किन एक अज्ञात पात्रले तपाईंलाई रोक्छ
जापानीज पढ्ने प्रायजसो चिकनी छ जबसम्म एक क्यारेक्टरले रेखा तोड्दैन, र त्यसपछि सबै कुरा अनुमानमा परिणत हुन्छ। निराशाजनक पक्ष भनेको चरित्र होइन तर यसमा छुटेको मार्ग हो: वर्णमालाले तपाईंलाई तपाईंले कहिल्यै नदेखेको शब्द सुनाउन दिन्छ, जबकि कान्जीले तपाईंलाई खोज बाकसमा टाइप गर्न केही दिँदैन। त्यो अन्तरले शिक्षार्थीहरूलाई शब्द छोड्न वा पाठ त्याग्न बनाउँछ।
फिक्स चालाक भन्दा प्रक्रियागत छ। त्यहाँ अज्ञात क्यारेक्टरमा पाँच व्यावहारिक तरिकाहरू छन्, र ती मध्ये कुनै पनि तपाईंलाई पहिले नै पढाइ थाहा हुन आवश्यक छैन। एकचोटि तपाईंले प्रत्येकलाई केही पटक प्रयोग गरिसकेपछि, तपाईंले कुन प्रयास गर्ने भन्ने निर्णय गर्न छोड्नुहुन्छ र पात्र बसेको ठाउँमा फिट हुने व्यक्तिको लागि मात्र पुग्नुहोस्।
स्थितिलाई लुकअप मार्गमा मिलाउनुहोस्
| जहाँ चरित्र हुन्छ | उत्तम मार्ग | त्यहाँ किन जित्छ |
|---|---|---|
| छापिएको चिन्ह, मेनु वा प्याकेट | क्यामेरा पहिचान | ठुलो सफा प्रिन्टिङ भनेको पहिचानले राम्रोसँग ह्यान्डल गर्छ |
| नोटमा कसैको हस्तलेखन | हस्तलेखन इनपुट | व्यक्तिगत लेखन संग पहिचान संघर्ष; तपाईको औंलाले गर्दैन |
| वेबसाइट, सन्देश, वा PDF मा पाठ | प्रतिलिपि गरेर टाँस्नुहोस् | सटीक क्यारेक्टरहरू, कुनै पनि पहिचान त्रुटिहरू बिना |
| तपाईंको स्क्रिनमा छविमा पकाइएको पाठ | स्क्रिन पाठ पहिचान | कुनै पुन: टाइप गर्दैन, र तपाईले चाहिने शब्द मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ |
| एक कागज शब्दकोश, पाठ्यपुस्तक, वा परीक्षा | रेडिकल प्लस स्ट्रोक गणना | कुनै यन्त्र बिना काम गर्दछ र तपाईंलाई क्यारेक्टरका भागहरू सिकाउँछ |
| कार्ड, फारम, वा ढोका प्लेटमा उपनाम | व्यक्तिलाई सोध्नुहोस् | नाम पढाइ प्राय: क्यारेक्टरहरूबाट भविष्यवाणी गर्न सकिँदैन |
धेरैजसो विद्यार्थीहरू एउटै मार्गमा बस्छन् र यसलाई जताततै जबरजस्ती गर्छन्, जसले गर्दा लुकअप ढिलो महसुस हुन्छ। धमिलो छापिएको चिन्हमा हस्तलेखन इनपुट पीडादायी हुन्छ, र हस्तलेखन नोटमा क्यामेरा पहिचानले सामान्यतया दायाँको सट्टा समान देखिने क्यारेक्टर फर्काउँछ। तपाईंले हाल बेवास्ता गर्ने रुटहरू सिक्नमा दुई मिनेट बिताएको तपाईंले पहिले नै प्रयोग गर्नुभएको बाटोमा छिटो पुग्नु भन्दा धेरै समय बचत गर्दछ।
हस्तलेखन इनपुट जब केहि चयन गर्न सकिँदैन
प्रत्येक फोन र कम्प्युटरले जापानी हस्तलेखन किबोर्ड थप्न सक्छ, र यो सबैभन्दा क्षमा मार्ग हो किनभने यसले अपूर्ण रेखाचित्र स्वीकार गर्दछ। तपाईले क्यारेक्टरलाई लगभग ट्रेस गर्नुहोस् र प्रस्तावित उम्मेद्वारहरूबाट छान्नुहोस्। यसले गलत स्ट्रोक अर्डरलाई आश्चर्यजनक रूपमा राम्रोसँग सहन गर्छ, यद्यपि सही अर्डरले सुझावहरूलाई सुधार गर्छ, र यसले तपाईंले स्पष्ट रूपमा देख्न सक्नुहुने तर नाम गर्न नसक्ने क्यारेक्टरहरूको सामना गर्दछ।
