किन ठाडो लेखन अझै पनि पूर्वनिर्धारित छ
जापानी दुई दिशामा सेट गर्न सकिन्छ। Tategaki दायाँबाट बायाँ सर्ने स्तम्भहरूमा पृष्ठ तल दौडन्छ, र योकोगाकी माथिबाट तलतिर सर्ने लाइनहरूमा पृष्ठभरि दौडन्छ, ठ्याक्कै अंग्रेजी जस्तै। दुवै पूर्णतया मानक छन्, र जापानी पाठकहरूले ध्यान नदिई तिनीहरू बीच स्विच गर्छन्। कुन कुराले दिशा निर्धारण गर्छ पाठको उमेर भन्दा पनि विधा हो: साहित्य, पत्रकारिता र औपचारिक पत्राचारले ठाडो प्रयोग गर्दछ, जबकि प्राविधिक, संख्यात्मक र अन-स्क्रिन सामग्रीले तेर्सो प्रयोग गर्दछ।
यसको मतलब यो वर्ष प्रकाशित गरिएको आधुनिक पेपरब्याक ठाडो छ, र सोही हप्ता प्रकाशित भएको वेबसाइट तेर्सो छ। पाठ्यपुस्तकहरू र एपहरूबाट मात्र अध्ययन गर्ने विद्यार्थीहरूले सहज पढ्ने स्तरमा पुग्न सक्छन् र त्यसपछि उनीहरूको पहिलो उपन्यास शारीरिक रूपमा भ्रमित भएको महसुस गर्छन्। फिक्स छोटो छ। व्याकरण वा शब्दावली परिवर्तनको बारेमा केहि पनि छैन, केवल ज्यामिति, र वास्तविक पृष्ठको साथ जानाजानी अभ्यासको एक घण्टा सामान्यतया पर्याप्त हुन्छ।
आफ्नो आँखा कसरी सार्ने
समस्या निम्त्याउने एकल बानी तेर्सो बहाव हो, जहाँ तपाईंको आँखा अर्को स्तम्भमा आधा तलतिर सर्छ। तपाईंले सुरुका केही पृष्ठहरूको लागि पढिरहनु भएको स्तम्भको बायाँ किनारामा बुकमार्क वा औंला समात्न मद्दत गर्दछ। एकचोटि दिशा स्वचालित महसुस भएपछि तपाईंले गाइड छोड्न सक्नुहुन्छ, र यसले सामान्यतया सिकारुहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै कम अभ्यास लिन्छ।
- पृष्ठको शीर्ष दायाँ कुनामा फेला पार्नुहोस् र त्यहाँ सुरु गर्नुहोस्, शीर्ष बायाँमा होइन।
- आफ्नो आँखा छेउमा उफ्रिन नदिई सीधा तल एक स्तम्भ पढ्नुहोस्।
- स्तम्भको फेदमा, एक कदम बायाँ सार्नुहोस् र शीर्षमा फर्कनुहोस्।
- सबैभन्दा बायाँ स्तम्भलाई पृष्ठको अन्त्यको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, त्यसपछि बायाँ-हातको पृष्ठमा घुम्नुहोस्।
- मङ्गामा, प्यानलहरूमा उही क्रम लागू गर्नुहोस्: शीर्ष दायाँ प्यानल पहिले, तल बायाँ प्यानल अन्तिम।
- स्पीच बबल भित्र पाठ पनि ठाडो हुन्छ, त्यसैले प्रत्येक बबल तल पढ्नुहोस् र बुलबुले दायाँ देखि बायाँ पढ्नुहोस्।
किताबहरू, मङ्गा र कुन बाटो खोल्छन्
ठाडो पाठ बायाँ तिर सर्ने हुनाले, ठाडो पुस्तक दायाँतिर बाँधिएको हुन्छ, जसलाई मिगी-बिराकी भनिन्छ। तपाईंले अगाडि कल गर्नुहुने कभर दायाँ-हात तिर छ र पृष्ठहरू दायाँ तिर घुम्छन्। जापानी मङ्गाका अनुवादित संस्करणहरू जसले मौलिक कलाकृतिलाई मौलिक बाइन्डिङ पनि राख्छन्, त्यसैले उनीहरूले अन्तिम पृष्ठमा पाठकहरूलाई अर्को छेउबाट सुरु गर्न भनिरहेका टिप्पणीहरू राख्छन्। तेर्सो पुस्तकहरू, जस्तै प्राविधिक म्यानुअलहरू, अङ्ग्रेजी पुस्तक जस्तै बाँयामा बाँधिएका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | के यो पुस्तक ठाडो रूपमा लेखिएको हो? