誠 एक नजरमा: चार शब्दमा इमानदारी
चार मूल शब्दहरू परिस्थिति अनुसार सफासँग विभाजित छन्। 誠 आफैंमा एउटा आदर्श हो, जुन मान तपाईंले ब्यानर वा नाममा देख्न सक्नुहुन्छ। 誠実 तपाईले वास्तविक व्यक्तिलाई कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ। 誠に तपाईले औपचारिक जापानीमा इमानदारीपूर्वक बोल्ने तरिका हो। 真心 हृदयबाट केही गर्नको लागि नरम, दैनिक शब्द हो।
यदि तपाइँ शिक्षार्थी हुनुहुन्छ भने, 誠実 र 誠に तपाईले चाँडै प्रयोग गर्नुहुनेछ: एउटा व्यक्तिलाई वर्णन गर्नको लागि, अर्को जब तपाइँलाई तपाइँको विनम्र माफी वा धन्यवाद चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | इमानदारी, सत्य |
| 誠実 | seijitsu | इमानदार, सच्चा |
| 誠に | makoto ni | साँच्चै, हार्दिक रूपमा (औपचारिक) |
| 真心 | magokoro | साँचो, सच्चा मन |
पढाइ, स्ट्रोक र 誠 का भाग
| कान्जी | स्ट्रोक | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | ईमानदारी, सत्य, वफादारी |
| 真 | 10 | शिन | मा, makoto (नामहरूमा) | सत्य, वास्तविक, वास्तविक |
誠 मा १३ स्ट्रोकहरू छन्: सातवटा स्पीच रेडिकलका लागि 言 बाँयामा र छ 成 (बन्नु, पूरा हुन) दायाँतर्फ। 成 पनि पढिन्छ sei, त्यसैले यसले 誠 आवाज दिन्छ। धेरै शिक्षकहरूले मेमोरी चित्र प्रस्ताव गर्छन्: शब्दहरू (言) जुन पूरा हुन्छन् (成), केही बोल्छन् र यसलाई सत्य बनाउँछन्। यो ईमानदारी को एक उपयोगी छवि हो, यद्यपि यो एक सख्त इतिहास को सट्टा स्मृति सहायता को रूप मा लिनु पर्छ।
真, साँचो वा वास्तविक, साझेदार कान्जी हो। यसले 真心 (magokoro, निष्कपट हृदय), 真面目 (majime, गम्भीर) र 真実 (shinjitsu, सत्य) दिन्छ। व्यक्तिगत नामहरूमा, 誠 र 真 दुवै पढ्न सकिन्छ Makoto, जुन एउटा कारण हो नाम यति लचिलो छ।
誠 बाट बनेका दैनिक शब्द
誠 भएका शब्दहरू गम्भीर सन्दर्भहरूमा देखा पर्छन्: चरित्र वर्णन गर्दै, कम्पनीले कसरी समस्या ह्यान्डल गर्यो वा औपचारिक प्रतिज्ञा गर्ने भनेर छलफल गर्ने। तिनीहरू कठोर छैनन्, यद्यपि; 誠実 दैनिक जीवनमा सामान्य प्रशंसा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | राम्रो विश्वास, कार्यमा देखाइएको इमानदारी |
| 誠心誠意 | seishin seii | सबैको हृदयले, सम्पूर्ण हृदयले |
| 不誠実 | fuseijitsu | निष्ठाहीन, बेइमान |
| 忠誠 | chūsei | निष्ठा, निष्ठा |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | उहाँ धेरै इमानदार, इमानदार व्यक्ति हुनुहुन्छ। |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | कृपया केही राम्रो विश्वास देखाउनुहोस्। |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | हामी पूर्ण इमानदारीका साथ जवाफ दिनेछौं। (विनम्र) |
誠意 प्रायः कार्यको बारेमा हो, शब्दहरू होइन। जब एक ग्राहकले 誠意を見せてください भन्छ, तिनीहरू ठोस प्रतिक्रिया चाहन्छन्, जस्तै प्रतिस्थापन, फिर्ता वा भ्रमण, अर्को माफी मात्र होइन। 誠心誠意 एक सेट वाक्यांश हो जुन कम्पनीहरू र सार्वजनिक व्यक्तिहरूले औपचारिक प्रतिज्ञाहरूमा प्रयोग गर्छन्; तपाईले यसलाई प्रेस सम्मेलनमा सुन्नुहुनेछ र माफी पत्रमा पढ्नुहुनेछ।
डेटिङ र मित्रतामा, 誠実な人 तपाईलाई कस्तो व्यक्ति मनपर्छ भन्ने प्रश्नको सबैभन्दा सामान्य जवाफ हो? यसको अर्थ कोही जो आफ्नो वचन राख्छ र खेल खेल्दैन।
औपचारिक माफी र धन्यवादमा 誠に
