कृतज्ञताको कान्जी एक नजरमा
तलका चार कार्डहरूले जान्न लायक चार कृतज्ञता शब्दहरू देखाउँछन्। 感謝 कृतज्ञताको भावना हो। お礼 तपाईंले दिनु भएको धन्यवाद हो। 恩 तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको दया र ऋण हो, र 恩返し यसलाई चुक्ता गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | कृतज्ञता |
| お礼 | orei | धन्यवाद (शब्द वा उपहार) |
| 恩 | on | दयाको ऋण |
| 恩返し | ongaeshi | दयाको बदला चुकाउनु |
पढाइ, स्ट्रोक र भागहरू
| कान्जी | स्ट्रोक | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | कुनै पनि सामान्य प्रयोगमा छैन | भावना, भावना, भावना |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | धन्यवाद, माफी, अस्वीकार |
| 恩 | 10 | मा | कुनै पनि सामान्य प्रयोगमा छैन | दया, अनुग्रह, कृतज्ञताको ऋण |
| 礼 | 5 | rei, rai | कुनै पनि सामान्य प्रयोगमा छैन | धन्यवाद, धनुष, शिष्टाचार |
感 मा 13 स्ट्रोकहरू छन्, 心 (हृदय) तल्लो भागमा, जुन भावनाको बारेमा कान्जी अनुरूप छ। 謝 17 स्ट्रोकहरू छन्: 言 (स्पीच) बाँयामा र 射 (शुट गर्न) दायाँमा। एक उपयोगी मेमोरी सहायता: शब्दहरू कसैलाई पठाइयो।
恩 मा 10 स्ट्रोकहरू छन्: 因 (कारण) माथि 心 (हृदय)। 礼 मा केवल पाँच स्ट्रोकहरू छन्: रेडिकल 礻, अनुष्ठानसँग जोडिएको, र एकल हुक स्ट्रोक। तपाईंले 礼 मा 失礼します मा देख्नुहुनेछ, माफ गर्नुहोस्, हरेक दिन।
感, 謝, 恩 र 礼 भएका दैनिक शब्दहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | कृतज्ञताको भावना |
| 感謝状 | kanshajō | प्रशंसा प्रमाणपत्र |
| 謝る | ayamaru | माफी माग्न |
| 謝罪 | shazai | औपचारिक माफी |
| 謝礼 | sharei | शुल्क, मानदेय, इनाम |
| お礼状 | oreijō | धन्यवाद पत्र |
| お礼の品 | orei no shina | धन्यवाद उपहार |
| 失礼 | shitsurei | असभ्यता; मलाई माफ गर्नुहोस् |
| 礼儀 | reigi | शिष्टाचार, शिष्टाचार |
| 恩人 | onjin | कसैलाई तपाईले धेरै ऋण दिनुहुन्छ |
| 恩師 | onshi | एक सम्मानित पूर्व शिक्षक |
| 感動 | kandō | गहिरो सारिएको छ |
ध्यान दिनुहोस् कि कसरी 謝 ले दुई तरिकाले संकेत गर्दछ: 感謝 (धन्यवाद) र 謝罪 (माफी)। 謝礼 कसैलाई धन्यवाद दिन भुक्तान गरिएको पैसा वा उपहार हो, जस्तै स्पिकरको शुल्क वा हराएको वस्तु फिर्ताको लागि पुरस्कार। 恩師 तपाईको जीवन परिवर्तन गर्ने शिक्षकको लागि एक सुन्दर शब्द हो।
जापानमा कृतज्ञताको लागि राष्ट्रिय छुट्टी छ: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha नो नमस्ते, श्रम धन्यवाद दिवस) नोभेम्बर २३ मा, मानिसहरूलाई उनीहरूको कामको लागि धन्यवाद दिनको दिन।