निर्माणको लायक सीप भनेको रेखाचित्रको सट्टा उम्मेदवारहरूको सूची पढ्नु हो। प्रणालीले सामान्यतया धेरै भिजुअल समान क्यारेक्टरहरू प्रदान गर्दछ, त्यसैले ट्याप गर्नु अघि साना विवरणहरू तुलना गर्नुहोस्: एक अतिरिक्त तेर्सो स्ट्रोक, एउटा थोप्ला जहाँ तपाईंले रेखा कोर्नु भयो, तलको सट्टा बाँयामा एउटा घटक। गलत उम्मेद्वार छनोट गर्नु सबैभन्दा सामान्य कारण हो जुन लुकअपले कुनै अर्थ नभएको शब्द फिर्ता गर्छ।
- जापानी हस्तलेखन किबोर्ड एक पटक थप्नुहोस्, तपाईलाई आवश्यक हुनु अघि, लुकअपको समयमा होइन।
- ठूलो र बिस्तारै कोर्नुहोस्; साँघुरो रेखाचित्रले अव्यवस्थित रेखाचित्र भन्दा खराब उम्मेद्वारहरू उत्पादन गर्दछ।
- कम्पोनेन्टहरूलाई समझदार क्रममा लेख्नुहोस्: दायाँ अघि बायाँ, तल भन्दा माथि।
- ट्याप गर्नु अघि स्ट्रोक गणना र कम्पोनेन्ट प्लेसमेन्टको लागि उम्मेदवारहरूलाई मूलसँग तुलना गर्नुहोस्।
- यदि केहि पनि मेल खाँदैन भने, सुरु गर्नुको सट्टा सरलीकृत एक घटकको साथ क्यारेक्टर पुन: कोर्नुहोस्।
अनुमान नगरी स्ट्रोकहरू गणना गर्दै
स्ट्रोक गणना कागज लुकअपको मेरुदण्ड हो र सफ्टवेयरमा उपयोगी फिल्टर हो। नियम बताउन सरल छ र गलत हुन सजिलो छ: एक स्ट्रोक कलम र कागज बीचको एक सम्पर्क हो, यो अवतरणको क्षणदेखि उठ्ने क्षणसम्म। धेरै आकारहरू जुन अलग-अलग रेखाहरू जस्तै देखिन्छन् बिना लिफ्ट लेखिएका छन्, त्यसैले शुरुवातकर्ताहरूले लगातार धेरै गणना गर्छन्।
तपाईंको गणनालाई तथ्यको सट्टा दायराको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। यदि तपाइँ एघार गणना गर्नुहुन्छ, दस देखि बाह्र खोज्नुहोस्, र आकार द्वारा परिणाम स्क्यान गर्नुहोस्। त्यो बानीले कागजी शब्दकोशहरूको लगभग सबै निराशा हटाउँछ, जहाँ एक-एक-एक गणनाले तपाईंलाई गलत पृष्ठमा पठाउँछ र यो विधि अशुद्ध हुँदा अविश्वसनीय महसुस गराउँछ।
- एउटा रेखा जसले कुना घुमाउँछ र जारी रहन्छ सामान्यतया एक स्ट्रोक हो, दुई होइन।
- हुकमा अन्त्य हुने ठाडो रेखा एक स्ट्रोक हो, हुक समावेश छ।
- देशको लागि एक जस्तै क्यारेक्टरको संलग्न बाकसलाई तीन स्ट्रोकको रूपमा गणना गर्नुहोस्, चार होइन।
- परिचित कम्पोनेन्टहरूलाई लाइनद्वारा लाइनको सट्टा तपाईंले पहिल्यै थाहा भएको भागहरूको रूपमा गणना गर्नुहोस्।
- आफ्नो गणनाको दुबै छेउमा दुईवटा ब्यान्ड खोज्नुहोस्, र संख्यामा विश्वास गर्नुको सट्टा आकारहरू तुलना गर्नुहोस्।
अपरिचित चरित्रको कट्टरपन्थी खोज्दै
कट्टरपन्थी कम्पोनेन्ट हो जुन शब्दकोशले क्यारेक्टरलाई फाइल गर्दछ, र धेरैजसो क्यारेक्टरहरूमा यो भाग हो जसले फराकिलो अर्थ बोक्छ जबकि अर्को भागले आवाजमा संकेत गर्दछ। तपाईंले सफ्टवेयरमा कट्टरपन्थी खोज प्रयोग गर्नको लागि आधिकारिक रेडिकल जान्न आवश्यक पर्दैन, जसले तपाईंलाई चिन्न सक्ने प्रत्येक कम्पोनेन्टमा टिक गर्न दिन्छ र तपाईं जाँदा नतिजाहरूलाई संकुचित गर्दछ। त्यो एकल सही कट्टरपन्थी पहिचान भन्दा धेरै कम बार हो।