誠に साँच्चै शब्दहरूको मापनको औपचारिक अन्त्य हो। परिस्थितिको लागि सही छनोट गर्नु सबैभन्दा औपचारिक जान्नु भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, किनभने 誠に अनौपचारिक कुराकानीमा प्रेस विज्ञप्ति जत्तिकै अनौठो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। (धेरै औपचारिक) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | साँच्चै धेरै धेरै धन्यवाद। (धेरै औपचारिक) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | म तिमीलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा धेरै माफी चाहन्छु, तर... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | धेरै अफसोस ... (औपचारिक पत्रहरू) |
| शब्द | दर्ता गर्नुहोस् | जहाँ मिल्छ | सामान्य साझेदार वाक्यांश |
|---|---|---|---|
| 本当に | हरेक दिन | साथीहरू, परिवार, अधिकांश कुराकानी | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | विनम्र, व्यापार | सहकर्मीहरू, प्रबन्धकहरू, पसलहरू | 大変申し訳ありません |
| 誠に | धेरै औपचारिक | ग्राहकहरू, ग्राहकहरू, पत्रहरू, घोषणाहरू | 誠に申し訳ございません |
तपाईंले स्टेशन र एयरपोर्ट घोषणाहरू 誠に सुन्नुहुनेछ जब रेलहरू ढिलो हुन्छन्, पसलका कर्मचारीहरूबाट गल्ती पछि र औपचारिक इमेलहरूमा। एक शिक्षार्थी को लागी, यो लिखित र ग्राहकहरु संग धेरै उपयोगी छ; तपाइँको आफ्नै प्रबन्धक संग, 大変申し訳ありません सामान्यतया पर्याप्त छ, र साथीहरु संग 本当にごめん ईमानदार र प्राकृतिक सुनिन्छ।
誠実, 真面目, 正直 कि 素直: इमानदारीको सही शब्द रोज्ने
अंग्रेजीले इमान्दार, इमानदार, गम्भीर र साँचो ढिलो रूपमा प्रयोग गर्दछ, तर यी जापानी शब्दहरूले प्रत्येक व्यक्तिको फरक पक्षलाई वर्णन गर्दछ। तिनीहरूलाई मिश्रण गर्नाले प्रशंसालाई अजीबमा बदल्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | मैले यो मेरो सम्पूर्ण हृदयले बनाएको छु। |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | इमानदार हुन, म अलि चिन्तित छु। |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | तपाईले इमानदारीपूर्वक माफी माग्नुपर्छ। (अनौपचारिक) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | उनी लगभग धेरै गम्भीर छिन्। |
| शब्द | पढ्दै | मूल विचार | ध्यान दिनुहोस् |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | अरूप्रति इमानदार र विश्वासी | लगभग सधैं एक प्रशंसा |
| 真面目 | majime | गम्भीर, लगनशील, नियमहरू पालना गर्नुहोस् | धेरै गम्भीर वा बोरिंग सुझाव दिन सक्छ |
| 正直 | shōjiki | साँचो, यो सीधा बताउँछ | 正直に言うと भनेको इमानदार हुनु हो |
| 素直 | sunao | खुला, सल्लाह स्वीकार, जिद्दी होइन | अक्सर बच्चाहरु वा कनिष्ठ बारेमा भनिन्छ |
真心を込めて, तपाईंको साँचो हृदयलाई केहिमा राख्नु, उपहार, खाना र हस्तनिर्मित चीजहरूको लागि एक प्यारा वाक्यांश हो, र तपाईंले यसलाई घरको खाना पकाउने र शिल्पका लागि पसलका नाराहरूमा देख्नुहुनेछ। यो न्यानो र कम औपचारिक छ 誠 सँग कुनै पनि कुरा भन्दा।
सानो संवाद: आफ्नो म्यानेजरसँग माफी माग्दा
तपाईंले ग्राहकलाई गलत फाइल पठाउनुभयो र आफ्नो प्रबन्धकलाई बताउन आवश्यक छ। जापानी कार्यालयमा, स्पष्ट माफी, बहाना बिना स्पष्टीकरण र यसलाई ठीक गर्ने योजना 誠意 देखाउँदछ। दर्ता विनम्र व्यापार जापानी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक पल छ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | प्रबन्धक: के हो? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | तपाईं: मैले ग्राहकलाई गलत फाइल पठाएँ। |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | तपाईं: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। म अहिले सही पठाउनेछु। |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | प्रबन्धक: ठीक छ। उहाँहरूलाई पनि छोटो समयमा माफी माग्नुहोस्। |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | तिमी: हो। अब देखि म सधैं पहिले जाँच गर्नेछु। |
