किन एउटै आवाजले धेरै शब्द बोक्छ
जापानी अक्षरहरू सरल छन्। एक व्यञ्जन प्लस स्वर, कहिले लामो स्वर, कहिले अन्तिम n, र त्यो लगभग सम्पूर्ण सूची हो। त्यहाँ कुनै व्यञ्जन क्लस्टरहरू जस्तै str र कुनै टोनहरू छैनन्। जब धेरै शताब्दीहरूमा चिनियाँ मूलको शब्दावलीको धेरै ठूलो समूह भाषामा प्रवेश गर्यो, प्रत्येक उधारो शब्दलाई आकारको त्यो सानो सेटमा निचोड गर्नुपर्ने थियो, र स्रोत भाषामा शब्दहरूलाई अलग राख्ने भिन्नताहरू पार गरिएन। नतिजा यो छ कि दर्जनौं अलग शब्दहरूले एकल उच्चारण साझा गर्न सक्छन्।
मूल जापानी शब्दहरूले दोस्रो तह थप्छन्। उधारो आउनुभन्दा धेरै अघि बनेका एक वा दुई अक्षरका छोटो शब्दहरू पनि एकअर्कासँग ठोक्किन्छन्। हाशी र कामी यस प्रकारका हुन्। त्यसोभए एक शिक्षार्थीले दुई फरक होमोफोन समस्याहरू पूरा गर्दछ: प्रसिद्ध छोटो शब्दहरूको सानो सेट जसले पिचलाई अलग गर्न सक्छ, र दुई-वर्णको यौगिकहरूको धेरै ठूलो सेट जुन पिच सामान्यतया सक्दैन।
तिनीहरूलाई अलग गर्ने तीन उपकरणहरू
लिखित रूपमा, कान्जीले तर्क समाप्त गर्दछ। 橋 र 箸 एकै किसिमको देखिँदैन, त्यसैले पाठक कहिल्यै हिचकिचाउँदैन। जापानीहरूले किन एक्लै कानामा स्विच गरेनन् भन्ने इमानदार जवाफ यो हो: स्क्रिप्टले स्पष्टीकरण कार्य गरिरहेको छ जुन ध्वनि प्रणालीले गर्न सक्दैन।
बोलीमा तपाईंसँग पिच र सन्दर्भ छ। पिच उच्चारण, मानक टोकियो भाषणमा एक शब्दमा उच्च र निम्नको ढाँचा, जोडाहरूको सीमित संख्यालाई अलग गर्दछ, र स्पिकरहरूले यसलाई सुन्छन्। सन्दर्भले अरू सबै गर्छ, र यसले विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै गर्छ। लगभग कसैले एक्लै कम्पाउन्ड भन्छन्। यो एक कण, एक क्रिया, एक विषय र साझा धारणाहरूले भरिएको कोठाको साथ आउँछ, र ती उम्मेद्वारहरूलाई तपाईंले वाक्य समाप्त गर्नु अघि एकमा संकुचित गर्दछ।
- लेखन: कान्जी आफै, जो अस्पष्ट र तत्काल छ।
- भाषण, कहिलेकाहीँ: पिच उच्चारण, प्रसिद्ध शब्दहरूको सानो सेटको लागि भरपर्दो।
- भाषण, सधैं: सन्दर्भ, कण, क्रिया र शब्द वरपरको विषयको अर्थ।
- मर्मत गर्नुहोस्: एक निश्चित प्रश्न जसले वक्ताको मतलब कुन क्यारेक्टरलाई सोध्छ।
हाशी: पुल, चपस्टिक्स र किनारा
यो क्लासिक सेट हो, र यो केहि मध्ये एक हो जहाँ पिचले मानक टोकियो भाषणमा काम गर्दछ। 箸 अर्थ चपस्टिकहरू उच्च सुरु हुन्छ र पहिलो अक्षर, HA-shi पछि खस्छ। 橋 अर्थ ब्रिज दोस्रो अक्षरमा उठ्छ र त्यसपछि पछ्याउने कणमा खस्छ, त्यसैले ha-SHI ga HA-shi ga भन्दा फरक हुन्छ। 端 को अर्थ किनारा वा अन्त्य पनि उठ्छ, तर कण भर उच्च रहन्छ। अभ्यासमा तपाईले फरक स्पष्ट रूपमा सुन्नुहुनेछ जब एक कण पछ्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | म पुल पार गर्छु। |