स्थिति उपयोगी सुराग हो। रेडिकलहरू सामान्यतया बायाँपट्टि, माथि, तल, वा बाहिर वरिपरि बेरिएको बस्छन्, र मुट्ठीभर बारम्बारहरूले दैनिक क्यारेक्टरहरूको ठूलो हिस्सा ढाक्छन्: तीन थोपाको पानीको कट्टरपन्थी, ह्यान्ड रेडिकल, व्यक्ति कट्टरपन्थी, रूख कट्टरपन्थी, भाषण कट्टरपन्थी, हृदय कट्टरपन्थी, थ्रेड रेडिकल, र धातु कट्टरपन्थी। आँखामा यी नामहरू सिक्नुले कागज र डिजिटल लुकअपहरू छिटो बनाउँछ।
- कुनै पनि कुराको नाम राख्नु अघि तपाईंले चिन्नुभएको सबैभन्दा ठूलो भागहरूमा क्यारेक्टर विभाजन गर्नुहोस्।
- पहिले बायाँ किनारा जाँच गर्नुहोस्; त्यो हो जहाँ अर्थ कट्टरपन्थी प्रायः बस्छ।
- डिजिटल कट्टरपन्थी खोजमा, सही एकको लागि शिकार गर्नुको सट्टा तपाई निश्चित हुनुहुन्छ दुई वा तीन घटकहरूमा टिक गर्नुहोस्।
- यदि क्यारेक्टरसँग संलग्न आकार छ भने, संलग्नक सामान्यतया कट्टरपन्थी हुन्छ।
- तपाईंले आफ्नो सूचीमा क्यारेक्टर फाइल गर्दा कट्टरपन्थी नोट गर्नुहोस्; यसले अर्को लुकअप छिटो बनाउँछ।
क्यामेरा, स्क्रिन पाठ, र प्रतिलिपि र टाँस्नुहोस्
क्यामेरा पहिचान वास्तविक संसारमा मुद्रित सामग्रीको लागि अपराजेय छ: मेनु, स्टेशन चिन्हहरू, फारमहरू, औषधि प्याकेटहरू। फोन स्क्वायरलाई पृष्ठमा समात्नुहोस्, पूरै शब्दलाई एउटा क्यारेक्टरको सट्टा फ्रेममा राख्नुहोस्, र उज्यालो पनि राख्नुहोस्। यो हस्तलेखन, शैलीकृत लोगो प्रकार, कम कन्ट्रास्ट, घुमाउरो सतहहरू, र साँघुरो स्तम्भमा ठाडो पाठ निचोडमा अनुमानित रूपमा असफल हुन्छ।
जब पाठ पहिले नै स्क्रिनमा छ, यसलाई फोटो नगर्नुहोस्। डिजिटल पाठ प्रतिलिपि गर्नाले तपाईंलाई सही वर्णहरू दिन्छ, जसले पहिचान त्रुटि पूर्ण रूपमा हटाउँछ, र धेरैजसो फोनहरूले अब स्क्रिनमा छवि भित्रको पाठ चयन गर्न सक्छन्। यदि तपाइँ यसलाई चयन गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई चयन गर्नुहोस्; यदि तपाइँ यसलाई मात्र देख्न सक्नुहुन्छ, यसलाई चिन्न सक्नुहुन्छ; यदि यो तपाईंको अगाडि कागजमा छ भने, क्यामेरा प्रयोग गर्नुहोस्। त्यो अर्डरले केही खर्च गर्दैन र धेरै गलत लुकअपहरू रोक्छ।
- सम्पूर्ण शब्द क्याप्चर गर्नुहोस्, किनकि सन्दर्भ बाहिर एउटा क्यारेक्टरको लुकअपले प्राय: गलत प्रविष्टि फर्काउँछ।
- एउटा लामो पट्टीको सट्टा छोटो खण्डहरूमा ठाडो पाठ फोटो खिच्नुहोस्।
- क्लिनर परिणामहरूको लागि सामान्य खोज बाकसको सट्टा शब्दकोशमा प्रतिलिपि गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्।
- तपाईंले शब्द फेला पार्नु भएको वाक्य बचत गर्नुहोस्, शब्द मात्र होइन; तपाईंलाई पछि सन्दर्भ चाहिन्छ।
