तपाईं भित्र हिंड्दा के हेर्दै हुनुहुन्छ
धेरैजसो सिक्का लन्ड्रीहरूमा फ्रन्ट-लोडिङ वाशरहरूको पङ्क्ति, तिनीहरूको माथि वा छेउमा ड्रायरहरूको पङ्क्ति, र एक वा बढी संयुक्त मेसिनहरू छन् जुन तपाईंले केही पनि नचलाएर धुने र सुकाइन्छ। त्यहाँ सामान्यतया भुक्तान बिन्दु हुन्छ, या त प्रत्येक मेसिनमा स्लट वा कार्ड र फोन अनुप्रयोगहरूको लागि साझा रिडर, र खुल्ने घण्टा, के नधोइने हुन सक्छ, र सम्पर्क नम्बरको बारेमा सूचनाहरूको पर्खाल। लेआउटहरू फरक छन्, त्यसैले तपाईंले अन्यत्र कण्ठ गर्नुभएका अनुक्रम पछ्याउनुको सट्टा तपाईंको अगाडि मेसिन पढ्नुहोस्।
शिक्षार्थीको लागि राम्रो खबर यो हो कि भाषा मात्रै परिवर्तन हुन्छ। लगभग हरेक प्यानलमा एउटै मुट्ठीभर कान्जी कम्पाउन्डहरू देखा पर्छन्, र बटनहरूमा कान्जी वा काटाकाना अङ्ग्रेजीबाट उधारिएको लेबल लगाइएको छ। एकचोटि तपाईंले धुने, सुकाउने, चक्र, समय, सुरु र समाप्त गरिसकेपछि, तपाईं उन्मूलन गरेर बाँकी काम गर्न सक्नुहुन्छ, र प्रत्येक विकल्पको छेउमा छापिएका चित्रहरूले सामान्यतया तपाईंको पढाइको पुष्टि गर्दछ।
मेसिनहरूमा शब्दहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コインランドリー | कुनै रान्डोरी | सिक्का लुगा धुने |
| 洗濯 | सेन्टाकु | धुने |
| 洗濯機 | सेन्ताकुकी | धुने मेसिन |
| 乾燥 | कान्सो | सुकाउने |
| 乾燥機 | कान्सोकी | ड्रायर |
| 洗濯乾燥機 | सेन्ताकु कान्सोकी | संयुक्त धुने-ड्रायर |
| 洗剤 | सेन्जाइ | डिटर्जेन्ट |
| 柔軟剤 | जुनान्जाई | कपडा सफ्टनर |
| 自動投入 | जिदो तोन्यु | स्वचालित रूपमा थपियो |
| 投入口 | टोन्युगुची | स्लट वा खोल्दै तपाईले केहि राख्नुहुन्छ |
| 両替機 | Ryōgaeki | मेसिन बदल्नुहोस् |
| 電子マネー | डेनशी माने | इलेक्ट्रोनिक पैसा, कार्ड वा फोन भुक्तानी |
| コース | कोसु | साइकल वा कार्यक्रम |
| 標準 | ह्योजुन | मानक |
| お急ぎ | O-isogi | छिटो |
| 大物洗い | Ōmono arai | भारी वस्तु धुने |
| 毛布 | मोफु | कम्बल |
| 布団 | Futon | Futon ओछ्यान |
| 靴 | कुत्सु | जुत्ता |
| 温度 | ओन्डो | तापक्रम |
| 高温 | Kōon | उच्च गर्मी |
| 中温 | चुओन | मध्यम गर्मी |
| 低温 | टिओन | कम गर्मी |
| 時間 | जिकान | समय |
| 残り時間 | नोकोरी जिकान | बाँकी समय |
| スタート | सुतातो | सुरु गर्नुहोस् |
| 一時停止 | इचीजी तिशी | रोक्नुहोस् |
| 停止 | तेइशी | रोक्नुहोस् |
| 電源 | डेङ्गेन | शक्ति |
| 運転中 | उन्टेन-चु | दौडिरहेको |
| 使用中 | शियो-चु | प्रयोगमा |
| 空き | अकि | नि: शुल्क, उपलब्ध |
| 終了 | शुर्यो | समाप्त भयो |
| 扉 | टोबिरा | ढोका |
| ロック中 | रोक्कु-चु | ताला लगाइएको |
| 故障中 | कोशो-चु | अर्डर बाहिर |
| 注意 | चुई | सावधानी |
| 使用方法 | शियो होहो | प्रयोगको लागि निर्देशनहरू |
एउटा जोडी झण्डा लगाउन लायक छ। 洗濯 sentaku, धुने, र 選択 sentaku, चयन, ध्वनि समान, र दुबै लुगा धुने ठाउँमा देखा पर्छन्: मेसिनले धुन्छ र तपाईंले चक्र चयन गर्नुहुन्छ। कान्जी फरक हुन्छ र सन्दर्भले सधैं स्पष्ट बनाउँछ, त्यसैले स्क्रिनले コースを選択 kōsu o sentaku, एउटा चक्र चयन गर्दा संयोगले तपाइँलाई अस्तव्यस्त नबनाउनुहोस्।
धुने, सुख्खा, वा दुबै छनौट गर्दै
तपाइँलाई कुन मेसिन चाहिन्छ पहिले निर्णय गर्नुहोस्, किनकि त्यो छनौट पछि सबै कुरा परिवर्तन हुन्छ। धुनेले एक्लै तपाईंलाई भिजेको लुगा धुने ड्रायरमा लैजान्छ, जुन सामान्य र समयमै सस्तो हुन्छ। संयुक्त मेसिनले सम्पूर्ण कुरालाई ध्यान नदिई चलाउँछ, जसले लामो कामलाई सुहाउँछ तर मेसिनलाई धेरै लामो समयसम्म बाँध्छ। तलका लेबलहरू तपाईंले ढोकामा र पङ्क्तिको माथिको चिन्हमा के खोज्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | म मात्र धुन चाहन्छु। |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | के म सुकाउन सक्छु? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | के यो मेसिन पनि सुक्छ? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | धुने-ड्रायर कुन हो? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | के यो धुने मेसिन सित्तैमा छ? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | के म यसलाई प्रयोग गर्न सक्छु? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | अगाडि बढ्नुहोस्, कृपया यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। (अर्को ग्राहक) |
