एक नहीं, तीन फायदे
अधिकांश प्रथम-भाषा मार्गदर्शिकाएँ एक या दो संरचनात्मक समानताएँ सूचीबद्ध करती हैं। सिंहली तीन प्रस्ताव प्रस्तुत करता है, और उनमें से एक इतना असामान्य है कि स्पष्ट रूप से बताने लायक है।
क्रिया-अंतिम क्रम और पोस्टपोज़िशन साझा किए जाते हैं, जो जापानी वाक्य संरचना को संभालते हैं। विनम्रता के स्तर को एक अवधारणा के रूप में साझा किया जाता है, जो आपको कीगो के लिए तैयार करता है। और सिंहली शब्दों को अलग करने के लिए स्वर की लंबाई का उपयोग करता है, जो कि वह विशेषता है जिस पर जापानी निर्भर करता है और लगभग कोई भी अन्य शिक्षार्थी अपने साथ नहीं लाता है।
| विशेषता | सिंहली | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| क्रिया स्थिति | अंतिम | अंतिम | हाँ |
| भूमिका अंकन | पोस्टपोज़िशन | कण | हाँ |
| स्वर की लंबाई | परस्पर विरोधी | परस्पर विरोधी | हाँ, मूल्यवान |
| विनम्रता का स्तर | हाँ | हाँ | संकल्पना करता है |
| सामग्री | सीमित | कोई नहीं | मोटे तौर पर |
| प्रीनेसलाइज्ड स्टॉप | हाँ | नहीं | नहीं, इसे देखो |
तीसरी पंक्ति जश्न मनाने लायक है। स्वर की लंबाई वह जगह है जहां अधिकांश सीखने वाले वर्षों का नुकसान करते हैं, और आप पहले से ही प्रशिक्षित कान से शुरुआत कर रहे हैं।
लंबाई लाभ की पुष्टि करना
लाभ वास्तविक है और यह स्वचालित नहीं है। आपकी पहली भाषा में लंबाई के विपरीत होने का मतलब है कि आपका कान तैयार है, न कि यह कि जापानी सीमाएं सिंहली सीमाओं के समान हैं।
इसलिए यह मानने के बजाय पुष्टि करने लायक है। कुछ जोड़े बनाएं, जांचें कि वे स्पष्ट रूप से उतर रहे हैं, और यदि वे हैं, तो आपके पास पहले से मौजूद किसी चीज़ को ड्रिल करने के बजाय अन्य चीजों पर आगे बढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | मौसी/दादी |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | यहाँ / हाई स्कूल |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिमपात/साहस |
| とる / とおる | toru / tōru | ले जाना/गुजरना |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | चाचा/दादा |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | सैलून/अस्पताल |
द्विगुणित व्यंजन पृथक् है
स्वर की लंबाई और दोगुना व्यंजन अलग-अलग विशेषताएं हैं, और एक होने से आपको दूसरा नहीं मिलता है। छोटा त्सू एक व्यंजन जारी होने से पहले मौन की एक पूरी लय है, और यह ड्रिलिंग के लायक है, भले ही आपकी स्वर लंबाई पहले से ही अच्छी हो।
यह लंबाई के अंतर की तरह व्यवहार करता है, इसलिए आपके कान को जल्दी से अनुकूलित होना चाहिए, लेकिन इसे स्वयं ध्यान देने की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | आओ / मोहर लगाओ |
| いた / いった | ita / itta | वहाँ था / कहा |
| さか / さっか | saka / sakka | स्लोप/लेखक |
| おと / おっと | oto / otto | ध्वनि/पति |
| がっこう | ga-t-ko-u | चार धड़कनें, एक मौन |
| ちょっと | cho-t-to | तीन धड़कन |
मूक ताल पर ताली बजाएं। यदि आपका मुंह बंद होने पर भी आपके हाथ चलते रहते हैं, तो छोटी त्सु का उत्पादन सही ढंग से हो रहा है।
ऐसे व्यंजन जो स्थानान्तरित नहीं होते