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | हो, यो ठाडो छ। (कर्मचारी) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | तपाईंले यसलाई दायाँबाट बाँया पढ्नुहोस्। |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | यो पुस्तक दायाँबाट खुल्छ। |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | कृपया दाहिने हातको पृष्ठबाट सुरु हुने मङ्गा पढ्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | पहिलो पृष्ठ कुन पक्ष हो? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | मैले गल्तीले पछाडिबाट खोलेँ। |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | मलाई ठाडो लेखनको बानी छैन। |
ठाडो र तेर्सो बीच के परिवर्तन
| सुविधा | ठाडो, tategaki | तेर्सो, योकोगाकी |
|---|---|---|
| पढ्ने क्रम | माथि देखि तल, दायाँ देखि बायाँ स्तम्भहरू | बायाँ देखि दायाँ, रेखाहरू माथि देखि तल |
| बाइन्डिङ | दाँयामा बाँधिएको, दायाँबाट बायाँ खुल्छ | बाँयामा बाँधिएको, बायाँ देखि दायाँ खुल्छ |
| पूर्णविराम र अल्पविराम, | तिनीहरूको वर्गको शीर्ष दायाँमा बस्नुहोस् | तिनीहरूको वर्गको तल बायाँमा बस्नुहोस् |
| सानो काना っ ゃ ゅ ょ | वर्गको शीर्ष दायाँ तिर अफसेट | तल बायाँ तिर अफसेट |
| लामो स्वर चिन्ह ー | स्तम्भ तल चलिरहेको एक स्ट्रोक | लाइन भरि दौडिरहेको एक स्ट्रोक |
| कोष्ठक 「」 | घुमाउनुहोस् ताकि तिनीहरू तल खोल्छन् | सीधा, दायाँ खोल्दै |
| ड्यास र अण्डाकार | ठाडो रूपमा स्तम्भ तल चलाउनुहोस् | रेखाको साथ तेर्सो रूपमा चलाउनुहोस् |
| नम्बरहरू | सामान्यतया कान्जी अंकहरू, वा अंकहरू सिधा छेउमा सेट हुन्छन् | सामान्य रूपमा अरबी अंकहरू |
| ल्याटिन शब्दहरू | एक चौथाई घुमाइयो, वा अक्षर द्वारा सीधा अक्षर सेट गर्नुहोस् | सामान्य रूपमा लेखिएको छ |
| रुबी पाठ | आधार वर्णहरूको दायाँ तिर छापिएको | आधार वर्णहरू माथि छापिएको |
| सामान्य प्रयोग | उपन्यास, मंगा, पत्रपत्रिका, औपचारिक पत्र | विज्ञान र गणित, फारम, स्क्रिन, इमेल |
प्रश्न र विस्मयादिबोधक चिन्हहरू उल्लेखनीय अपवाद हुन्: तिनीहरू घुमाउनुको सट्टा ठाडो पाठमा सीधा रहन्छन्, त्यसैले ठाडो पृष्ठले एउटा क्यारेक्टरलाई छेउमा छोडेको जस्तो देखिन सक्छ। तालिकामा सबै कुरा एक साधारण तर्क पछ्याउँछ। प्रवाहको दिशा वर्णन गर्ने चिन्हहरू प्रवाहलाई पछ्याउँछन्, र तिनीहरूको वर्गको कुनामा बस्ने चिन्हहरू पाठकलाई अगाडि लैजान्छ।
स्तम्भमा संख्या र ल्याटिन अक्षरहरू
ठाडो पाठले कान्जी अंकहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ, त्यसैले एक वर्ष 二〇二五年 र मिति 三月十五日 लेखिएको छ। सर्कल 〇ले त्यो शैलीमा शून्यको रूपमा कर्तव्य गर्दछ। जब एक लेखकले अरबी अंकहरू चाहेको भए पनि, दुई-अङ्कको संख्या प्राय: एक क्यारेक्टर स्पेस भित्र छेउमा छेउमा सेट गरिन्छ, टाइपसेटिङ यन्त्र tatechūyoko भनिन्छ, ताकि पाठकले आफ्नो टाउको झुकाउनु पर्दैन। लामो ल्याटिन शब्दहरू र संक्षिप्त शब्दहरू सामान्यतया यसको सट्टा एक चौथाई पालो घुमाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | वर्ष 2025, ठाडो शैलीमा |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | चैत १५ गते |
