जब एक पत्र अझै एक इमेल पिट्छ
धेरैजसो उद्देश्यका लागि जापानी पत्राचार इमेल र सन्देशमा सरेको छ। पत्रहरू ती ठाउँहरूमा रहन्छन् जहाँ औपचारिकता र प्रयास सन्देशको अंश हो: महत्त्वपूर्ण पक्षको लागि कसैलाई धन्यवाद, औपचारिक सूचनाहरू र व्यापार अभिवादन, र धेरै वृद्ध व्यक्तिहरू सहित, पत्रको अपेक्षा गर्ने मानिसहरूलाई लेख्ने।
किनकि फ्रेम फिक्स गरिएको छ, एक अक्षर यो देखिन्छ भन्दा कम गाह्रो छ। शुरुवात र बन्दको अधिकांश भाषाहरू सेट वाक्यांशहरू छन्; तपाईंको आफ्नै शब्दहरू बीचमा जान्छ।
औपचारिक पत्रका भागहरू
प्रत्येक भागको काम छ, र तिनीहरू सधैं एउटै क्रममा देखा पर्दछ।
| भाग | यसले के गर्छ | व्यवहार मा उदाहरण |
|---|---|---|
| प्रारम्भिक शब्द | औपचारिकताको स्तर संकेत गर्दछ | एक मानक औपचारिक पत्र को लागी Haikei |
| मौसमी अभिवादन | वर्षको समयलाई स्वीकार गर्दछ | हालको महिनाको लागि सेट गरिएको वाक्यांश |
| कल्याण रेखा | पछि सोध्नुहोस् वा पाठकलाई शुभकामना | पाठकको स्वास्थ्य लाभको कामना |
| मुख्य सामग्री | पत्र के का लागि हो बताउनु भयो | sate संग परिचय, अर्थ अब तब |
| बन्द लाइन | समेट्छ र पाठकलाई शुभकामना दिन्छ | राम्रो स्वास्थ्य वा भविष्यको सहयोगको कामना |
| समापन शब्द | प्रारम्भिक शब्दसँग मेल खान्छ | केइगुले हाइकेईसँग खोलिएको पत्र बन्द गर्न |
| मिति र नामहरू | कहिले र कसबाट रेकर्ड | मिति, प्रेषक, त्यसपछि प्रापक |
खोल्ने र बन्द गर्ने शब्दहरू जोडीमा आउँछन्
प्रारम्भिक शब्दले समापन शब्द निर्धारण गर्दछ। जोडाहरू मिलाउनु एउटा उल्लेखनीय त्रुटि हो, त्यसैले पहिले जोडी छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | मानक औपचारिक उद्घाटन |
| 敬具 | keigu | हाइकीसँग मेल खाने बन्द |
| 謹啓 | kinkei | अधिक औपचारिक उद्घाटन, धेरै सम्मानजनक पत्रहरूको लागि |
| 謹白 | kinpaku | किन्केईसँग मिल्ने बन्द |
| 前略 | zenryaku | त्यो खोल्दा मौसमी अभिवादन छोडिन्छ |
| 草々 | sōsō | zenryaku मेल खान्छ कि बन्द |
| 拝復 | haifuku | पत्रको जवाफको लागि खोल्दै |
| かしこ | kashiko | एक परम्परागत बन्द मुख्यतया महिलाहरु द्वारा प्रयोग गरिन्छ, धेरै खुल्ला फिटिंग |
महिना अनुसार मौसमी अभिवादन
मौसमी अभिवादन उद्घाटन शब्द पछ्याउँछ। औपचारिक अक्षरहरूले प्रायः no kō मा समाप्त हुने सेट वाक्यांशहरू प्रयोग गर्दछ, जसको अर्थ मौसमको हुन्छ, जबकि न्यानो अक्षरहरूले मौसमको बारेमा सादा वाक्य प्रयोग गर्दछ।
अक्षर कहिले आउँछ भन्ने वाक्यांशलाई मिलाउनुहोस्, तपाईंले यसलाई लेख्न सुरु गर्दा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | जनवरी: नयाँ वसन्तको मौसम |
| 春暖の候 | shundan no kō | अप्रिल: वसन्त गर्मीको मौसम |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | मई: ताजा हरियो पातहरूको मौसम |
| 盛夏の候 | seika no kō | जुलाई र अगस्त: गर्मी को उचाई |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | अक्टोबर: शरद ऋतु चिसो मौसम |
| 師走の候 | shiwasu no kō | डिसेम्बर: वर्षको अन्तिम महिना व्यस्त |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | तातो दिन जारी रहँदा: नरम विकल्प |
पाठकलाई सोधेर बिन्दुमा फर्कनुहोस्
मौसमी अभिवादन पछि पाठक राम्रो छ भन्ने आशा व्यक्त गर्ने लाइन आउँछ। व्यक्तिगत पत्रहरूले व्यक्ति वा उनीहरूको परिवारलाई सम्बोधन गर्दछ; व्यापारिक पत्रहरूले कम्पनीको समृद्धिलाई सम्बोधन गर्दछ।
मुख्य सामग्री त्यसपछि sate बाट सुरु हुन्छ, जुन अहिले जस्तै काम गर्दछ वा हातमा रहेको कुरामा फर्कन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | म विश्वास गर्छु कि तपाईहरु सबै ठीकठाक हुनुहुन्छ। |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | हामी तपाईंको कम्पनीको निरन्तर समृद्धिको बारेमा सुन्न पाउँदा खुसी छौं। |
| さて、 | Sate, | अब त्यसपछि: मुख्य सामग्री परिचय |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | अर्को दिन तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
बन्द लाइनहरू, मिति र नामहरू
समापन रेखाले प्राय: पाठकको स्वास्थ्य वा निरन्तर सद्भावनाको लागि, समापन शब्दको अगाडि पत्रलाई समेट्छ।
ठाडो अक्षरमा, मिति समापन शब्द पछि आउँछ, माथिबाट थोरै तल। तपाईंको नाम पृष्ठको तलको नजिक आउँछ, र प्राप्तकर्ताको नाम अन्तिममा आउँछ, माथिको नजिक, पछि sama वा अर्को शीर्षक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | अन्त्यमा सबैको सुस्वास्थ्यको कामना गर्दछु । |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | कृपया अहिलेको लागि पत्रद्वारा मेरो धन्यवाद स्वीकार गर्नुहोस्। |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | म तपाईको निरन्तर सहयोगको अपेक्षा गर्दछु। |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | प्राप्तकर्ताको नाम sama सँग |
शोक पत्रहरू यस संरचनाको मुख्य अपवाद हुन्। तिनीहरू उद्घाटन शब्द र मौसमी अभिवादन छोड्छन् र सीधा सहानुभूति व्यक्त गर्न जान्छन्।
पत्र वा इमेल, र यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुनै परिस्थितिले पत्रको लागि कल गर्छ कि छैन, सबैभन्दा सुरक्षित दृष्टिकोण भनेको द्रुत इमेल पठाउनु हो र महत्त्वपूर्ण धन्यवाद वा औपचारिक सम्बन्ध समावेश भएको कुनै पनि चिठीको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्।
यी धेरै वाक्यांशहरू औपचारिक भाषणमा पनि देखा पर्दछ, विशेष गरी भाषणहरू र कार्यक्रमहरूमा अभिवादनहरू। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा वा फेयरवेल पार्टी मिशनमा भाषणमा तपाईंको एआई सेन्सीसँग बोल्ने संस्करणहरू अभ्यास गर्दा, लिखित फारमहरू सम्झनाको सट्टा परिचित महसुस गराउँदछ।