोग गर्छन्, त्यसैले एउटै दुई क्यारेक्टरहरू एक शहर र विभिन्न आवाजहरू भएको थर हुन सक्छ। यो तपाईको अध्ययनमा कुनै अन्तर छैन, र स्थानीय वक्ताहरूले पनि यसको सामना गर्छन्, त्यसैले आवेदन फारमहरूमा कानामा पढ्नको लागि छुट्टै लाइन छ र किन फ्युरिगाना व्यवसाय कार्ड र नेमप्लेटहरूमा बाँच्दछ।
व्यावहारिक प्रतिक्रिया भनेको एक वर्षसम्म कसैको नामको अनुमान लगाउन र गलत उच्चारण गर्नुको सट्टा विनम्र र तुरुन्तै सोध्नु हो। पहिलो भेटमा सोध्नु पूर्णतया सामान्य हो र अज्ञानताको रूपमा व्यवहार गर्दैन। यो कुरा समयतालिकामा रहेको असामान्य ठाउँको नामहरूमा पनि लागू हुन्छ: स्टेशन परिचरलाई सोध्नुहोस्, वा रोमाजी जाँच गर्नुहोस् जुन धेरै चिन्हहरू कान्जी मुनि छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | मैले तपाईको नाम कसरी पढ्नु पर्छ? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | तपाईको नाम कसरी पढियो भनी बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 東海林 | Shōji | उपनामले शोजी पढ्छ, जुन पात्रहरूले सुझाव गर्दैनन् |
| 日暮里 | Nippori | एक निश्चित, अकल्पनीय पठन संग टोकियो स्टेशन नाम |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | अर्को टोकियो स्टेशनको नाम तपाईंले सजिलै सिक्नुभयो |
| 神戸 | Kōbe | सहर; उही वर्णहरू उपनाम कान्बे हुन् |
| 一 | Hajime | एक को लागि वर्ण संग लेखिएको दिइएको नाम |
Okurigana पढाइ परिवर्तन गर्दछ
| कान्जी | एक काना समाप्त | अर्को काना समाप्त |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (बाँच्न) | 生まれる umareru (जन्म हुनु) |
| 上 | 上がる agaru (माथि जान) | 上げる ageru (केही उठाउन) |
| 下 | 下がる सागरु (तल जान) | 下りる oriru (ओर्लिनु, ओर्लनु) |
| 細 | 細い होसोई (पातलो, साँघुरो) | 細かい कोमाकाई (राम्रो, विस्तृत) |
| 変 | 変わる kawaru (यो परिवर्तन हुन्छ) | 変える kaeru (परिवर्तन गर्न) |
| 話 | 話す हानसु (बोल्नु) | 話し合う hanashiau (केही कुरा गर्न) |
ओकुरिगाना कान्जी पछि लेखिएको काना पुच्छर हो, र यसले एकै पटक दुईवटा काम गर्छ। यसले कन्जुगेशन बोक्छ, र यसले तपाइँलाई बताउँछ कि कुन क्यारेक्टरको पढाइको उद्देश्य हो। यही कारणले गर्दा तपाईं एकल आवाजको रूपमा कान्जी सिक्न सक्नुहुन्न: 生 एक्लै तपाईंले उच्चारण गर्न सक्नुहुने शब्द होइन जबसम्म यसको छेउमा रहेको कानाले इकिरु, उमरेरु, नामा, र 学生 जस्ता यौगिकहरूमा पाइने सोशिन-शैली अन-योमी बीच निर्णय गर्दैन।
यसले त्रुटिहरूको एक जोडीलाई पनि बताउँछ जुन लापरवाही जस्तो देखिन्छ।変わる kaeru को रूपमा र 変える कावारुको रूपमा पढ्दा तपाईले गरेको कामको लागि हुने केहि परिवर्तन हुन्छ, र श्रोताले फरक दाबी सुन्छ। यसको अन्त्य संलग्न भएको क्रियालाई जान्नुहोस्, ठ्याक्कै जसरी तपाईंले यसको कणसँग क्रिया सिक्नुहुनेछ, र पढाइ र व्याकरण सँगै आउँछन्।
समर्थित पाठबाट सादा पाठमा प्रगति
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने थाहा छैन। |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | म अर्थ बुझ्छु, तर म यसलाई ठूलो स्वरले पढ्न सक्दिन। |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | बिस्तारै बिस्तारै एक पटक पढ्ने प्रयास गर्नेछु। |
- पूर्ण रूपमा चम्किलो सामग्रीको साथ सुरु गर्नुहोस् र प्रत्येक लाइन ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, काना ढाक्नुहोस् र पहिले अनुमान गर्नुहोस्।
- पूरै फुरिगाना स्तम्भमा कार्डको साथ एक दिन पछि उही पाठमा जानुहोस्, असफल भएका शब्दहरूलाई चिन्ह लगाउनुहोस्।
- आंशिक रूपमा चकित सामग्रीमा स्विच गर्नुहोस् जस्तै शिक्षार्थी समाचार, जहाँ केवल असामान्य शब्दहरू समर्थित छन्।
- एक दिनमा एउटा सादा-पाठ वस्तु लिनुहोस् जुन तपाईंले जसरी पनि भेट्नुहुनेछ: एक रसिद, पोस्टर, उत्पादन लेबल, छोटो सूचना।
- तपाईंले एक हप्ता अघि संघर्ष गर्नुभएको एउटा सादा पृष्ठलाई पुन: पढ्नुहोस्, र नोट गर्नुहोस् कि कतिवटा स्टपहरू आफै गायब भएका छन्।
- रमाइलो र भोल्युमको लागि चमकदार सामग्री राख्नुहोस्; प्रशिक्षणको लागि अस्पष्ट सामग्री राख्नुहोस्। दुबैको ठाउँ छ।