ग्राहकलाई इमेलमा, यो जहाँ 誠に सम्बन्धित छ: 誠に申し訳ございません।正しいファイルを再送いたします। संवादको अन्त्यमा प्रतिज्ञा, 今後は必ず確認します, त्यो भाग हो जसले 誠意 धेरै देखाउँछ, किनकि यसले माफीलाई कार्यमा परिणत गर्छ।
नाम, इतिहास र डिजाइनमा 誠
Makoto एक क्लासिक जापानी नाम हो, प्रायः केटाहरूलाई र कहिलेकाहीँ केटीहरूलाई दिइन्छ, र यसलाई 誠, 真, 信 र अन्य तरिकाले लेख्न सकिन्छ। 誠 sei सँग पढिएका नामहरूमा पनि देखिन्छ, जस्तै 誠一 (Seiichi) र 誠也 (Seiya)। परिवारहरूले यसलाई यसको अर्थको लागि रोज्छन्: एक बच्चा जो इमानदार र सत्य हुनेछ।
इतिहास प्रशंसकहरूका लागि, 誠 एडो अवधिको अन्त्यमा क्योटोमा रहेको प्रहरी बल Shinsengumi सँग जोडिएको छ, जसको ब्यानरले यो एकल चरित्र देखाएको थियो। यो क्योटोको स्मृति चिन्हहरूमा र यस अवधिको बारेमा धेरै नाटकहरू र एनिमहरूमा देखा पर्दछ, त्यसैले जापानी पाठकले 誠 एक्लै देख्दा तिनीहरूको बारेमा सोच्न सक्छ।
डिजाइनको रूपमा, 誠 स्पष्ट रूपमा इमानदारी, सत्य वा वफादारीको रूपमा पढ्छ र सन्तुलित देखिन्छ। सरलीकृत चिनियाँले यसलाई लेख्छ 诚, त्यसैले जाँच गर्नुहोस् कि डिजाइन जापानी फारम हो यदि त्यो तपाइँ चाहनुहुन्छ भने। 誠実 वा 真心 जस्ता शब्दले बढी व्यक्तिगत र कम ऐतिहासिक महसुस गर्न सक्छ। तपाईंले कुनै पनि कुरालाई मसी वा छाप्नु अघि, सही क्यारेक्टरहरू, स्ट्रोक आकारहरू र फन्टहरू जाँच गर्न मातृभाषीलाई सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | इमानदारी, सत्य · प्रायः केटा |
| 誠一 | Seiichi | निष्कपट, पहिलो छोरा · केटा |
Mocchi र AI Sensei सँग सच्चा माफीको अभ्यास गर्नुहोस्
- जापानी भाषामा छोटो माफी इमेल ड्राफ्ट गर्नुहोस् र यसलाई Mocchi मा /correct पठाउनुहोस्। Mocchi ले keigo लाई ठीक गर्छ, 誠に वा 大変 राम्रोसँग मिल्छ कि भनी व्याख्या गर्छ र तपाईले गलत भएको विनम्र रूपहरू सम्झनुहुन्छ।
- Mocchi लाई फलो-अप सोध्नुहोस् जस्तै: के 誠意を見せる मैले साथीलाई भन्न सक्छु? तपाईंले दर्तामा स्पष्ट जवाफ पाउनुहुन्छ, अनुवाद मात्र होइन।
- त्यसपछि ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। AI Sensei मा, Yamada-sensei लाई तपाइँको प्रबन्धक खेल्न र विनम्र व्यवसाय जापानीमा रहन सोध्नुहोस् जब तपाइँ माफी माग्नुहुन्छ, व्याख्या गर्नुहुन्छ र समाधान गर्ने वाचा गर्नुहुन्छ।
- सत्र रिपोर्ट पछि पढ्नुहोस्: यसले तपाइँका सुधारहरू सूचीबद्ध गर्दछ, ताकि तपाइँ तपाइँको माफी निष्कपट वा औपचारिक मात्र हो कि भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ।
सामान्य गल्ती र 誠 कसरी लेख्ने
- भ्रमित 誠 सँग 城 (shiro, महल)। दुबैको दायाँमा 成 छ; 誠 को बोली रेडिकल छ 言 र 城 मा पृथ्वी रेडिकल छ 土।
- साथीहरूसँग 誠に प्रयोग गर्दै। 誠にありがとう भाषण जस्तो लाग्छ; भन्नुहोस् 本当にありがとう।
- कसैलाई 真面目 लाई शुद्ध प्रशंसाको रूपमा बोलाउनु। यसको अर्थ लगनशील, तर धेरै गम्भीर पनि हुन सक्छ; 誠実 चरित्रको लागि सुरक्षित प्रशंसा हो।
- मिश्रण 誠意 र 誠実। 誠実 एक व्यक्तिको वर्णन गर्दछ (誠実な人); 誠意 उनीहरूले देखाएको राम्रो विश्वास हो (誠意を見せる)।
- 成 मा डट बिर्सिदै। 成 को अन्तिम स्ट्रोक, र त्यस्तै 誠, माथिल्लो दायाँमा एउटा सानो बिन्दु हो।