| 箸を落としました。 | Hashi o otoshimashita. | मैले मेरो चपस्टिकहरू छोडें। |
| 机の端に置いてください。 | Tsukue no hashi ni oite kudasai. | कृपया यसलाई डेस्कको किनारमा राख्नुहोस्। |
| お箸をもう一膳いただけますか？ | Ohashi o mō ichizen itadakemasu ka? | के म अर्को जोडी चपस्टिक्स पाउन सक्छु? |
| あの赤い橋の手前で止めてください。 | Ano akai hashi no temae de tomete kudasai. | कृपया त्यो रातो पुल अघि रोक्नुहोस्। |
ध्यान दिनुहोस् कि पिचले यहाँ कति कम काम गर्नुपर्छ। वाटरिमासु, ओटोशिमाशिता र त्सुकुएले पहिले नै प्रत्येक अर्थमा कुनै संकेत गर्दैनन्। पिच एक पुष्टिकरण हो, एकमात्र संकेत होइन, जसको कारणले पिच अपूर्ण छ भन्ने शिक्षार्थी अझै पनि बुझिन्छ।
अमे, कामी र काकी: कहाँ पिचले मद्दत गर्छ र कहाँ गर्दैन
Ame एक वास्तविक पिच जोडी हो: 雨 को अर्थ वर्षा सुरु हुन्छ र झर्छ, A-me, जबकि 飴 को अर्थ मिठाई वा क्यान्डी स्तरमा रहन्छ र खस्दैन, a-ME। काकीले उस्तै व्यवहार गर्छ, जसमा 牡蠣 को अर्थ कस्तूरी उच्च सुरु हुन्छ र 柿 अर्थ पर्सिमोन रहन्छ।
कामी उपयोगी काउन्टर उदाहरण हो। 神 अर्थ भगवान, 紙 अर्थ कागज र 髪 अर्थ कपाल सबै मानक टोकियो भाषणमा समान समतल ढाँचा साझा गर्छन्, त्यसैले पिचले तिनीहरूलाई अलग गर्न सक्दैन। केवल सन्दर्भले गर्छ, र यो सधैं गर्छ: कागजमा लेखिएको छ, कपाल काटिएको छ, देवताहरूलाई प्रार्थना गरिन्छ। यसलाई सामान्य पाठको रूपमा लिनुहोस्। पिच एक बोनस हो जब यो अवस्थित छ, र सन्दर्भ प्रणाली हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | पानी परिरहेको छ। |
| 子どもに飴を一つあげました。 | Kodomo ni ame o hitotsu agemashita. | मैले बच्चालाई एउटा मिठाई दिएँ। |
| 紙に書いてください。 | Kami ni kaite kudasai. | कृपया कागजमा लेख्नुहोस्। |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | मैले कपाल काटेको छु। |
| 神様にお祈りします。 | Kamisama ni oinori shimasu. | म देवताहरूलाई प्रार्थना गर्छु। |
| 柿は秋の果物です。 | Kaki wa aki no kudamono desu. | पर्सिमन्स शरद ऋतुको फल हो। |
| 生牡蠣は苦手です。 | Namagaki wa nigate desu. | म कच्चा ओइस्टरहरूमा इच्छुक छैन। |
सामान्य सेटहरूको सन्दर्भ तालिका
| पढ्दै | कान्जी र अर्थ | के तिनीहरूलाई अलग बताउँछ |
|---|---|---|
| hashi | 橋 पुल / 箸 चपस्टिक / 端 किनार | पिच, थप क्रिया: क्रस, ड्रप, प्लेस अन |
| ame | 雨 वर्षा / 飴 मिठाईहरू | पिच, प्लस मौसम बनाम दिने र खाने |
| kami | 神 भगवान / 紙 कागज / 髪 कपाल | सन्दर्भ मात्र; पिच उस्तै छ |
| काकी | 牡蠣 ओइस्टर / 柿 पर्सिमोन | पिच, प्लस सिजन र मेनु सन्दर्भ |
| ishi | 石 स्टोन / 医師 डाक्टर / 意思 इरादा | सन्दर्भ; मेडिकल वा कानूनी सेटिङले निर्णय गर्छ |
