जापानी कागजातहरूमा नम्बर र मितिहरू लेख्दै

दुई पात्रो

जापानले पश्चिमी पात्रो र प्रत्येक सम्राटको शासन सुरु भएको वर्षको गणना गर्ने युगमा आधारित क्यालेन्डर दुवै प्रयोग गर्दछ। दुबै हालको हो, र कुन कागजात प्रयोग गर्दछ कागजातमा निर्भर गर्दछ।

आधिकारिक र नगरपालिका कागजी कार्यले प्रायः युग वर्षहरू प्रयोग गर्दछ, कहिलेकाहीं कुनै पश्चिमी विकल्प बिना, जसका कारण एक निवासीले त्यो प्रणालीमा कम्तिमा आफ्नै मुख्य मितिहरू जान्न आवश्यक छ।

• नगरपालिका फारमहरू र आधिकारिक रेकर्डहरू सामान्यतया युग वर्षहरू प्रयोग गर्छन्।
• व्यापार कागजातहरू सामान्यतया पश्चिमी क्यालेन्डर प्रयोग गर्छन्।
• केही फारमहरू दुवै प्रिन्ट गर्नुहोस् र तपाईंलाई छनौट गर्न दिनुहोस्।
• अनुबंध र कानूनी कागजातहरू भिन्न हुन्छन्; फारम पछ्याउनुहोस्।
• युग क्यालेन्डरमा तपाईंको जन्म वर्ष याद गर्न लायक छ।

मिति लेख्दै

जापानी मितिहरू सबैभन्दा ठूलो एकाइबाट सानो सम्म चल्छन्: वर्ष, त्यसपछि महिना, त्यसपछि दिन। त्यो क्रम दुवै पात्रो र तेर्सो र ठाडो लेखनमा एकरूप हुन्छ।

वर्ष, महिना र दिनका लागि क्यारेक्टरहरू प्रत्येक नम्बर पछि लेखिएको छ, जुन भाग हो जुन सुरुमा अपरिचित देखिन्छ र छिट्टै बन्द हुन्छ।

दुई संख्या प्रणाली

जापानीहरूले अरबी अंकहरू वा कान्जीसँग नम्बरहरू लेख्छन्, र कुन प्रयोग गरिन्छ पाठको दिशा र कागजातको औपचारिकतामा निर्भर गर्दछ।

तेर्सो व्यापार लेखनले अरबी अंकहरू प्रयोग गर्दछ। ठाडो लेखनले कान्जी अंकहरू प्रयोग गर्दछ, र औपचारिक कागजातहरूले तिनीहरूलाई कुनै पनि दिशामा प्रयोग गर्न सक्छ।

कहिल्यै असफल नहुने नियम चौथो पङ्क्ति हो। कागजात पहिले नै प्रयोग गरेको कुरासँग मिल्दोजुल्दो सधैं स्वीकार्य छ।

दस हजारको समूहमा

जापानी समूहहरू हजारको सट्टा दस हजारको एकाइमा ठूलो संख्यामा समूहहरू छन्, जसको अर्थ पश्चिमी लेखनमा प्रयोग गरिएको अल्पविराम समूहले भनिएको शब्दहरूसँग मिल्दैन।

यो दबाबमा त्रुटिको वास्तविक स्रोत हो, विशेष गरी वित्तमा र एक मिलियन भन्दा माथिको कुनै पनि संख्यामा, र ठूलो संख्यालाई फिर्ता पुष्टि गर्नु त्यस कारणको लागि मानक अभ्यास हो।

प्रत्येक तीन अंकको सट्टा प्रत्येक चार अंकमा एकाइ परिवर्तन हुन्छ। चारमा अंकहरू गन्नु छिटो रूपान्तरण गर्ने भरपर्दो तरिका हो।

ठाडो पाठमा संख्याहरू

ठाडो लेखन चिन्हहरू, पुस्तक स्पाइनहरू, औपचारिक अक्षरहरू र केही फारमहरूमा देखा पर्दछ, र यसमा अंकहरू स्तम्भको तल चलिरहेको कान्जी अंकहरूसँग लेखिएका हुन्छन्।

काताकानामा लामो स्वर चिन्ह ठाडो पाठमा पनि घुम्छ, जुन जान्न लायक छ किनभने यो सुरुमा फरक क्यारेक्टर जस्तो देखिन्छ।

• कान्जी अंकहरू प्रयोग गरिन्छ, स्तम्भ तल चलिरहेको छ।
• मिति क्रम वर्ष, महिना, दिन रहन्छ।
• काताकाना लामो स्वर चिन्ह ठाडो स्ट्रोक हुन्छ।
• अरबी अंकहरू देखा पर्छन्, सामान्यतया घुमाइएको वा छोटो रनहरूमा।
• मूल्य र मात्रा प्रायः अरबी अंकहरूमा रहन्छ।

फारम भर्दै

फारमहरूको लागि व्यावहारिक नियम छापिएको कुरासँग मेल खान्छ। यदि फारमले युगको नाम देखाउँछ भने, युग वर्ष प्रयोग गर्नुहोस्; यदि यसले पश्चिमी शैलीको क्षेत्र देखाउँछ भने, त्यो प्रयोग गर्नुहोस्; यदि यसले वर्ष, महिना र दिन अक्षरहरू छाप्छ भने, केवल संख्याहरू भर्नुहोस्।

जहाँ एक फारम अस्पष्ट छ, सोध्नु पूर्णतया नियमित छ र अनुमान लगाउन र यसलाई पुन: गर्न भनिएको भन्दा छिटो छ।