जापानी दस्तावेज़ों में संख्याएँ और तारीखें लिखना

दो कैलेंडर

जापान पश्चिमी कैलेंडर और युग-आधारित दोनों का उपयोग करता है जो प्रत्येक सम्राट के शासनकाल की शुरुआत से वर्षों की गणना करता है। दोनों वर्तमान हैं, और दस्तावेज़ किसका उपयोग करता है यह दस्तावेज़ पर निर्भर करता है।

आधिकारिक और नगरपालिका कागजी कार्रवाई में अक्सर युग के वर्षों का उपयोग किया जाता है, कभी-कभी कोई पश्चिमी विकल्प नहीं होता है, यही कारण है कि एक निवासी को उस प्रणाली में कम से कम अपनी प्रमुख तिथियां जानने की आवश्यकता होती है।

• नगरपालिका प्रपत्र और आधिकारिक रिकॉर्ड आमतौर पर युग वर्ष का उपयोग करते हैं।
• व्यावसायिक दस्तावेज़ आमतौर पर पश्चिमी कैलेंडर का उपयोग करते हैं।
• कुछ फॉर्म दोनों प्रिंट करते हैं और आपको चुनने देते हैं।
• अनुबंध और कानूनी दस्तावेज़ अलग-अलग होते हैं; फॉर्म का पालन करें.
• युग कैलेंडर में आपका जन्म वर्ष याद रखने योग्य है।

तारीख लिखना

जापानी तिथियाँ सबसे बड़ी इकाई से सबसे छोटी इकाई तक चलती हैं: वर्ष, फिर महीना, फिर दिन। यह क्रम दोनों कैलेंडरों और क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लेखन में सुसंगत है।

प्रत्येक संख्या के बाद वर्ष, माह और दिन के अक्षर लिखे जाते हैं, जो कि वह भाग है जो पहले अपरिचित लगता है और जल्दी ही ऐसा होना बंद हो जाता है।

दो अंक प्रणाली

जापानी अरबी अंकों के साथ या कांजी के साथ संख्याएँ लिखते हैं, और इसका उपयोग पाठ की दिशा और दस्तावेज़ की औपचारिकता पर निर्भर करता है।

क्षैतिज व्यवसाय लेखन में अरबी अंकों का अत्यधिक उपयोग होता है। लंबवत लेखन कांजी अंकों का उपयोग करता है, और औपचारिक दस्तावेज़ उन्हें किसी भी दिशा में उपयोग कर सकते हैं।

वह नियम जो कभी विफल नहीं होता वह है चौथी पंक्ति। दस्तावेज़ में पहले से उपयोग की गई चीज़ों का मिलान हमेशा स्वीकार्य होता है।

दस हजार की संख्या में समूह बनाना

जापानी समूह बड़ी संख्याओं को हज़ार के बजाय दस हज़ार की इकाइयों में समूहित करते हैं, जिसका अर्थ है कि पश्चिमी लेखन में प्रयुक्त अल्पविराम समूहन कहे गए शब्दों के साथ संरेखित नहीं होता है।

यह दबाव में त्रुटि का एक वास्तविक स्रोत है, विशेष रूप से वित्त में और दस लाख से ऊपर के किसी भी आंकड़े में, और बड़ी संख्या की पुष्टि करना उस कारण से मानक अभ्यास है।

इकाई हर तीन के बजाय हर चार अंक पर बदलती है। अंकों को चार में गिनना शीघ्रता से परिवर्तित करने का विश्वसनीय तरीका है।

लंबवत पाठ में संख्याएँ

ऊर्ध्वाधर लेखन संकेतों, पुस्तक रीढ़, औपचारिक पत्रों और कुछ रूपों पर दिखाई देता है, और इसमें संख्याएँ स्तंभ के नीचे चलने वाले कांजी अंकों के साथ लिखी जाती हैं।

कटकाना में लंबा स्वर चिह्न ऊर्ध्वाधर पाठ में भी घूमता है, जो जानने लायक है क्योंकि यह पहली बार में एक अलग चरित्र जैसा दिखता है।

• कॉलम के नीचे चलते हुए कांजी अंकों का उपयोग किया जाता है।
• तिथि क्रम वर्ष, माह, दिन रहता है।
• कटकाना दीर्घ स्वर चिह्न एक ऊर्ध्वाधर स्ट्रोक बन जाता है।
• अरबी अंक दिखाई देते हैं, आमतौर पर घुमाए गए या थोड़े समय में।
• कीमतें और मात्राएँ अक्सर अरबी अंकों में ही रहती हैं।

एक फॉर्म भरना

प्रपत्रों के लिए व्यावहारिक नियम मुद्रित सामग्री से मेल खाना है। यदि प्रपत्र युग का नाम दिखाता है, तो युग वर्ष का उपयोग करें; यदि यह पश्चिमी शैली का क्षेत्र दिखाता है, तो उसका उपयोग करें; यदि यह वर्ष, माह और दिन के अक्षर मुद्रित करता है, तो केवल संख्याएँ भरें।

जहां कोई फॉर्म अस्पष्ट है, वहां पूछना पूरी तरह से नियमित है और अनुमान लगाने और उसे दोबारा करने के लिए कहने की तुलना में तेज़ है।