- फारम वा आधिकारिक पत्रको लागि, पहिले पूरै पृष्ठको फोटो खिच्नुहोस् ताकि तपाइँ पछि सर्तहरू पुन: जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईंले अवतरण गर्नुभएको प्रविष्टि पढ्दै
| प्रविष्टिको अंश | यसले तपाईलाई के भन्छ | यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| पढ्दा, प्रायः काताकानामा | चिनियाँबाट उधारिएको पढाइ | यसलाई दुई-अक्षर यौगिकहरू भित्र अपेक्षा गर्नुहोस् |
| कुन पढ्ने, प्रायः हिरागानामा | मूल जापानी पढाइ | यो एक्लै वा हिरागाना अन्त्यको साथ अपेक्षा गर्नुहोस् |
| अर्थ चमक | अंग्रेजीमा क्यारेक्टरको मूल विचार | यसलाई सङ्केतको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, अनुवादको रूपमा कहिल्यै |
| सामान्य शब्दहरू | वास्तविक शब्दहरूमा पात्र देखिन्छ | यहाँ तपाईंले पढिरहनु भएको शब्द फेला पार्नुहुन्छ |
| स्ट्रोक गणना र कट्टरपन्थी | चरित्र कसरी निर्माण हुन्छ | तपाईंले सही क्यारेक्टर फेला पार्नुभयो भनेर पुष्टि गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् |
| नाम पढाइहरू | पठनहरू व्यक्तिगत र स्थान नामहरूमा मात्र प्रयोग गरिन्छ | नाममा क्यारेक्टर बस्दा यहाँ जाँच गर्नुहोस् |
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा क्यारेक्टरको अर्थ र शब्दको अर्थ बीचको भिन्नता हो। उज्यालो, हात वा हावा जस्ता चमकले क्यारेक्टरलाई अलगावमा वर्णन गर्दछ, र तपाईंले पढिरहनुभएको शब्द त्यसबाट धेरै टाढा गएको हुन सक्छ। तपाईंले वाक्य बुझ्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नु अघि उदाहरणका शब्दहरू पढ्नुहोस्, किनभने प्रविष्टिले तपाईंले सोध्नुभएको प्रश्नभन्दा अलि फरक प्रश्नको जवाफ दिइरहेको छ।
एउटा क्यारेक्टर, धेरै पढाइहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生 | Nama | कच्चा, न पकाएको |
| 生ビール | Nama bīru | ड्राफ्ट बियर |
| 生きる | Ikiru | बाँच्न |
| 生まれる | Umareru | जन्मनु हो |
| 学生 | Gakusei | विद्यार्थी |
| 先生 | Sensei | शिक्षक |
| 一生 | Isshō | जीवनभर |
एउटा क्यारेक्टरले उल्लेखनीय संख्यामा पढ्न सक्छ, र यो एउटा उत्कृष्ट उदाहरण हो। सूचीको सट्टा ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्: एक्लै उभिएर वा हिरागाना पछि यसले नेटिभ पढाइहरू लिन्छ, जबकि एक कम्पाउन्ड भित्र यो उधारिएको पढाइमा सर्छ जसले शब्दको आधारमा सेई र शो बीचको आकार पनि परिवर्तन गर्दछ। तपाईं एक्लै क्यारेक्टरबाट लागू हुन्छ भनेर अनुमान गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले पढाइ सधैं शब्दबाट आउँछ।
यही कारणले पढ्ने स्तम्भको साथ फ्ल्याशकार्डहरूमा एकल क्यारेक्टरहरू लेख्दा खराब काम गर्दछ। तपाईंले वास्तवमा भेट्नुभएको शब्द, यसको पढाइ र यसको वरपरको वाक्यको साथ रेकर्ड गर्नुहोस्, र क्यारेक्टरको अन्य पढाइहरू तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने अर्को शब्दको साथ आउन दिनुहोस्।
