涙 एक नजरमा
涙 भनेको आँसु हो। यो शुरुआती कान्जी होइन, तर यो गीत, उपन्यास, मंगा र टिभीमा जताततै छ, त्यसैले तपाईं यसलाई चाँडै भेट्नुहोस्। रुनु क्रिया फरक कान्जी, 泣 मा 泣く मा लेखिएको छ, र तेस्रो कान्जी, 鳴, उस्तै सुनिन्छ तर जनावरहरूको हो। यी तीनलाई क्रमबद्ध गर्नु यस पोस्टको मुख्य काम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | आँसु |
| 泣く | naku | रुनु (मानिस) |
| 鳴く | naku | गाउनु, बोलाउनु (जनावर) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | खुसीका आँसु |
ध्यान दिनुहोस् कि 泣く र 鳴く एउटै आवाज। वार्तालापमा विषयले तपाईलाई बताउँछ कि कुन एक हो; लिखित रूपमा, कान्जीले गर्छ।
涙, 泣 र 鳴 का पढाइ, स्ट्रोक र भागहरू
दुबै 涙 र 泣 सँग 氵, थ्री-ड्रप वाटर रेडिकल, बाँयामा छ। यो उही रेडिकल हो जुन तपाईंले 海 (समुद्र), 泳 (स्विम) र 涼 (कूल) मा देख्नुहुन्छ, र यसले तपाईंलाई बताउँछ कि क्यारेक्टरको तरलसँग केही सम्बन्ध छ। 鳴 पानी छैन; यो एउटा चरा हो, 鳥, मुख भएको, 口, जुन birdsong को सफा चित्र हो।
涙 को दायाँ पक्ष 戻 हो, जुन आफ्नै माध्यमबाट फर्कन सकिन्छ (戻る, modoru)। पुरानो लेखनमा दायाँ पक्ष 戾 थियो, र तपाईले अझै पनि पुरानो रूप 淚 चिनियाँमा देख्न सक्नुहुन्छ। दैनिक जापानी भाषामा 涙 मात्र प्रयोग गरिन्छ। मेमोरी हुक धेरै शिक्षार्थीहरू जस्तै: पानी (氵) जुन फर्कन्छ (戻), बारम्बार, तपाईंको गाला तल। यो ऐतिहासिक व्याख्या होइन, तर यसले चरित्रलाई सम्झन सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | फर्कन (涙 को दायाँ तर्फ) |
| 鳴る | naru | घण्टी बजाउन, आवाज (घण्टी, फोन) |
| कान्जी | पढाइहरू | स्ट्रोक | भागहरू |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 पानी + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 पानी + 立 स्ट्यान्ड |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 मुख + 鳥 चरा |
आँसु र रुवाइका दैनिक शब्दहरू
यी शब्दहरू तपाईंले वास्तवमा सुन्न र पढ्नुहुनेछ। ध्यान दिनुहोस् कि कुनले namida प्रयोग गर्दछ, कुनले naku प्रयोग गर्दछ र कुन rui प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | आँसु आउँछ, फाल्न |
| 涙ぐむ | namidagumu | तिम्रो आँखामा आँसु हुन |
| 涙もろい | namidamoroi | सजिलै आँसुमा सारियो |
| 悔し涙 | kuyashinamida | निराशाको आँसु |
| 涙声 | namidagoe | आँसुको आवाज |
| 感涙 | kanrui | गहिरो भावनाको आँसु (लिखित) |
| 涙腺 | ruisen | आँसु ग्रंथिहरू |
| 泣き虫 | nakimushi | रोएको बच्चा |
| 泣き顔 | nakigao | रोएको अनुहार |
| 号泣 | gōkyū | रुँदै, आँखा बाहिर रोएर |
| 嘘泣き | usonaki | नक्कली रोइरहेको |
| 泣ける | nakeru | चलिरहेको, आँसु झटका (अनौपचारिक) |