| किशा | 記者 रिपोर्टर / 汽車 स्टीम ट्रेन / 帰社 कार्यालय फर्किँदै | सन्दर्भ; kisha suru क्रिया प्रयोग चिन्ह लगाउँछ |
| किकन | 期間 अवधि / 機関 संस्था वा इन्जिन / 器官 शरीरको अंग | सन्दर्भ मात्र; यदि यो महत्त्वपूर्ण छ भने सोध्नुहोस् |
| kōgyō | 工業 निर्माण / 鉱業 खनन / 興業 औद्योगिक प्रवर्द्धन | सन्दर्भ; वरपरको क्षेत्र शब्द |
| shiritsu | 私立 निजी रूपमा स्थापित / 市立 नगरपालिका | वक्ताहरू वाताकुशिरित्सु र इचिरित्सुमा स्विच गर्छन् |
| कागाकु | 科学 विज्ञान / 化学 रसायन विज्ञान | वक्ताहरू रसायन विज्ञानको लागि बाकेगाकु भन्छन् |
| seikō | 成功 सफलता / 精巧 राम्रोसँग बनाइएको | व्याकरण: suru क्रिया बनाम na-विशेषण |
| kōen | 公園 पार्क / 講演 व्याख्यान / 公演 प्रदर्शन / 後援 प्रायोजन | सन्दर्भ; क्रिया र स्थान |
दोस्रो भन्दा तेस्रो स्तम्भ पढ्नुहोस्। किकनमा तीन कान्जी छन् भनेर सम्झनु सामान्य कुरा हो। वित्तीय सन्दर्भले 機関 चयन गर्छ र जीवविज्ञान पाठले 器官 चयन गर्छ भन्ने थाहा पाउनु भनेको तपाईंलाई वास्तविक समयमा सुन्न दिने सीप हो।
यौगिकले त्यो कुरालाई वयस्क जीवनमा सेट गर्छ
Hashi र ame प्रसिद्ध छन् किनभने तिनीहरू पहिलो हप्तामा सिकाउन योग्य छन्। होमोफोनहरू जसले वास्तवमा काममा समस्या निम्त्याउँछ दुई-वर्णको सिनो-जापानी यौगिकहरू हुन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैका लागि पिचले कुनै मद्दत प्रदान गर्दैन, किनभने एउटै आकारको लामो कम्पाउन्डहरू समान ढाँचा साझा गर्छन्। तपाईलाई के बचत गर्छ कि यी शब्दहरू साँघुरो व्यावसायिक क्षेत्रहरूमा बस्छन्, त्यसैले विषयले सामान्यतया पहिले नै अर्थ रोजेको छ।
शब्दको सट्टा कोलोकेटको लागि सुन्नुहोस्। किकन भन्दा पहिले किन्यु भनेको संस्था हो। किकन अघि शोकको अर्थ शरीरको अंग हो। seikō संग Jikken को अर्थ एक प्रयोग सफल भयो, जबकि na before a noun को अर्थ seikō विशेषण हो जसको अर्थ राम्रोसँग बनाइएको हो। शब्दको वरिपरि व्याकरण शब्द भन्दा बलियो संकेत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 期間はどのくらいですか？ | Kikan wa dono kurai desu ka? | अवधि कति लामो छ? |
| 金融機関で手続きをしました。 | Kin'yū kikan de tetsuzuki o shimashita. | मैले वित्तीय संस्थामा कागजी कार्य गरें। |
| 消化器官について習いました。 | Shōka kikan ni tsuite naraimashita. | हामीले पाचन अंगहरूको अध्ययन गर्यौं। |
| この地域は工業が盛んです。 | Kono chiiki wa kōgyō ga sakan desu. | यस क्षेत्रमा उत्पादन बलियो छ। |
| 鉱業はこの町の古い産業です。 | Kōgyō wa kono machi no furui sangyō desu. | खानी यो सहरको पुरानो उद्योग हो। |