कम्पाउन्ड जाल
सबैभन्दा सामान्य लुकअप असफलता गलत क्यारेक्टर होइन तर गलत एकाई हो। तपाईले दुईवटा क्यारेक्टरहरू भेट्नुहुन्छ, प्रत्येकलाई हेर्नुहोस्, अर्थहरू सँगै जोड्नुहोस्, र केहि उत्पादन गर्नुहोस् जुन लगभग सही छ र त्यसैले शंका गर्न गाह्रो छ। यस बीचमा कम्पाउन्डमा एक व्यवस्थित पठन र एक स्थिर अर्थ छ जुन दुई प्रविष्टिहरूले कहिल्यै उल्लेख गरेनन्।
केही शब्दहरू अगाडी जान्छन् र यसको भागहरूमा सट्टा सम्पूर्ण शब्दलाई तोकिएको पढाइ लिन्छन्, त्यसैले प्रति-वर्ण विश्लेषणको कुनै मात्राले यसलाई उत्पादन गर्दैन। यी बारम्बार, दैनिक शब्दहरू हुन्, अस्पष्ट शब्दहरू होइनन्, यही कारणले गर्दा तिनीहरू शुरुवातकर्ताहरूलाई यात्रा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人 | Otona | वयस्क |
| 今日 | Kyō | आज |
| 明日 | Ashita | भोलि |
| 昨日 | Kinō | हिजो |
| 一人 | Hitori | एक व्यक्ति, एक्लै |
| 上手 | Jōzu | कुशल, केहि मा राम्रो |
| 下手 | Heta | अकुशल, कुनै कुरामा नराम्रो |
| 果物 | Kudamono | फल |
| 眼鏡 | Megane | चश्मा |
तपाईंले एक शब्द विभाजित गर्नु अघि, सम्पूर्ण स्ट्रिङ प्रयास गर्नुहोस्। यदि शब्दकोशले एकल पढाइ र उदाहरण वाक्यहरूको साथ सफा प्रविष्टि फर्काउँछ भने, तपाईंले गर्नुभयो। एकल क्यारेक्टरमा विभाजन गर्नुहोस् जब सम्पूर्ण शब्दले केहि फर्काउँदैन, र नतिजालाई जवाफको सट्टा वाक्य विरुद्ध पुष्टि गर्न परिकल्पनाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
यो कसरी पढियो भनेर एक व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्
सोध्नु असफल मार्ग होइन। नामहरू, हस्तलेखनका लागि, र आधिकारिक फारममा कुनै पनि कुराको लागि यो सही मार्ग हो, किनभने ती ती केसहरू हुन् जहाँ सफ्टवेयरले नराम्रो अनुमान गर्छ। जापानी वक्ताहरूले एकअर्कालाई सोध्छन् कि कसरी नामहरू निरन्तर पढिन्छन्, त्यसैले प्रश्नले कुनै अप्ठ्यारो पार्दैन।
तपाईंले सोध्नुहुँदा क्यारेक्टरमा पोइन्ट गर्नुहोस्, र तपाईंले के चाहनुहुन्छ भन्ने बारे विशिष्ट हुनुहोस्: पढाइ, अर्थ, वा हिरागानामा लेखिएको उही शब्द। एक अस्पष्ट प्रश्नले अस्पष्ट जवाफ पाउँछ, जबकि हिरागानामा पढ्नको लागि सोध्दा तपाईले केहि लेख्न र पछि खोज्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | यो कान्जी कसरी पढिन्छ? |
| すみません、この字の読み方を教えていただけますか？ | Sumimasen, kono ji no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोला, यो क्यारेक्टर कसरी पढियो भन्न सक्नुहुन्छ? |
| これは何と書いてありますか？ | Kore wa nan to kaite arimasu ka? | यो के भन्छ? |