| 第一章 | Dai isshō | अध्याय एक |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | एक सय बीस येन |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | संख्याहरू कान्जी अंकहरूसँग लेखिएका छन्। |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | ठाडो लेखनमा तपाईंले यसलाई यसको छेउमा राख्नुहुन्छ। |
रुबी पाठ र जहाँ फुरिगाना बस्छ
रुबी, वा फुरिगाना, कान्जीको छेउमा छापिएको सानो काना हो जसलाई यसको पढाइ दिन सकिन्छ। ठाडो पाठमा यो वर्णहरूको दायाँ तिर एक साँघुरो पट्टीमा बस्छ, र तेर्सो पाठमा यो तिनीहरूको माथि बस्छ। साना पाठकहरूलाई लक्षित बालबालिकाका पुस्तकहरू र मङ्गा प्रायः हरेक कांजीमा रुबी छाप्छन्, जबकि सामान्य कथाले यसलाई नामहरू, दुर्लभ पठनहरू, र लेखकले विशेष तरिकाले पढ्न चाहेका शब्दहरूका लागि मात्र थप्छन्। उदार रुबीको साथ पुस्तकहरू छनौट गर्नु तपाईंको कान्जी स्तर माथि पढ्नको लागि एक व्यावहारिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | यसमा फुरिगाना छ। |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | हरेक कान्जीमा रुबी हुन्छ। |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने थाहा छैन। |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | के तपाईंसँग फुरिगानाका किताबहरू छन्? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | यो एक जुनियर हाई स्कूलका पाठकहरूलाई लक्षित छ। (कर्मचारी) |
जब जापानी तेर्सो जान्छ
अखबारहरू दुवै एकै पटक हेर्नको लागि स्पष्ट ठाउँ हो। मुख्य पाठ ठाडो रूपमा चल्छ, जबकि हेडलाइनहरू, तालिकाहरू, चार्टहरू, खेल परिणामहरू र टेलिभिजन सूचीहरू समान पृष्ठमा तेर्सो रूपमा चल्छन्। पाठकले ब्लक सेट गरिएको जुनसुकै दिशामा मात्र पछ्याउँछ। विज्ञापनले यसलाई स्वतन्त्र रूपमा शोषण गर्छ, र एकल पोस्टरले तेर्सो मूल्यको छेउमा ठाडो नारा राख्न सक्छ।
- गणित, विज्ञान र वित्त सहित सूत्रहरू, एकाइहरू वा लामो संख्याहरू सहितको कुनै पनि कुरा।
- फारमहरू, आवेदनहरू र आधिकारिक कागजी कार्यहरू भर्नका लागि बक्सहरू सहित।
- हरेक प्रकारका स्क्रिनहरू: वेबसाइटहरू, एपहरू, उपशीर्षकहरू, च्याट, इमेल र स्लाइड डेकहरू।
- साइनेज जुन गतिमा पढ्नु पर्छ, र धेरै उत्पादन प्याकेजिङ।
- मिश्रित भाषाको पाठ, जहाँ ल्याटिन शब्दहरू प्राय जापानीजस्तै देखिन्छन्।
- स्प्रेडसिट र प्रस्तुतीकरण सफ्टवेयर संग उत्पादन व्यापार कागजात।
क्यूजिताई, पुरानो चरित्र रूपहरू