| 実験は成功しました。 | Jikken wa seikō shimashita. | प्रयोग सफल भयो। |
| 精巧な模型ですね。 | Seikō na mokei desu ne. | त्यो राम्रोसँग बनेको मोडल हो। |
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | म पार्कमा पर्खनेछु। |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | व्याख्यान तीन बजे सुरु हुन्छ। |
| 公演のチケットを取りました。 | Kōen no chiketto o torimashita. | मैले प्रदर्शनको लागि टिकट पाएँ। |
Shiritsu र kagaku: workaround मानिसहरूले ठूलो स्वर प्रयोग गर्छन्
दुई जोडीहरू पर्याप्त भ्रामक छन् कि स्पिकरहरूले उनीहरूका लागि स्पोकन मर्मतको आविष्कार गरेका छन्, र यसको प्रयोगले तपाईंलाई अनौठो भन्दा पर्यवेक्षक बनाउँदछ। 私立, एक निजी रूपमा स्थापित विद्यालय, र 市立, एक नगरपालिका, दुवै शिरित्सु हुन्। जब यो महत्त्वपूर्ण हुन्छ, वक्ताहरूले यसको सट्टा पहिलो क्यारेक्टर यसको मूल पढाइको साथ पढ्छन्: निजीको लागि वाटाकुशिरित्सु र नगरपालिकाको लागि इचिरित्सु। यो औपचारिक पढाइ होइन, केवल एक व्यावहारिक पढाइ हो, र यो व्यापक रूपमा बुझिएको छ।
एउटै बानी 科学, विज्ञान, 化学, रसायन विज्ञानबाट अलग गर्दछ। दुबै कागाकु हुन्, त्यसैले स्पिकरहरूले पहिलो क्यारेक्टरको नेटिभ पढाइ प्रयोग गरेर रसायन विज्ञानको लागि बेकेगाकु भन्छन्। तपाईंले यसलाई विद्यालय र प्रयोगशालाहरूमा सुन्नुहुनेछ। यदि कसैले तपाईंलाई यो भन्यो भने, तिनीहरूले तपाईंको कान सच्याइरहेका छैनन्; तिनीहरूले यो देखा पर्नु अघि अस्पष्टता हटाउँदै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私立の学校に通っています。 | Shiritsu no gakkō ni kayotte imasu. | म निजी विद्यालय जान्छु । |
| 市立図書館はどこですか？ | Shiritsu toshokan wa doko desu ka? | नगरपालिकाको पुस्तकालय कहाँ छ ? |
| わたくしりつですか、いちりつですか。 | Watakushiritsu desu ka, ichiritsu desu ka. | तपाईको मतलब निजी हो कि नगरपालिका? |
| わたくしりつの方です。 | Watakushiritsu no hō desu. | निजी। |
| 化学の授業は難しいです。 | Kagaku no jugyō wa muzukashii desu. | रसायनशास्त्र कक्षाहरू कठिन छन्। |
| ばけがくの方です。 | Bakegaku no hō desu. | मेरो मतलब रसायनशास्त्र हो। |
कसैको क्यारेक्टरको अर्थ सोध्ने
यो प्रश्न जापानीमा पूर्णतया सामान्य छ, र यो नाम, ठेगाना र प्राविधिक सर्तहरूको साथ लगातार आउँछ। यो सोध्दा कमजोर जापानी संकेत गर्दैन। सोध्न असफल हुनु, र त्यसपछि फारममा गलत क्यारेक्टर लेख्नु, वास्तविक समस्या हो। यी मध्ये दुई वा तीन तयार राख्नुहोस् ताकि तिनीहरू बिना हिचकिचाहट आइपुग्छन्।
