मामले और कण
रूसी भाषा आपको जो सबसे उपयोगी चीज़ देती है वह है संज्ञा से जुड़ी व्याकरणिक चिह्न की अवधारणा। रूसी में यह एक मामला समाप्त होने वाला है; जापानी में यह एक कण है जो संज्ञा का अनुसरण करता है। किसी भी तरह से, संज्ञा एक मार्कर रखती है जो दर्शाती है कि वह वाक्य में क्या कर रही है।
इसका मतलब है कि स्थिति-आधारित भाषा बोलने वालों के लिए सबसे कठिन विचार पहले से ही परिचित है। जो भिन्न है वह श्रम का विभाजन है, और एक जापानी भेद का कोई रूसी समकक्ष नहीं है।
| विशेषता | रूसी | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| भूमिका अंकन | केस का अंत | कण | संकल्पना करता है |
| सामग्री | कोई नहीं | कोई नहीं | हाँ |
| शब्द क्रम | लचीला | क्रिया अंतिम | आंशिक रूप में |
| व्याकरणिक लिंग | हाँ | कोई नहीं | एक बात कम |
| स्वर में कमी | भारी | कोई नहीं | नहीं, इसे अनसीखा करो |
| पहलू | व्याकरण का | अलग व्यवस्था | केवल संकल्पना |
पाँचवीं पंक्ति वह है जिस पर कार्य करना है। स्वरों में कमी वह आदत है जो रूसी भाषी की जापानी भाषा को सबसे अधिक चिह्नित करती है।
स्वर न्यूनीकरण, मुख्य बाधा
रूसी बिना तनाव वाले सिलेबल्स में स्वरों को कमजोर कर देता है, जिससे उनकी गुणवत्ता और लंबाई दोनों बदल जाती है। जापानी ऐसा नहीं करते हैं: प्रत्येक मोरा को स्थिति की परवाह किए बिना उसका पूरा मूल्य मिलता है, और तनाव-प्रेरित कमजोरी बिल्कुल भी नहीं होती है।
रूसी कमी को जापानी में लागू करने से दोहरा नुकसान होता है। स्वर अस्पष्ट हो जाता है और धड़कन गायब हो जाती है, जिससे वह सम लय नष्ट हो जाती है जिस पर जापानी शब्दों को अलग करने के लिए निर्भर करता है।
रूसी वक्ता के लिए काम करने के लिए यह सर्वोच्च प्राथमिकता वाली चीज़ है, और यह अंदर से काफी हद तक अदृश्य है, क्योंकि कमी स्वचालित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | दस बीट, सभी बराबर |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | कोई भी अक्षर कमजोर नहीं हुआ |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | लंबा और समान समयबद्ध |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | हर धड़कन भरपूर |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | नौ बराबर बीट |
| せんせい | se-n-se-i | चार धड़कन |
लंबाई, जो कमी छुपाती है
जापानी शब्दों को अवधि के आधार पर अलग करते हैं, और स्वर न्यूनीकरण बिल्कुल उसी पर हमला करता है। दीर्घ स्वर जब छोटा हो जाता है तो लघु बन जाता है, जो कि एक अलग शब्द है।
तो दो समस्याएं जुड़ी हुई हैं: कमी को ठीक करना और सीखने की लंबाई दो के बजाय एक ही परियोजना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | मौसी/दादी |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | यहाँ / हाई स्कूल |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिमपात/साहस |
| きて / きって | kite / kitte | आओ / मोहर लगाओ |
| おと / おっと | oto / otto | ध्वनि/पति |
| がっこう | ga-t-ko-u | चार धड़कनें, एक मौन |
चूँकि जापानी भाषा में तनाव-प्रेरित कोई कमी नहीं है, इसलिए सबसे सुरक्षित आदत है प्रत्येक शब्दांश को पूर्ण मान देना और ज़ोर की बजाय पिच को अपना आकार बनाए रखना।
शब्द क्रम