युद्ध पछिको लिपि सुधार हुनु अघि, धेरै कांजीहरू आज भन्दा धेरै स्ट्रोकहरूसँग लेखिएका थिए। ती परम्परागत रूपहरूलाई क्युजिताई र आधुनिक सरलीकृतलाई सिन्जिताइ भनिन्छ। तपाईंले क्यूजिताईलाई युद्धपूर्व पुस्तकहरू र कागजातहरूमा, पुराना भवनहरूको ढुङ्गाको काम र चिन्हहरूमा, लामो-स्थापित कम्पनीहरू र तीर्थस्थलहरूको दर्ता नामहरूमा, र पारिवारिक नामहरूमा भेट्नुहुन्छ, किनकि परिवारले आधिकारिक रूपमा पुरानो चरित्र राख्न सक्छ। साधारण जोडीहरू पहिचान गर्न यो देखिने भन्दा सजिलो छ, किनकि सरलीकृत फारमले सामान्यतया एक पहिचान योग्य घटक राख्छ।
| Kyujitai | सिन्जिताई | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | कोकु, कुनी | देश |
| 學 | 学 | गाकु, मनाबु | अध्ययन |
| 體 | 体 | ताई, कराडा | शरीर |
| 氣 | 気 | ki | आत्मा, हावा |
| 圓 | 円 | en | सर्कल, येन |
| 驛 | 駅 | eki | स्टेशन |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | फलाम |
| 醫 | 医 | i | औषधी |
| 藝 | 芸 | gei | कला, शिल्प |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | चौडा |
| 賣 | 売 | बाई, उरु | बेच्नुहोस् |
| 讀 | 読 | डोकु, योमु | पढ्नुहोस् |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | फुल्ने |
| 應 | 応 | ओ | प्रतिक्रिया दिनुहोस् |
| 觀 | 観 | kan | अवलोकन गर्नुहोस्, अवलोकन गर्नुहोस् |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | फिर्ता |
| 轉 | 転 | दस | घुमाउनुहोस्, रोल गर्नुहोस् |
| 櫻 | 桜 | ओ, साकुरा | चेरी रूख |
| 龍 | 竜 | ryū | ड्र्यागन |
| 邊 | 辺 | कुखुरा, अटारी | वरपर |
| 濱 | 浜 | हिन, हामा | समुद्र तट |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | मार्स |
| 齋 | 斎 | साई | शुद्धीकरण, अध्ययन |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | प्रचुर मात्रामा |
अन्तिम पाँच पङ्क्तिहरू हुन् जसलाई तपाईंले पुस्तकमा भन्दा पनि व्यापार कार्डमा भेट्न सक्नुहुन्छ, किनभने तिनीहरू सामान्य पारिवारिक नामहरूमा देखिन्छन्। यदि एक सहकर्मीले पुरानो फारममा आफ्नो नाम लेख्छन् भने, तिनीहरूले कुन क्यारेक्टर प्रयोग गर्छन् भनेर जाँच गर्न सामान्य छ, र यसलाई खाम वा इमेल हस्ताक्षरमा प्राप्त गर्नुलाई आधारभूत शिष्टाचारको रूपमा व्यवहार गरिन्छ।
युद्धपूर्व पाठमा ऐतिहासिक काना
पुरानो क्यारेक्टर फारमहरूको साथसाथै, युद्ध पछिको सुधारहरू अघि छापिएको पाठमा ऐतिहासिक काना हिज्जे प्रयोग गरिन्छ। अब しょう लेखिएका अन्त्यहरू せう लेखिएका थिए, そう さう थियो, र काना ゐ र ゑ सामान्य प्रयोगमा थिए। पूर्व-युद्ध आधिकारिक कागजातहरू सामान्यतया काताकानामा शास्त्रीय साहित्यिक शैलीको साथ सेट गरिएको थियो, त्यसैले पुरानो विधान जापानी पाठकहरूलाई पनि दोब्बर अपरिचित देखिन्छ। उच्चारण नियमहरू नियमित छन्, त्यसैले यी हिज्जेहरू ठूलो स्वरमा पढ्नु नयाँ वर्णमालाको सट्टा छोटो सूचीको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう को पुरानो हिज्जे |
| でせう | Deshō | でしょう को पुरानो हिज्जे |
| さうです | Sō desu | そうです को पुरानो हिज्जे |