泣ける 泣く को सम्भावित रूप हो, रुन सक्छ, तर दैनिक बोलीमा यसको अर्थ हो, राम्रो तरिकाले तपाईलाई रुन्छ। この曲, 泣ける गीतको लागि उच्च प्रशंसा हो। त्यसैगरी, 号泣 फिल्म समीक्षाहरूमा सामान्य छ: 号泣した मतलब मैले मेरो हृदय बाहिर निकालें। कडाइका साथ, 号泣 एक पटक चर्को स्वरले रुनुको अर्थ थियो, तर अहिले धेरैजसो मानिसहरूले यसलाई कुनै पनि गह्रौं रोएको, मौन आँसुको लागि पनि प्रयोग गर्छन्। शब्दकोश नोट दुवै प्रयोग।
涙腺 एक चंचल अभिव्यक्तिमा देखा पर्दछ: 年を取ると涙腺が緩くなる, तपाईं बढ्दै जाँदा तपाईंको आँसु ग्रन्थीहरू ढिलो हुन्छ, यसको मतलब तपाईं अझ सजिलै रोइनुहुन्छ। मानिसहरु प्रायः आफ्नो बारेमा हाँस्दै भन्छन्।
鳴く: जनावरले आवाज निकाल्दा
जापानीमा, जनावरहरू 鳴く। क्रियाले birdsong, meowing, barking, mooing र the buzz of गर्मी cicadas लाई समेट्छ। जनावरको लागि 泣く प्रयोग गर्दा यो दुखी र आँसुमा रहेको सुझाव दिन्छ, जुन तपाईले भन्न खोजेको बाहेक अनौठो वा कमिक सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | चराहरू गाउँदैछन्। |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | बिरालोले माईयो। |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | गर्मीमा सिकाडास चीरप। |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | फोन बजिरहेको छ। |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | बच्चा रोइरहेको छ। |
घण्टी, अलार्म, फोन र पेटले 鳴る, आवाज वा बज्नको लागि प्रयोग गर्दछ: お腹が鳴った, मेरो पेट हल्लियो। त्यो अर्को कारण 鳴 जान्न लायक छ: यो ध्वनिको बारेमा हो, दुःख होइन।
त्यहाँ एक दुर्लभ कान्जी पनि छ, 啼く, जनावरहरूको रोईको लागि, प्रायः साहित्यमा प्रयोग गरिन्छ। तपाईलाई यसको आवश्यकता छैन, तर तपाईले यसलाई कविता र गीतमा देख्न सक्नुहुन्छ।
सानो संवाद: रुवाउने फिल्म
चलचित्रको बारेमा कुरा गर्न सजिलो सानो कुरा हो, र आँसु एक साझा विषय हो। यो सोमबार बिहान दुई सहकर्मीहरू बीचको आकस्मिक आदानप्रदान हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: तपाईंले सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | जोनास: मैले एउटा फिल्म हेरें र मेरो आँखा चिच्याएँ। |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: साँच्चै? कस्तो फिल्म ? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | जोनास: यो कुकुर र एक वृद्ध मान्छे को बारे मा छ। यसले तपाईलाई साँच्चै रुन्छ। |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: म धेरै सजिलै रोएँ, मैले सामना गर्न सक्दिन। |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | जोनास: त्यसो भए तपाईलाई रुमाल चाहिन्छ। |
मिल्दाजुल्दा कान्जी, लेख्ने सुझाव र सामान्य गल्ती
涙 को दायाँ पक्ष 戻 हो, र सिकाउनेहरूले कहिलेकाँही 戻 लेख्छन् जब तिनीहरूको अर्थ 涙 हुन्छ, वा पानी मूलाधार बिर्सन्छ। अर्को जाल 泣 बनाम 位 (i, श्रेणी, स्थिति) हो: दुबैको दायाँमा 立 छ, तर 位 छ 亻, व्यक्ति रेडिकल, बाँयामा। रुनुको लागि पानी, पदको लागि एक व्यक्ति।
