शब्द-क्रम बदल जाता है
यही मुख्य कार्य है. खमेर क्रिया को विषय और वस्तु के बीच रखता है; जापानी इसे हर चीज़ के बाद सबसे अंत में रखते हैं। आपके द्वारा बनाए गए प्रत्येक जापानी वाक्य में क्रिया को तब तक रोके रखने की आवश्यकता होती है जब तक कि शेष भाग समाप्त न हो जाए।
यह वैचारिक रूप से कठिन नहीं है और इसे स्वचालित होने में समय लगता है, क्योंकि यह जीवन भर की आदत के विरुद्ध काम करता है। अच्छी खबर यह है कि यह एक ही बदलाव है जो हर जगह लागू होता है।
| विशेषता | खमेर | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| शब्द क्रम | प्रसंग क्रिया उपसर्ग | क्रिया अंतिम | नहीं, मुख्य काम |
| भूमिका अंकन | शब्द क्रम, पूर्वसर्ग | कण | नहीं |
| क्रिया संयुग्मन | कोई नहीं | व्यापक | नहीं, नया |
| टन | कोई नहीं | कोई नहीं | हाँ |
| विनम्रता का स्तर | हाँ | हाँ | संकल्पना करता है |
| सामग्री | सीमित | कोई नहीं | मोटे तौर पर |
चौथी और पाँचवीं पंक्तियाँ फायदे वाली हैं। लड़ने की कोई आदत नहीं, और विनम्रता की अवधारणा पहले से ही मौजूद है।
कण स्थान बदल देते हैं
क्योंकि खमेर यह दिखाने के लिए शब्द क्रम पर निर्भर करता है कि किसने क्या किया, और जापानी कणों पर निर्भर करते हैं, दो परिवर्तन एक साथ आते हैं: क्रिया अंत तक जाती है और कण उस कार्य को संभाल लेते हैं जो स्थिति कर रही थी।
यह वास्तव में एक मदद है. एक बार जब कण भूमिकाओं को चिह्नित कर रहे होते हैं, तो अन्य तत्वों का क्रम लचीला हो जाता है, जो शब्द-क्रम परिवर्तन के कुछ दबाव को हटा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | मैंने एक किताब पढ़ी। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | एक ही अर्थ, अलग-अलग क्रम |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | तनाका आया. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | मैं टोक्यो जाता हूं. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | मैं लाइब्रेरी में पढ़ता हूं. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | मैं एक दोस्त से बात करता हूं. |
क्रियाएँ जो आकार बदलती हैं
खमेर क्रियाएँ संयुग्मित नहीं होतीं; समय और पहलू को अलग-अलग शब्दों से दर्शाया गया है। जापानी इसके विपरीत करते हैं, क्रिया के अंत में तनाव, निषेध, विनम्रता और मनोदशा लाते हैं।
यह कठिन होने के बजाय नया है. प्रणाली नियमित है, और व्यावहारिक आदत जो इसे प्रबंधनीय बनाती है वह है वाक्य शुरू करने से पहले क्रिया के अंत के साथ निर्णय लेना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | मैं जाता हूँ, विनम्र |
| 行きません | ikimasen | मुझे जाना नहीं है |
| 行きました | ikimashita | मैं चला गया |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | मैं नही गया |
| 行きたいです | ikitai desu | मैं जाना चाहता हूँ |
| 行けます | ikemasu | मैं जा सकता हूं |
सब कुछ अंत में है, यही कारण है कि क्रिया को पहले तय करने से केवल सही होने के बजाय लंबे वाक्य संभव हो जाते हैं।
ध्वनि
जापानी में पांच शुद्ध स्वर हैं, जो खमेर की तुलना में एक छोटी सूची है, इसलिए उन्हें ढूंढना कोई समस्या नहीं है। उन्हें स्थिर रखना और उन्हें सही लंबाई देना है।
