सुन्ने बिट्स ट्रान्स्क्राइब गर्दै
दोस्रो भाषामा वृत्ति भनेको सकेसम्म धेरै लेख्नु हो, किनकि तपाइँ आफ्नो मेमोरीमा विश्वास गर्नुहुन्न। यो गलत व्यापार हो: लेखनले ध्यान चाहिन्छ कि बुझिन्छ, त्यसैले व्यापक नोटहरू सामान्यतया तपाईंले कम बुझ्नुभएको हो।
राम्रो दृष्टिकोण भनेको तपाईले के खिच्दै हुनुहुन्छ पहिले नै निर्णय गर्नु हो र बाँकीलाई जान दिनुहोस्। धेरै जसो बैठकहरूको लागि निर्णयहरू, संख्याहरू, समय सीमाहरू र तपाईंलाई सम्बोधन गरिएको कुनै पनि कुरा हो।
गति को लागि Katakana
काटाकाना लेख्नको लागि कान्जी भन्दा छिटो छ र पढ्नको लागि अस्पष्ट छ, त्यसैले धेरै जापानी नोट लिनेहरूले यसलाई गतिको लागि प्रयोग गर्छन् जुन शब्द सामान्यतया लेखिनेछ।
एक शिक्षार्थी को लागी यो एक वास्तविक बाधा हटाउँछ, किनकी तपाइँ अब एक कान्जी को सम्झना वा उत्पादन पनि सुन्नु पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | पुष्टि, छिटो लेखिएको |
| シメキリ | shimekiri | म्याद |
| タントウ | tantō | जिम्मेवार व्यक्ति |
| ヨサン | yosan | बजेट |
| ケッテイ | kettei | निर्णय |
| シュクダイ | shukudai | कार्य वस्तु |
काताकानामा यी लेख्नु त्रुटिको सट्टा एक मान्यता प्राप्त लघुलेख हो। नोटहरू तपाईंको लागि हुन्, र गति अर्थोग्राफी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
मानक संक्षिप्त नामहरू
जापानी कार्यस्थलहरूले ह्वाइटबोर्डमा, नोटहरूमा र आन्तरिक सन्देशहरूमा देखा पर्ने परम्परागत संक्षिप्त नामहरूको सेट प्रयोग गर्छन्। तिनीहरूलाई थाहा पाउनु भनेको तपाईं सहकर्मीहरूका नोटहरू पढ्न र आफ्नो आफ्नै छिटो लेख्न सक्नुहुन्छ।
| छोटो | पूर्ण | अर्थ |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | बैठक |
| よろしくお願いします | よろ | सादर, अनौपचारिक नोटहरू |
| 確認 | 確 | जाँच गर्नुहोस् |
| 至急 | 至急 | अत्यावश्यक |
| 以上 | 以上 | त्यो सबै हो, सूची समाप्त हुन्छ |
| 各位 | 各位 | सम्बन्धित सबैमा |
अन्तिम दुई लगातार आन्तरिक सूचनाहरूको अन्त्यमा र सुरुमा देखा पर्दछ, र तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले पढ्ने गतिलाई धेरै बढाउँछ।
शब्दहरूको सट्टा प्रतीकहरू
विचारहरू बीचको सम्बन्ध शब्दहरू भन्दा प्रतीकको रूपमा रेकर्ड गर्न धेरै छिटो हुन्छ, र तिनीहरू आधा-समाप्त वाक्यहरू नभएको तरिकामा पढेर बाँच्छन्।
एउटा सानो सुसंगत सेट एक विस्तृत एक भन्दा राम्रो छ तपाईंले सम्झनु पर्छ।
- परिणाम वा अर्को चरणको लागि एरो।
- भर्नको लागि ठाउँ सहित तपाईंले नपाएको कुनै पनि कुराको लागि प्रश्न चिन्ह।
- तपाईलाई तोकिएको कुनै पनि बक्स वा तारा।
- प्रत्येक मिति र नम्बर वरिपरि घेरा।
- तपाईंले आज कार्य गर्नु पर्ने कुनै पनि कुराको मार्जिन तलको रेखा।
शब्दशः के क्याप्चर गर्ने
केहि चीजहरू ठ्याक्कै लेख्नुपर्दछ र पछि पुन: निर्माण गर्न सकिँदैन: संख्याहरू, मितिहरू, नामहरू र परिणामहरू सहितको कुनै पनि आंकडा। दोस्रो भाषामा, यिनीहरूको लागि मेमोरी तपाईंको पहिलो भन्दा स्पष्ट रूपमा खराब छ, र तिनीहरूको बारेमा विश्वास गलत छ।
अरू सबै कुञ्जी शब्द हुन सक्छ। ठ्याक्कै के क्याप्चर गर्ने र के संक्षेपमा प्रस्तुत गर्ने बीचको भिन्नता कार्ययोग्य प्रणालीको मूल हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | 10 मार्च सम्म: ठ्याक्कै लेख्नुहोस् |
| 二十個 | nijukko | बीस एकाइहरू: ठ्याक्कै लेख्नुहोस् |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Tanaka जिम्मेवार: ठ्याक्कै लेख्नुहोस् |
| 予算五十万 | yosan gojūman | बजेट पाँच लाख: ठ्याक्कै |
| 方針変更 | hōshin henkō | नीति परिवर्तन: एक कुञ्जी शब्द पर्याप्त छ |
| 次回検討 | jikai kentō | अर्को पटक विचार गर्नुहोस्: एक कीवर्ड पर्याप्त छ |
पछि खाली ठाउँहरू भर्नुहोस्
दोस्रो भाषामा लिइएका नोटहरू सधैं अपूर्ण हुन्छन्, र उपयोगी र बेकार नोटहरू बीचको भिन्नता बैठक पछि दस मिनेटमा के हुन्छ।
प्रश्न चिन्हहरू भर्नुहोस् जबसम्म सन्दर्भ तपाईंको टाउकोमा छ। एक घण्टा पछि तपाईले बिर्सनु भएको छ कि अन्तर के बारे थियो; एक दिन पछि नोटहरू प्रयोग गर्न योग्य छैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, म एउटा बिन्दु पुष्टि गर्न सक्छु? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | पहिले देखिको आंकडा, एक पटक कृपया। |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | के अर्को शुक्रबार अन्तिम म्याद थियो? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | मैले यो सबै घटाउन सकिन। |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | म मिनेट पछि जाँच गर्नेछु। |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | यदि तपाईं यसलाई साझा गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
बैठक पछि तुरुन्तै एक स्पष्ट प्रश्न सोध्नु सजिलो र सामान्य छ। तीन दिन पछि सोध्नु, जब तपाईं कार्य गर्न सक्नुहुन्न, पनि छैन।