उपयोगी भेरियन्टले काटाकाना शब्दलाई सुरागको रूपमा नाम दिन्छ, किनभने लोनवर्डहरूमा विरलै आफ्नै होमोफोनहरू हुन्छन्। कोन कसैको अर्थ पार्क प्रकारको हो वा सुपिची प्रकारको हो भनेर सोध्नु छिटो, थोरै अनौपचारिक र सबैले बुझ्ने कुरा हो। उही चाल किकनका लागि काम गर्दछ: इन्जिन नो किकन भन्नाले, इन्जिन किकन, यसलाई तीन शब्दहरूमा मिलाउँछ। एउटै वार्तालापबाट सुराग शब्द छान्नुहोस् जब तपाईं सक्नुहुन्छ, किनकि पहिले नै हावामा भएको शब्दलाई व्याख्या गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どの字ですか？ | Dono ji desu ka? | कुन पात्र हो ? |
| どういう漢字を書きますか？ | Dō iu kanji o kakimasu ka? | कान्जीमा कसरी लेखिन्छ? |
| お名前の漢字を教えていただけますか？ | Onamae no kanji o oshiete itadakemasu ka? | के तपाईं मलाई आफ्नो नामको कांजी बताउन सक्नुहुन्छ? |
| こうえんって、公園ですか、それともスピーチの講演ですか？ | Kōen tte, kōen desu ka, sore tomo supīchi no kōen desu ka? | kōen द्वारा, के तपाइँ पार्क को मतलब, वा व्याख्यान प्रकार? |
| 同じ読みの字が多いので、確認させてください。 | Onaji yomi no ji ga ōi node, kakunin sasete kudasai. | यस पढाइसँग धेरै क्यारेक्टरहरू छन्, त्यसैले मलाई पुष्टि गरौं। |
| すみません、書いていただけますか？ | Sumimasen, kaite itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
तपाईले कुन क्यारेक्टरको अर्थ बुझाउनु हुन्छ
मानक विधि भनेको क्यारेक्टर समावेश भएको सामान्य शब्दलाई नाम दिनु हो। सूत्र A no B desu हो, जसको अर्थ A को B हो, जहाँ A सबैलाई थाहा हुने शब्द हो। Kitai no ki ले 期待, अपेक्षामा औंल्याएर 期間 को ki को व्याख्या गर्दछ। Kikai no ki ले 機械, मेसिनमा औंल्याएर 機関 को ki को व्याख्या गर्छ। कसैले पनि स्ट्रोक अर्डर वर्णन गर्ने अपेक्षा गरिएको छैन।
दोस्रो विधिले भागहरू वर्णन गर्दछ। कट्टरपन्थी नामहरू जस्तै पानी कट्टरपन्थीको लागि सानजुई र स्पीच रेडिकलका लागि गोनबेनहरू दैनिक बोलीमा सामान्य छन्, र X हेन नी वाई देखि काकिमासु, X रेडिकल प्लस वाई भनेर लेखिएको, एक सामान्य वाक्य हो। नामहरूको लागि, मानिसहरूले केवल एक प्रसिद्ध उदाहरण दिन्छन्: तानाकाको टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 期間の期は、期待の期です。 | Kikan no ki wa, kitai no ki desu. | किकनको की किताईको की हो, अपेक्षा। |
| 機関の機は、機械の機です。 | Kikan no ki wa, kikai no ki desu. | किकनको की किकाइको की हो, मेसिन। |
| 器官の器は、食器の器です。 | Kikan no ki wa, shokki no ki desu. | किकनको की भनेको शोक्कीको की हो, टेबुलको भाँडो। |
| さんずいに、青と書きます。 | Sanzui ni, ao to kakimasu. | यो पानी कट्टरपन्थी प्लस नीलो लागि क्यारेक्टर हो। |
| ごんべんに、寺と書きます。 | Gonben ni, tera to kakimasu. | यो भाषण कट्टरपन्थी र मन्दिरको लागि चरित्र हो। |
| 木が三つで、森です。 | Ki ga mittsu de, mori desu. | तीन रूखले वनको चरित्र बनाउँछ। |