लंबाई मुख्य कार्य है: एक लंबा स्वर दो बीट है, एक दोगुना व्यंजन एक मूक बीट है, और मोरैक एन अपनी खुद की एक बीट है। तीनों शब्द बदलते हैं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | मौसी/दादी |
| きて / きって | kite / kitte | आओ / मोहर लगाओ |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिमपात/साहस |
| しんぶん | shi-n-bu-n | चार धड़कन |
| がっこう | ga-t-ko-u | चार धड़कनें, एक मौन |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | प्रत्येक पर एक त्वरित टैप |
जहां खमेर मदद करता है
दो चीजें आपके पक्ष में काम करती हैं. खमेर में कोई स्वर नहीं है, इसलिए आप प्रत्येक शब्दांश को आकार देने की आदत से नहीं लड़ रहे हैं, जिसे जापानी पिच उच्चारण के करीब आने पर टोनल भाषा बोलने वालों को भूलना पड़ता है।
और खमेर के पास विनम्रता रजिस्टरों की एक विकसित प्रणाली है, जिसका अर्थ है कि श्रोता के अनुसार भाषण का आकार बदलने का विचार पहले से ही परिचित है। जापानी कीगो अधिक विस्तृत है, लेकिन अवधारणा नई नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | विनम्र और सादा |
| ます / る | masu / ru | विनम्र और स्पष्ट क्रिया अंत |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | माननीय: उनका आना |
| 参ります | mairimasu | नम्र: मेरा आना |
| いたします | itashimasu | विनम्र: मेरा काम |
| なさいます | nasaimasu | माननीय: उनका कार्य |
पहले सम्मानजनक और विनम्र युग्मों को निश्चित वाक्यों के रूप में सीखें। जोड़े स्वचालित हो जाने पर सिस्टम स्पष्ट हो जाता है।
लेखन
खमेर लिपि एक बड़ी सूची के साथ एक अबुगिडा है, इसलिए आप एक जटिल लेखन प्रणाली और एक ध्वनि से बड़ी इकाइयों के आदी हैं। तुलनात्मक रूप से काना छोटा और नियमित महसूस करेगा।
कांजी लंबा निवेश है और बोलने से अलग किया जा सकता है। कांजी धीरे-धीरे आगे बढ़ने पर आपकी बातचीत बेहतर हो सकती है।
- पहले पखवाड़े में हीरागाना; खमेर लिपि के बाद यह सरल लगेगा।
- ऋणशब्दों के लिए अगला कटकाना।
- कांजी लगातार, थोड़ी-थोड़ी दैनिक मात्रा में।
- रोमाजी को जल्दी छोड़ो; यह आपके उच्चारण के विरुद्ध काम करता है.
शब्द क्रम को स्वचालित बनाना
इस गाइड में सब कुछ शब्द-क्रम परिवर्तन के लिए गौण है, और अध्ययन के माध्यम से शब्द क्रम स्वचालित नहीं होता है। समय के दबाव में उत्पादन के माध्यम से यह स्वचालित हो जाता है, जो इसे समझने से अलग गतिविधि है।
यही बात विशेष रूप से खमेर वक्ता के लिए बोलने के अभ्यास को प्राथमिकता बनाती है। इमर्सिव 3डी कक्षा में सत्र आपको क्रिया को वास्तविक समय में अंत तक बार-बार पकड़ने के लिए मजबूर करते हैं, जो एकमात्र शर्त है जिसके तहत आदत बनती है।
सत्र रिपोर्ट यहां एक विशिष्ट चीज़ के लिए उपयोगी है: ऐसे वाक्य जहां दबाव के कारण आदेश ध्वस्त हो गया। वे आपको दिखाते हैं कि क्या आदत बन रही है या आप अभी भी अनुवाद कर रहे हैं।
अपेक्षा करें कि शब्द क्रम कई महीनों तक जानबूझकर महसूस किया जाएगा और फिर ध्यान देने योग्य होना बंद हो जाएगा। वह परिवर्तन खमेर वक्ता के लिए मुख्य मील का पत्थर है।