डिटर्जेंट र सफ्टनर
धेरै धुनेहरूले तपाईंको लागि डिटर्जेंट र सफ्टनर थप्छन्, र प्यानलले 洗剤 वा 柔軟剤को छेउमा 自動投入 jidō tōnyū सँग भन्छ। जब त्यो लेबल उपस्थित हुन्छ, तपाईंको आफ्नै थप्दा धेरै फोम बनाउन सक्छ, त्यसैले यसलाई छोड्नुहोस्। जहाँ मेसिनले तपाइँको आफ्नै अपेक्षा गर्दछ, त्यहाँ दराज वा खुल्ला 投入口 tōnyūguchi चिन्ह लगाइएको छ, कहिलेकाहीँ छुट्टै कम्पार्टमेन्टहरू सहित। सुख्खाहरूले कहिल्यै डिटर्जेन्ट लिँदैनन्। यदि सूचना अस्पष्ट छ भने, अनुमान गर्नुको सट्टा सोध्नुहोस्, किनकि एउटै पसलमा एउटै पङ्क्तिमा दुवै प्रकारका मेसिन हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | के डिटर्जेन्ट स्वतः थपिन्छ? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | के म आफैं डिटर्जेंट थप्छु? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | के सफ्टनर पनि थपिएको छ? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | म डिटर्जेंट कहाँ राख्छु? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | यो भन्छ कि डिटर्जेंट स्वचालित रूपमा थपिएको छ। |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | के तपाई यहाँ डिटर्जेन्ट बेच्नुहुन्छ? |
भुक्तान: सिक्का, कार्ड र अनुप्रयोगहरू
पुरानो मेसिनहरूले अगाडिको स्लटमा सिक्का लिन्छन्, नयाँहरूले साझा भुक्तानी स्टेसन वा कार्ड र फोन रिडर प्रयोग गर्छन्, र केही पसलहरूले मेसिन सुरु गर्ने एप चलाउँछन् र यो समाप्त भएपछि तपाईंलाई बताउँछन्। मेसिनहरू एउटै पसल भित्र पनि फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले आफ्नो लुगा धुनु अघि स्लट, रिडर प्रतीक वा स्क्रिन खोज्नुहोस्। एक परिवर्तन मेसिन, 両替機 ryōgaeki, सामान्य छ तर ग्यारेन्टी छैन, र यसले केहि नोटहरू मात्र स्वीकार गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | पैसा कहाँ राख्ने ? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | यो सिक्का मात्र हो? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | के म नोटहरू प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | के म इलेक्ट्रोनिक पैसा संग तिर्न सक्छु? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | त्यहाँ परिवर्तन गर्ने मेसिन छ? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | के मैले एपमा दर्ता गर्न आवश्यक छ? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | मैले पैसा राखें तर सुरु हुँदैन। |
साइकलको नाम र कति समय लाग्छ
साइकलहरू सामान्यतया छोटो सूचीको रूपमा प्रत्येकको छेउमा समयको रूपमा देखाइन्छ: मानक धुने, द्रुत धुने, र कम्बल जस्ता भारी वस्तुहरूको लागि केहि। ड्रायरहरू सामान्यतया कार्यक्रमहरूको सट्टा समयको ब्लकहरूमा बेचिन्छन्, र थप समय अंश मार्ग मार्फत थप्न सम्भव छ। प्रदर्शित मिनेटहरू अनुमानित छन्, त्यसैले 残り時間 nokori jikan, बाँकी समय, अनुमानित रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र अलि चाँडो फर्कनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | कृपया एउटा चक्र चयन गर्नुहोस्। (प्यानल निर्देशन) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | म मानक चक्र प्रयोग गर्नेछु। |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | द्रुत चक्र कति मिनेट हो? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | लगभग कति समय लाग्छ? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | त्यहाँ कति लामो छ? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | दस मिनेट बाँकी। (प्रदर्शन) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | के म थप समय थप्न सक्छु? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | के म कम्बल पनि धुन सक्छु? |