涙 कसरी लेख्ने: 氵 को तीन थोपाहरूबाट सुरु गर्नुहोस्, माथिदेखि तलसम्म, अन्तिम एक माथितिर झिलिमिली। त्यसपछि दायाँपट्टि 戸 (ढोकाको आकार) लेख्नुहोस् र त्यसको मुनि 大 ले समाप्त गर्नुहोस्। 氵 साँघुरो राख्नुहोस् र 大 को लागि पर्याप्त उचाइ छोड्नुहोस् ताकि क्यारेक्टर स्क्वाश नहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | आँसु (पानी रेडिकल) |
| 戻 | rei | फिर्ता (पानी छैन) |
| 位 | i | श्रेणी (व्यक्ति रेडिकल, 泣 को समान रूप देखि) |
- कुकुर भुकेको लागि 犬が泣いた लेख्दै। विशेष गरी कुकुरहरूको लागि 鳴いた, वा 吠えた (hoeta, भुकाइएको) प्रयोग गर्नुहोस्।
- 泣けた भन्नुको अर्थ म रुन सक्छु। भाषणमा यसको अर्थ सामान्यतया यसले मलाई आँसुमा उत्प्रेरित गर्यो।
- क्रियाको रूपमा 涙 प्रयोग गर्दै। आँसु 涙が出る वा 涙を流す सँग आउँछ; रुनु भनेको 泣く हो।
- सार्वजनिक रुपमा रुनु वर्जित हो भनी मान्नु । मनोवृत्ति भिन्न हुन्छ, र विवाह, स्नातक र खेलकुद कार्यक्रमहरूमा आँसुहरू सामान्य र स्वीकार्य छन्।
ट्याटु वा डिजाइनमा 涙
涙 एक वास्तविक र सुन्दर कान्जी हो, तर सन्देश बारे ध्यानपूर्वक सोच्नुहोस्। एक्लै, यसको अर्थ आँसु हो, र धेरै जापानी पाठकहरूको लागि उदासी वा शोक सुझाव दिन्छ। गीतको शीर्षकमा यो चल्न सक्छ; छालामा, सन्दर्भ बिना, मानिसहरूले के नोक्सानलाई जनाउँछ भनेर सोच्न सक्छन्।
यदि तपाइँ केहि सकारात्मक भन्न चाहानुहुन्छ भने, एक शब्दले स्पष्ट पार्छ: 嬉し涙 (आनन्दको आँसु) वा 感涙 (गहिरो भावनाको आँसु)। अभिव्यक्तिहरू जस्तै 涙を力に (आँसुलाई बलमा बदल्नुहोस्) बुझ्न सकिन्छ तर नारा जस्तै सुनिन्छ, त्यसैले पहिले स्थानीय वक्ताहरूसँग परीक्षण गर्नुहोस्। चिनियाँ भाषामा, समान वर्ण सामान्य छ, जबकि पुरानो रूप 淚 परम्परागत चिनियाँमा प्रयोग गरिन्छ; निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंको डिजाइनले तपाईंले चाहनुभएको फारम प्रयोग गर्दछ।
मसी लगाउनु अघि, मातृभाषीलाई अर्थ, क्यारेक्टर र डिजाइन जाँच गर्न सोध्नुहोस्, र कलाकारलाई सफा, जाँच गरिएको छवि दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | गहिरो भावनाको आँसु |
Mocchi सँग 泣く र 鳴く अभ्यास गर्नुहोस्
Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्: मलाई एक पटकमा 泣く, 鳴く वा 鳴る सहित दशवटा खाली वाक्यहरू भर्नुहोस्। Mocchi प्रत्येक जवाफ जाँच्छ, कारण बताउँछ, र याद गर्छ कि जनावर वा फोनले तपाईंलाई समात्ने हो, त्यसैले तपाईंको अर्को /review त्यहाँ सुरु हुन्छ।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Hana-sensei छनोट गर्नुहोस् र उनलाई कुनै फिल्म वा तपाईंलाई रुवाउने क्षणको बारेमा कुराकानी गर्न सोध्नुहोस्। यसलाई अनौपचारिक राख्न सोध्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाईको सुधार र नयाँ शब्दहरू जस्तै 涙もろい र 号泣 सूचीबद्ध गर्दछ।