रूसी शब्द क्रम लचीला है, जो वैचारिक रूप से सहायक है: आप पहले से ही स्वीकार करते हैं कि एक ही वाक्य को कई तरीकों से व्यवस्थित किया जा सकता है क्योंकि अंत, स्थिति नहीं, भूमिका निभाते हैं।
जापानी उसी तरह से एक दृढ़ बाधा के साथ लचीली है: क्रिया हमेशा अंत में जाती है। उस बाधा को एक आदत बनने की जरूरत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | मैंने एक किताब पढ़ी। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | एक ही अर्थ, अलग-अलग क्रम |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | कल मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | जहाँ तक मेरी बात है, मैं एक विद्यार्थी हूँ। |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | कौन आया? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | मैं टोक्यो जाता हूं. |
व्यंजन
रूसी में एक समृद्ध व्यंजन प्रणाली है, जिसमें तालमेल विरोधाभास भी शामिल है, जिसका उपयोग जापानी उसी तरह से नहीं करते हैं। मुख्य जोखिम वहाँ तालमेल बिठाना है जहाँ जापानी ऐसा नहीं चाहते।
जापानी में रूसी की तुलना में कम व्यंजन समूह हैं, और जहां जापानी नहीं होंगे वहां समूहों को सम्मिलित करना या संरक्षित करना एक श्रव्य स्थानांतरण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | एक त्वरित टैप |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | एक-एक को हराया |
| ふ | fu | दोनों होंठ, कोई दांत नहीं |
| つ | tsu | शब्द-प्रारंभिक टीएस, रूसी से परिचित |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | क्लस्टर अलग-अलग बीट बन जाते हैं |
| ぐらす | gu-ra-su | व्यंजन के बीच स्वर डाले गए |
अंतिम दो पैटर्न दिखाते हैं: जापानी स्वरों के साथ समूहों को तोड़ते हैं, और प्रत्येक सम्मिलित स्वर एक पूर्ण बीट है जिसे उसका समय दिया जाना चाहिए।
लेखन
सिरिलिक एक वर्णमाला है, इसलिए काना एक नई तरह की प्रणाली है जहां प्रत्येक प्रतीक एक निश्चित शब्दांश है। यह एक त्वरित समायोजन है, और हीरागाना में एक पखवाड़ा लगता है।
कांजी लंबा निवेश है. यह बोलने से अलग होता है और इसे बातचीत को रोकने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
- पहले पखवाड़े में हीरागाना।
- ऋणशब्दों के लिए अगला कटकाना।
- कांजी लगातार, थोड़ी-थोड़ी दैनिक मात्रा में।
- रोमाजी को जल्दी छोड़ो; यह रूसी स्वर मानों को आमंत्रित करता है।
सबसे पहले ठीक करने वाली एक चीज़
यदि कोई रूसी भाषी एक चीज़ ठीक करता है, तो वह स्वर में कमी होनी चाहिए, क्योंकि यह एक साथ लंबाई, लय और स्वर गुणवत्ता को नुकसान पहुँचाता है और यह अंदर से अदृश्य होता है।
वह अदृश्यता ही बाहरी जांच का महत्व रखती है। उच्चारण प्रयोगशाला आपकी लाइन को एक देशी मॉडल के मुकाबले स्कोर करती है, जो स्व-सुनने से छूटने वाली कमी को सामने लाती है, और इसका लंबा-स्वर फोकस मोड विशिष्ट हताहत को लक्षित करता है।
फिर इसे भाषण में ले जाएं, जहां कमी सबसे पहले लौटती है। इमर्सिव 3डी कक्षा में सत्रों ने लय को बोझ में डाल दिया, और सत्र रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से शब्द ढह गए जबकि आपका ध्यान इस बात पर था कि क्या कहना है।
उम्मीद है कि अभ्यास सही होने के बाद महीनों तक दबाव में कमी आएगी। यह सामान्य है, और अधिक ड्रिलिंग के बजाय बोलने की मात्रा कम हो जाती है।