सुख्खा तापक्रम र के राख्नु हुँदैन
सुख्खाहरूले सामान्यतया तातोको छनोट प्रस्ताव गर्छन्, जसमा 高温 kōon, 中温 chūon र 低温 teion लेबल लगाइन्छ, र कम सेटिङ्हरू कम हुने वा पग्लिने कपडाहरूको लागि अवस्थित हुन्छ। पसलहरूले भित्र जान नहुने वस्तुहरूको बारेमा सूचनाहरू पोस्ट गर्छन्, र जुत्ता र फ्युटनहरू प्रायः आउने दुई हुन्, किनभने केही पसलहरूमा तिनीहरूका लागि समर्पित मेसिनहरू छन् र अरूले तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा निषेध गर्छन्। पङ्क्ति माथिको सूचना पढ्नुहोस्; नियमहरू त्यो पसलको हो, सामान्य रूपमा लुगा धुने सिक्काको होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | के म सुकाउने तापमान छनौट गर्न सक्छु? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | म यसलाई कम गर्मीमा सेट गर्नेछु। |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | यो संकुचित हुन सक्छ। |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | म यहाँ पनि जुत्ता धुन सक्छु? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | जुत्ता मात्रै मिल्ने मेसिन छ ? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | के यहाँ फ्युटनहरू धुन सकिन्छ? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | तिनीहरू यस मेसिनमा धुन सकिँदैन। (सूचना वा कर्मचारी) |
सुरु गर्नुहोस्, लक गर्नुहोस् र पज गर्नुहोस्
तपाईंले स्टार्ट थिच्नुभएसम्म केही हुँदैन, र धेरैजसो मेसिनहरूमा ढोका लक हुने क्षणमा हुन्छ। त्यो लक एक सुरक्षा सुविधा हो, गल्ती होइन, र यो सामान्यतया ロック中 rokku-chū को रूपमा प्रदर्शनमा देखाउँछ। केही मेसिनहरूमा पज बटन हुन्छ जसले ड्रमलाई रोक्छ र एक क्षण पछि ढोका छोड्छ; धेरैले गर्दैनन्, विशेष गरी एक पटक पानी भित्र छ। तपाईंले सुरु गर्नु अघि तपाईंले धुनुभएका सबै चीजहरू लोड गर्नुहोस्, किनभने ढोकाको मध्य-चक्र खोल्न प्राय: असम्भव हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | सुरु थिच्नुहोस्। (प्यानल निर्देशन) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस्। (प्यानल निर्देशन) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | ढोका खुल्दैन । |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | बन्द भएको देखाइन्छ । |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | के म यसलाई रोक्न सक्छु? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | म थप लुगा धुन थप्न चाहन्छु। |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | चक्र सकियो। (प्रदर्शन) |
स्थिति वा त्रुटि सन्देश पढ्दै
त्रुटि प्रदर्शन मेसिन अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले कोडहरूको सूची भन्दा सन्देशको आकार सिक्नुहोस्। धेरै जसो एक राज्य र त्यसपछि एक निर्देशन भन्छन्: केहि चलिरहेको छ, केहि क्रम बाहिर छ, वा केहि जाँच गर्नुपर्छ। यदि तपाइँ यसलाई पढ्न सक्नुहुन्न भने, सुरक्षित प्रतिक्रिया भनेको कुनै पनि कुरालाई जबरजस्ती गर्नु हुँदैन। डिस्प्लेको फोटो खिच्नुहोस्, कुन मेसिन नम्बर हो त्यो नोट गर्नुहोस् र भित्तामा रहेको सम्पर्क नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि जवाफ दिने व्यक्तिले त्यो कोड हेर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | त्रुटि देखाउँदै छ। |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | म प्रदर्शन पढ्न सक्दिन। |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | त्यो बाटो अलिकति रोकियो। |