| 田中の田に、中と書きます。 | Tanaka no ta ni, naka to kakimasu. | यो तनाकाको टा प्लस क्यारेक्टर नाका हो। |
| 橋は、川にかける橋の方です。 | Hashi wa, kawa ni kakeru hashi no hō desu. | मेरो मतलब तपाईले खोलाको पारी बनाउनुभएको हशी। |
| 箸は、食べる時に使うお箸です。 | Hashi wa, taberu toki ni tsukau ohashi desu. | मेरो मतलब तपाईले खानु भएको चरस हो। |
तपाईंले टाइप गर्दा सही उम्मेद्वार छनौट गर्नुहोस्
जापानी टाइप गर्नाले होमोफोन समस्या देखिन्छ, किनभने इनपुट विधिले तपाईंलाई उम्मेद्वारहरूको सूची प्रदान गर्दछ र तपाईंले छनोट गर्नुपर्छ। दुई बानीले धेरैजसो त्रुटिहरूलाई रोक्छ। पहिले, पूरै वाक्य टाइप गर्नु र एक पटक स्पेस थिच्नुको सट्टा छोटो टुक्रामा रूपान्तरण गर्नुहोस्, किनकि छोटो भागले छोटो र राम्रो-अर्डर गरिएको उम्मेद्वार सूची दिन्छ। दोस्रो, यसको वाक्यांश भित्र शब्द टाइप गर्नुहोस्, किनभने इनपुट विधिले उम्मेद्वारहरूलाई श्रेणीकरण गर्न वरपरका शब्दहरू प्रयोग गर्दछ र सामान्यतया दायाँ पहिलो राख्छ।
जब दुई उम्मेद्वारहरू समान देखिन्छन्, धेरै इनपुट विधिहरूले प्रविष्टिको छेउमा छोटो चमक देखाउँछन्। आकार द्वारा अनुमान गर्नु भन्दा यसलाई पढ्नुहोस्। र यदि तपाइँ नाम लेख्दै हुनुहुन्छ भने, केहि पठाउनु अघि व्यक्तिसँग क्यारेक्टर पुष्टि गर्नुहोस्, किनकि नाममा गलत क्यारेक्टर तुरुन्तै थाहा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 変換候補から選びます。 | Henkan kōho kara erabimasu. | म रूपान्तरण उम्मेदवारहरूबाट छान्छु। |
| 短く区切って変換します。 | Mijikaku kugitte henkan shimasu. | म छोटो टुक्रामा रूपान्तरण गर्छु। |
| スペースキーをもう一度押して、候補を見ます。 | Supēsu kī o mō ichido oshite, kōho o mimasu. | उम्मेदवारहरू हेर्न म फेरि स्पेस कुञ्जी थिच्छु। |
एक साप्ताहिक दिनचर्या जसले वास्तविक प्रतिरोध निर्माण गर्दछ
- हप्तामा एउटा सेट छान्नुहोस्, दस होइन। यो हप्ता किकन, अर्को हप्ता kōen।
- प्रत्येक अर्थको लागि एक वाक्य लेख्नुहोस्, त्यसपछि कान्जी मेटाउनुहोस् र रोमाजीबाट वाक्यहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक अझै अस्पष्ट सुनिन्छ।
- हशी र काकी जोडी रेकर्ड गर्नुहोस् र अर्को दिन सुन्नुहोस्, जब तपाईंले बिर्सनु भएको थियो कि कुन चाहियो।
- तपाईंको नोटहरूमा कोलोकेट थप्नुहोस्, शब्द मात्र होइन: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan।
- एक हप्ताको एक वार्तालापको समयमा उद्देश्यमा मर्मत वाक्यांशहरू अभ्यास गर्नुहोस्, तपाईलाई पहिले नै जवाफ थाहा हुँदा पनि।
- तपाईंको आफ्नै नाम र ठेगानाबाट सुरु गरेर A no B desu सूत्रको साथ ठूलो स्वरमा व्याख्या गर्न सक्ने अक्षरहरूको छोटो सूची राख्नुहोस्।