| お名前の読み方を教えてください。 | Onamae no yomikata o oshiete kudasai. | तपाईंको नाम कसरी पढियो कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| ひらがなで書いてもらえますか？ | Hiragana de kaite moraemasu ka? | के तपाईले मेरो लागि हिरागानामा लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 意味も教えてもらえますか？ | Imi mo oshiete moraemasu ka? | अर्थ पनि बताइदिनुस् न ? |
| この単語はどういう意味ですか？ | Kono tango wa dōiu imi desu ka? | यो शब्दको अर्थ के हो? |
| ゆっくり言ってもらえますか？ | Yukkuri itte moraemasu ka? | बिस्तारै भन्न मिल्छ ? |
| すみません、漢字がまだ読めません。 | Sumimasen, kanji ga mada yomemasen. | माफ गर्नुहोस्, म अझै कान्जी पढ्न सक्दिन। |
| 「せい」ですか、「しょう」ですか？ | "Sei" desu ka, "shō" desu ka? | यो सेई वा शो? |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। त्यो ठूलो मद्दत थियो। |
स्पष्टीकरणको सट्टा छोटो जवाफको अपेक्षा गर्नुहोस्। पहिलो प्रश्नमा तपाईले सामान्यतया पढाइ आफै सुन्नुहुनेछ, जस्तै 「かわ」です, र नाम प्रश्नमा केहि जस्तै 「たなか」と読みます। यदि जवाफ धेरै छिटो छ भने, बिस्तारै भन्न अनुरोधले फेरि सोध्नु भन्दा राम्रो काम गर्दछ, किनकि प्रश्न दोहोर्याउँदा प्राय: दोस्रो पटक समान गति उत्पन्न हुन्छ।
जान्न लायक एउटा सावधानी: एक सहकर्मीलाई उनीहरूको आफ्नै थर कसरी पढ्ने भनेर सोध्नु पूर्णतया सामान्य छ, तर अपरिचित व्यक्तिलाई आफ्नो काँधमा कागजात पढ्न सोध्नु हुँदैन। कुनै पनि निजीको लागि, यसलाई फोटो र आफैलाई हेर्नुहोस्।
जे फेला पर्यो त्यही भन
चुपचाप लुकअप समाप्त गर्दा यसको अधिकांश मूल्य बर्बाद हुन्छ। पढाइलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले के फेला पार्नुभयो भनेर वर्णन गर्दै एउटा वाक्य भन्नुहोस्, किनभने एक पटक शब्द उत्पादन गर्दा प्रविष्टि दुई पटक पढ्नु भन्दा धेरै राम्रो हुन्छ। यी रेखाहरू पनि हुन् जुन तपाईंले साँच्चै भन्नुहुनेछ जब कसैले सोध्छ कि तपाईंले क्यारेक्टर बाहिर काम गर्न व्यवस्थित गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は「なま」と読みます。 | Kono ji wa "nama" to yomimasu. | यो चरित्र नामा पढिन्छ। |
| 熟語では「せい」になります。 | Jukugo de wa "sei" ni narimasu. | यौगिकहरूमा सेइ बन्छ। |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | कट्टरपन्थी सानजुई हो, पानी कट्टरपन्थी। |
| 画数は十二画です。 | Kakusū wa jūni-kaku desu. | यसमा बाह्र स्ट्रोकहरू छन्। |
| 読み方が二つありますね。 | Yomikata ga futatsu arimasu ne. | त्यहाँ दुई पढाइहरू छन्, त्यसपछि। |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | म यसलाई शब्दकोशमा खोज्ने प्रयास गर्नेछु। |
तपाईंले भेट्नुभएको शब्द र त्यो वाक्यबाट आएको वाक्यको साथ तपाईंले एक पटक भन्दा बढी हेर्नुभएको क्यारेक्टरहरूको छोटो चलिरहेको सूची राख्नुहोस्। दोहोरिने लुकअपहरू अर्को के सिक्ने भन्ने स्पष्ट सङ्केत हुन्, र सूची निर्माण गर्न केही खर्च लाग्दैन किनभने तपाईंले प्रत्येक पटक काम गरिरहनुभएको छ।