| 動きません。 | Ugokimasen. | यसले काम गरिरहेको छैन। |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो बिग्रिएको छ। |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | यो कुन मेसिन नम्बर हो? (कर्मचारी) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | यो धुने मेसिन नम्बर तीन हो। |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | मैले त्यसको फोटो खिचेँ । |
एक परिचर सोध्दै वा भित्तामा नम्बर कल गर्दै
धेरै सिक्का लुन्ड्रीहरू कर्मचारीविहीन छन्, र पर्खालले व्यवस्थापन कम्पनीको लागि सम्पर्क नम्बर बोक्छ। जापानी भाषामा फोन कल डरलाग्दो छ, त्यसैले डायल गर्नु अघि जानकारीको तीन टुक्राहरू तयार गर्नुहोस्: तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, कुन मेसिन, र यो के गर्दैछ। तिनीहरूलाई त्यो क्रममा भन्नुहोस् र बाँकी कल प्रायः सुन्दै हुनुहुन्छ। यदि त्यहाँ एक परिचर वा छेउमा पसल छ भने, उही तीन टुक्राहरू व्यक्तिगत रूपमा काम गर्छन् र तपाईंले संकेत गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई यो कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | म थोरै जापानी मात्र बोल्न सक्छु। |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | म भित्तामा रहेको नम्बरमा कल गर्छु। |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | म अहिले स्टेशनको अगाडि सिक्का लुगा धुने ठाउँमा छु। |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | मेसिन रोकिएको छ र ढोका खुल्दैन। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मैले के गर्नुपर्छ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। (कर्मचारी) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | कोही तपाईलाई बाहिर आउनेछ। (कर्मचारी) |
विनम्रतापूर्वक कोठा साझा गर्दै
- सित्तैमा मेसिनमा बसेर लुगा छोड्नुको सट्टा अन्तिम समय नजिकै फर्कनुहोस्।
- यदि मेसिन सकिएको छ र मालिक अनुपस्थित छ भने, यसलाई छुनु अघि अलिकति पर्खनुहोस्, र यदि तपाईंले लुगा धुनु पर्छ भने, यसलाई सतहमा नभई प्रदान गरिएको टोकरीमा राख्नुहोस्।
- फैलिएको डिटर्जेन्टलाई पुछ्नुहोस् र आफ्नो खाली कन्टेनरहरू साथ लिनुहोस्।
- फोन कल छोटो र शान्त राख्नुहोस्; कोठा सानो छ र ध्वनि बोक्छ।
- फोल्डिङ टेबलमा नबस्नुहोस्, जसलाई मानिसहरू सफा कपडाको लागि प्रयोग गर्छन्।
- एक आवारा मोजा को लागी तपाइँको चक्र अघि र पछि ड्रम जाँच गर्नुहोस्, किनकि बिर्सिएका वस्तुहरु विरलै आफ्नो मालिक फेला पार्नुहोस्।
दुई सूचनाहरू दृष्टिबाट सिक्न लायक छन्। 放置 hōchi ले चीजहरूलाई ध्यान नदिई छोडेर ढाक्छ र लुगा धुने कुराहरू नछोड्न अनुरोधहरूमा देखा पर्दछ, जबकि 忘れ物 wasuremono भनेको बिर्सिएका वस्तुहरू हुन् र प्रायः बाकस वा शेल्फलाई संकेत गर्दछ जहाँ स्ट्रेहरू राखिन्छन्। न त तपाईलाई जरिवाना लाग्ने नियम हो, तर दुबैले नियमितहरूले के अपेक्षा गर्छन् भन्ने संकेत गर्दछ।
तपाइँको पहिलो भ्रमण अघि, पाँच मिनेट पूर्वाभ्यास खर्च गर्नुहोस्। तालिकाका शब्दहरू एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि अंग्रेजी स्तम्भलाई छोप्नुहोस् र तिनीहरूलाई फेरि पढ्नुहोस्। क्रमशः छवटा प्यानल शब्दहरू उच्चारण गर्नुहोस्: सेन्ताकु, कोसु, जिकन, सुतातो, अनतेन-चु, शुर्यो। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, कुन मेसिन र यो के गरिरहेको छ, तीन-भाग समस्या रिपोर्ट अभ्यास गर्नुहोस्, र यो विराम बिना बाहिर नआएसम्म yukkuri hanashite itadakemasu ka भन्नुहोस्। त्यसपछि आफ्नो स्थानीय पसलको प्यानलको फोटो खिच्नुहोस् र हरेक दिन एउटा नयाँ लेबल पढ्नुहोस्।