| けふ | Kyō | きょう को पुरानो हिज्जे, आज |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう को पुरानो हिज्जे, पुतली |
| ゐる | Iru | いる को पुरानो हिज्जे, हुन |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | यो पुरानो काना हिज्जे मा लेखिएको छ। |
यदि तपाईं पुरानो साहित्यलाई मूलमा पढ्न चाहनुहुन्छ भने, यो व्याकरण भन्दा पहिले सिक्नको लागि तह हो। धेरै रिप्रिन्टहरूले कानालाई आधुनिक बनाउँछन् तर शास्त्रीय व्याकरण राख्छन्, त्यसैले दुई समस्याहरू अलग-अलग समाधान गर्न सकिन्छ। शास्त्रीय जापानीमा एक साथी गाइडले व्याकरण पक्षलाई समेट्छ, जसमा कोपुला नारी र नकारात्मक zu समावेश छ।
पुराना भवन र सवारी साधनहरूमा दायाँ-देखि-बायाँ चिन्हहरू
पुराना भवनहरूमा, संरक्षित स्टेशन प्लेकहरू, पुरानो सवारी साधनहरू र युद्धपूर्व विज्ञापनहरू, क्षैतिज जापानीहरू कहिलेकाहीं दायाँबाट बायाँ दौडिन्छन्। यसलाई सामान्यतया प्रत्येक स्तम्भमा एकल क्यारेक्टरको साथ ठाडो लेखनको रूपमा व्याख्या गरिन्छ, त्यसैले दिशा ठाडो प्रवाहसँग मेल खान्छ। यदि तेर्सो चिन्ह बकवास जस्तो देखिन्छ भने, तपाईंले एक क्यारेक्टरलाई गलत पहिचान गर्नुभएको छ भनी मान्नु अघि यसलाई पछाडि पढ्नुहोस्। पुराना लरी र जहाजहरूमा तपाईले प्रत्येक छेउमा पाठ गाडीको अगाडिबाट पछाडि तिर दौडिरहेको देख्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | फार्मेसी, जुन पुरानो चिन्हमा 屋薬 को रूपमा देखा पर्न सक्छ |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | संयुक्त-स्टक कम्पनी, पुरानो चरित्र रूपहरूमा |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | जापानी राष्ट्रिय रेलवे, पुरानो रूपहरूमा |
| 自轉車 | Jitensha | साइकल, पुरानो रूप मा |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | टोकियो स्टेशन, एकीको पुरानो रूप संग |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | त्यसोभए तपाईंले यसलाई दायाँबाट बाँया पढ्नुहोस्। |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | के यो पुरानो संकेत हो? |
वास्तविक पृष्ठहरूसँग अभ्यास गर्दै
- स्तम्भ अर्डरलाई कुनै विचारको आवश्यकता पर्दैन जबसम्म औंला गाइडको साथ दिनको एउटा मंगा पृष्ठ पढ्नुहोस्।
- स्क्वायर नोटबुकमा हातले तीन ठाडो रेखाहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् र विराम चिन्हहरू सही रूपमा राख्नुहोस्।
- एउटा खाम ठाडो रूपमा लेख्नुहोस्: दायाँ ठेगाना, नाम केन्द्रित र ठूलो, सामान्य लेआउटमा।
- एक महिनामा दुईवटा पुराना चिन्हहरू खिच्नुहोस् र तिनीहरू क्युजिताई, दायाँदेखि बाँया, वा दुवै हुन् कि भनेर काम गर्नुहोस्।
- अखबारको पृष्ठ पढ्नुहोस् र कुन ब्लकहरू ठाडो छन् र कुन तेर्सो छन्, र किन नोट गर्नुहोस्।
- ठाडो खण्ड ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् ताकि ढाँचा कहिल्यै मौन-मात्र कौशल नबनोस्।