सिंहली में प्रीनेसलाइज़्ड स्टॉप हैं, जहां एक अनुनासिक तत्व व्यंजन से पहले आता है, और जापानी में इसके समकक्ष कुछ भी नहीं है। एक प्रीनेसलाइज़्ड जापानी व्यंजन श्रव्य रूप से विदेशी है।
रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन देखने की दूसरी आदत है, क्योंकि जापानी टी, डी और एन को आगे की ओर बनाया जाता है। और जापानी र किसी भी सिंहली र ध्वनि के बजाय एक त्वरित टैप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | स्वच्छ डी, कोई नाक की शुरुआत नहीं |
| ばんごう | bangō | साफ़ बी |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | एक त्वरित अग्रेषित नल |
| とり | tori | फॉरवर्ड टी और एक टैप किया गया आर |
| でんわ | denwa | आगे एन |
| ど | do | साफ़ डी |
जहां व्याकरण पर अभी भी काम की जरूरत है
संरचनात्मक समानता आपको एक वाक्य का आकार देती है न कि उसका विवरण। जापानी क्रिया संयुग्मन में अंत में तनाव, निषेध और विनम्रता होती है और इसे एक प्रणाली के रूप में सीखना पड़ता है।
विषय और विषय कण धीमा होने का दूसरा स्थान हैं। अधिकांश भाषाएँ यह भेद नहीं करती हैं, और यह सिंहली से स्पष्ट रूप से मेल नहीं खाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | जहाँ तक मेरी बात है, मैं एक विद्यार्थी हूँ। |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | कौन आया? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | सकारात्मक और नकारात्मक |
| 行きました | ikimashita | अतीत |
| 行きたいです | ikitai desu | चाहना |
| 行けます | ikemasu | के योग्य हो रहा |
क्रिया में जो कुछ भी होता है वह अंत में आता है, इसलिए वाक्य शुरू करने से पहले क्रिया का निर्णय करें। वह आदत लंबे वाक्यों को प्रबंधनीय बनाती है।
दो स्क्रिप्ट आपके पास नहीं थीं
सिंहली लिपि एक अबुगिडा है, इसलिए आप एक ही ध्वनि से बड़ी इकाइयों के आदी हैं, जो काना को वर्णमाला पृष्ठभूमि वाले किसी व्यक्ति की तुलना में कम विदेशी बनाता है। आकृतियाँ पूरी तरह से नई हैं, लेकिन अवधारणा नहीं है।
कांजी लंबा निवेश है, और इसे बोलने से अलग किया जा सकता है। जब कांजी पृष्ठभूमि में धीरे-धीरे आगे बढ़ता है तो आपकी बातचीत में लगातार सुधार हो सकता है।
- पहले पखवाड़े में हीरागाना।
- ऋणशब्दों के लिए अगला कटकाना।
- कांजी लगातार, थोड़ी-थोड़ी दैनिक मात्रा में।
- रोमाजी को जल्दी छोड़ें; यह आपके उच्चारण लाभ के विरुद्ध काम करता है।
अपने लाभ को अच्छे से खर्च करें
संरचना और लंबाई दोनों को बड़े पैमाने पर नियंत्रित करने के साथ, सिंहली वक्ता के लिए कुशल योजना असामान्य है: अधिकांश गाइडों की सिफारिश की तुलना में कम ड्रिलिंग और अधिक बातचीत।
उच्चारण प्रयोगशाला में एक बार लंबाई के अंतर की पुष्टि करें, छोटे त्सू और उन व्यंजनों को ड्रिल करें जो स्थानांतरित नहीं होते हैं, और फिर अपना अधिकांश समय बोलने की मात्रा में लगाएं, जो ज्ञान को प्रवाह में परिवर्तित करता है।
इमर्सिव 3डी कक्षा में सत्र वह जगह है जहां से वह मात्रा आती है, और सत्र रिपोर्ट आपको बताएगी कि क्या कोई अनुमानित लाभ वास्तव में बातचीत के भार के तहत नहीं रह रहा है।
मान लेने के बजाय सत्यापित करें. लाभ सिंहली भाषियों के लिए विशिष्ट हैं, किसी भी व्यक्ति के लिए इसकी गारंटी नहीं है, और दस मिनट की जाँच आपको बताती है कि आप पर क्या लागू होता है।