कुन क्षणमा कस्तो धन्यवाद मिल्छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | धन्यवाद, तपाईंले मलाई बचाउनुभयो! (अनौपचारिक) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | म हार्दिक कृतज्ञ छु। (औपचारिक) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | कृतज्ञता सहित। (उपहार कार्डमा) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | म यो दया कहिल्यै भुल्ने छैन। |
| अभिव्यक्ति | अनुभूति | सामान्य क्षण | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| ありがとう | धन्यवाद | एक साथीले तपाईलाई नुन पार्छ | अनौपचारिक |
| ありがとうございます | धन्यवाद | पसलहरू, सहकर्मीहरू, अपरिचितहरू | विनम्र |
| すみません | धन्यवाद, समस्याको लागि माफ गर्नुहोस् | कसैले ढोका समात्छ वा तपाईंको कलम उठाउँछ | विनम्र, दैनिक |
| お世話になりました | सबै कुराको लागि धन्यवाद | जागिर, होमस्टे, अस्पताल छाडेर | विनम्र |
| 感謝しております | म कृतज्ञ छु | भाषणहरू, औपचारिक पत्रहरू, व्यापार इमेलहरू | औपचारिक, नम्र |
कहिले प्रयोग नगर्ने 感謝: 感謝します एक साथीलाई सानो पक्षको लागि भन्नुभयो कडा र थोरै अनौंठो सुनिन्छ, मानौं तपाइँ भाषण पढ्दै हुनुहुन्छ। यसलाई ठूला पलहरू, लिखित सन्देशहरू र औपचारिक कुराकानीको लागि राख्नुहोस्। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि भन्सार फरक हुन्छ; केही परिवार र कार्यस्थलहरूले दयाको लागि सानो फिर्ता उपहारको अपेक्षा गर्छन्, अरूले गर्दैनन्।
एउटा लोककथा, नाम र एउटा मिल्दोजुल्दो कान्जी
恩返し एक प्रसिद्ध जापानी लोक कथाको विषयवस्तु हो, 鶴の恩返し (द क्रेनको रिटर्न अफ ए फेवर)। एक व्यक्तिले क्रेन बचाउँछ, र पछि एक रहस्यमय युवती उसको लागि सुन्दर कपडा बुन्न आउँछिन्, यो शर्तमा कि उसले उनको काम कहिल्यै हेर्दैन। बच्चाहरूले यसलाई चाँडै सिक्छन्, र 恩返し शब्द प्रायः खेलकुद अन्तर्वार्ताहरूमा देखा पर्दछ, जब एक खेलाडीले कोच वा गृहनगरलाई तिर्न चाहन्छ।
礼 केटीहरूको नाममा देखा पर्दछ जस्तै Reiko (礼子) र Ayaka (礼華), जहाँ यसले शिष्टाचार र अनुग्रहको सुझाव दिन्छ। कृतज्ञता कान्जी नामहरूमा अन्यथा दुर्लभ छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | द क्रेनको रिटर्न अफ ए फेवर |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | म तिम्रो दयाको तिर्न चाहन्छु। |
| 礼子 | Reiko | शिष्टाचार · केटी |
हेर्नको लागि समान रूप 感 र 惑 (madou, भ्रमित हुन, जस्तै 迷惑, समस्या) हो। दुबैको तल 心 छ; 感 मा 咸 छ, 惑 छ 或। तिनीहरूलाई मिश्रण गर्नाले कृतज्ञतालाई उपद्रवमा परिणत गर्दछ, त्यसैले यो दोस्रो पटक हेर्न लायक छ।
सानो संवाद: जानुअघि सहकर्मीलाई धन्यवाद दिँदै
जापानमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कृतज्ञता क्षणहरू मध्ये एक जागिर वा टोली छोड्नु हो। धेरै विदाई पार्टीहरूमा छोटो, निष्कपट भाषणको अपेक्षा गरिन्छ, र यी रेखाहरू यसको मूल हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | तपाईं: सबैजना, सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | तपाईं: म तपाईंको सबै मद्दतको लागि आभारी छु। |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | सहकर्मी: होइन, धन्यवाद। |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | सहकर्मी: आउनुहोस् र फेरि भेट्नुहोस्। |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | तिमी: मलाई मन पर्छ। ख्याल गर्नु होला। |
जापानमा विदाई भाषणहरू सामान्यतया छोटो हुन्छन्: सबैलाई धन्यवाद, एक विशेष सम्झना वा दयालुता उल्लेख गर्नुहोस्, तपाईंले गरेको कुनै पनि समस्याको लागि हल्का माफी माग्नुहोस्, र सबैको स्वास्थ्य वा सफलताको कामनाको साथ अन्त्य गर्नुहोस्। हल्का माफी, ご迷惑をおかけしました, अंग्रेजीमा अजीब लाग्न सक्छ, तर यो बिदाइको सामान्य र दयालु भाग हो।
ट्याटु वा डिजाइनमा 感謝
感謝 एक राम्रो डिजाइन शब्द हो: स्पष्ट, सकारात्मक र जापानी पाठकहरूको लागि स्वाभाविक। 謝 एक्लै बच्नुहोला, किनकि धेरैले यसलाई माफीको रूपमा पढ्नेछन्। 恩 एक्लै दयाको ऋणको रूपमा पढ्छ, जुन भारी महसुस हुन सक्छ, र お礼 डिजाइनको लागि धेरै दैनिक छ।
चिनियाँ भाषामा, कृतज्ञतालाई 感谢 सरलीकृत दोस्रो अक्षरको साथ लेखिन्छ, र 谢谢 धन्यवाद हो। यदि तपाइँ जापानी फारम चाहनुहुन्छ भने, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँको डिजाइन 謝 को प्रयोग गर्दछ, बायाँमा 言 को साथ, 讠 होइन। नरम लुकको लागि, धेरै जापानी डिजाइनहरूले मात्र ありがとう हिरागानामा प्रयोग गर्छन्। मसी लगाउनु अघि क्यारेक्टर र फन्ट जाँच गर्न मातृभाषीलाई सोध्नुहोस्।
Mocchi र उच्चारण प्रशिक्षकसँग आफ्नो धन्यवाद निखार्नुहोस्
- जापानमा कसैलाई छोटो धन्यवाद सन्देश लेख्नुहोस् र Mocchi मा /correct पठाउनुहोस्। Mocchi जापानीलाई फिक्स गर्छ, बताउँछ कि 感謝 वा ありがとう व्यक्तिलाई मिल्छ, र तपाईँले बनाएको नम्रता स्लिप सम्झन्छ।
- चाँडै छोड्दै हुनुहुन्छ? केही दिनको विदाई-भाषण अभ्यासलाई आफ्नो योजनामा फिट गर्न Mocchi सँग /adjust-plan सोध्नुहोस्, ताकि भाषण समयमै तयार हुन्छ।
- लामो स्वरहरूमा उच्चारण कोच प्रयास गर्नुहोस्, आवाज जसले ありがとう लाई प्राकृतिक बनाउँछ: सुस्त गतिमा सुन्नुहोस्, आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र आफ्नो लय स्कोर जाँच गर्नुहोस्।
सामान्य गल्ती र 謝 कसरी लेख्ने
- सानो सहयोगको लागि साथीलाई 感謝します भन्दै। भन्नुहोस् ありがとう वा 助かった।
- 謝る सोच्नु भनेको धन्यवाद दिनु हो। यसको अर्थ माफी माग्नु; धन्यवाद お礼を言う।
- त्यो すみません बिर्सनु धन्यवाद हुन सक्छ। जब कसैले तपाईलाई सानो सहयोग गर्छ, すみません, ありがとうございます धेरै स्वाभाविक छ।
- जापानी डिजाइनमा चिनियाँ फारम 谢 प्रयोग गर्दै।