জাপানি ভাষায় ভাগ্য: চারটি মূল শব্দ
জাপানিদের একটি শব্দ নেই যা সমস্ত ভাগ্যকে জুড়ে দেয়। পরিবর্তে, আপনি যে ধরণের ভাগ্য বোঝাতে চান তা বেছে নিন। এটা কি একটি রোমান্টিক নিয়তি, একটি ভারী বোঝা, বা মানুষের মধ্যে সংযোগ? নীচের কার্ডগুলি দিয়ে শুরু করার জন্য চারটি শব্দ দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | ভাগ্য, ভাগ্য |
| 宿命 | shukumei | একটি অনিবার্য ভাগ্য |
| ご縁 | goen | একটি ভাগ্য বন্ধন, একটি সংযোগ |
| 縁結び | enmusubi | বন্ধন বাঁধা, ম্যাচমেকিং |
দৈনন্দিন কথোপকথনে, 運命 এবং ご縁 দুটিই আপনি ব্যবহার করবেন। 宿命 নাটকীয় গল্প, ক্রীড়া ভাষ্য এবং গুরুতর লেখার অন্তর্গত। আরও লক্ষ্য করুন যে এই শব্দগুলির কোনওটিই একক কাঞ্জি নয়: জাপানিরা জোড়া থেকে ভাগ্যের ধারণা তৈরি করে এবং 縁 একমাত্র শব্দ যা প্রায়শই একা ব্যবহৃত হয়, en বা goen।
ভাগ্যের পিছনে কাঞ্জি: 運, 命, 宿 এবং 縁
運 একত্রিত করে 辶, আন্দোলন র্যাডিকাল, 軍 এর সাথে। এর অর্থ ভাগ্য (運がいい, ভাগ্যবান) এবং বহন করা (運ぶ, hakobu)। 運命 সেই জীবন হিসাবে পড়া যেতে পারে যা আপনাকে বহন করে। 命 মানে জীবন এবং উপর থেকে একটি আদেশ, তাই শব্দটি একটি জীবনধারার পরামর্শ দেয় যা দেওয়া হয়।
宿 মানে একটি সরাই বা থাকার জায়গা (宿, yado) এবং কিছুর ভিতরে বসবাস করাও। 宿命 ভাগ্য যা জন্ম থেকে আপনার মধ্যে বাস করে। 縁 আছে 糸, থ্রেড র্যাডিকাল, বাম দিকে, এবং এর মৌলিক অর্থ হল একটি প্রান্ত বা সীমানা, যেমন 縁 পড়া হয়েছে fuchi, কাপের রিম। থ্রেড র্যাডিকাল এর অন্য অর্থের সাথে মানানসই, একটি বন্ধন: সংযোগগুলিকে প্রায়শই জাপানি ভাষায় থ্রেড হিসাবে কল্পনা করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | ভাগ্যবান |
| 運ぶ | hakobu | বহন করা |
| 縁 | fuchi | প্রান্ত, রিম |
| কাঞ্জি | রিডিংস | স্ট্রোক | মূল ধারণা |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | ভাগ্য; বহন করা |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | জীবন; একটি আদেশ |
| 宿 | shuku; yado | 11 | বাসস্থান; বাস করতে |
| 縁 | en; fuchi | 15 | প্রান্ত; একটি বন্ধন, একটি সংযোগ |
ভাগ্য সম্পর্কে দৈনন্দিন শব্দ এবং বাক্যাংশ
কথোপকথনে, নাটকে, গানে এবং ভদ্র বক্তৃতায় উঠে আসে এই ভাগ্যের কথা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | এক, আপনার ভাগ্যবান অংশীদার |
| 運命の出会い | unmei no deai | একটি ভাগ্যবান বৈঠক |
| 運命的 | unmeiteki | ভাগ্যবান, হতে বোঝানো হয়েছে |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ভাগ্যের লাল সুতো |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | একটি নির্ধারিত প্রতিদ্বন্দ্বী |
| 縁起 | engi | a omen; ভাগ্য |
| 縁起がいい | engi ga ii | ভাগ্যবান, একটি শুভ লক্ষণ |
| 腐れ縁 | kusareen | একটি বন্ধন আপনি ঝেড়ে ফেলতে পারবেন না (ঠাট্টা) |
| 縁側 | engawa | একটি কাঠের বারান্দা (একটি বাড়ির প্রান্ত) |
| 一期一会 | ichigo ichie | জীবনে একবার মিটিং |
運命の赤い糸, ভাগ্যের লাল থ্রেড, এই ধারণা যে একটি অদৃশ্য লাল সুতো আপনাকে সেই ব্যক্তির সাথে বেঁধে দেয় যার সাথে আপনি দেখা করতে চান। ছবিটি অন্যান্য পূর্ব এশীয় সংস্কৃতির সাথে ভাগ করা হয় এবং জাপানি রোম্যান্সের গল্পগুলিতে ক্রমাগত প্রদর্শিত হয়।
腐れ縁 আক্ষরিক অর্থ একটি পচা বন্ধন. লোকেরা এটি চিরকালের জন্য পরিচিত একটি পুরানো বন্ধুর সম্পর্কে স্নেহের সাথে ব্যবহার করে: 彼とは腐れ縁でね, সে এবং আমি ফিরে যাই, আমরা একে অপরকে পরিত্রাণ পেতে পারি না। আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এমন কারো সম্পর্কে এটি ব্যবহার করবেন না।
縁側 縁 এর অন্য অর্থ দেখায়, একটি প্রান্ত: এটি একটি ঐতিহ্যবাহী বাড়ির বাইরের পাশের কাঠের ফালা। 縁起 ভাগ্য হল শগুণের মতো: একটি daruma পুতুল বা ইশারা করা বিড়াল হল 縁起がいい।
ご縁 বিনয়ী এবং ব্যবসায়িক জাপানি ভাষায়
ご縁 এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে ইংরেজি সুযোগ, সুযোগ বা সম্পর্ক সম্পর্কে কথা বলে। এটি সংবাদকে নরম করে, একটি সংযোগের জন্য লোকেদের ধন্যবাদ দেয় এবং কথোপকথনগুলি সুন্দরভাবে বন্ধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | এই ভাগ্য হতে হবে. (একটি সুযোগ সভায়) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | আমি এই সংযোগের জন্য কৃতজ্ঞ. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | আমাদের পথ আবার পার হওয়া উচিত, আমি আশা করি আমরা একসাথে কাজ করতে পারব। |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | এটা এইবার হওয়ার কথা ছিল না। (ভদ্র প্রত্যাখ্যান) |
শেষ লাইনটি কাজের সন্ধানের জন্য জানার মতো। কিছু জাপানী কোম্পানী লিখেছে যে এইবার একটি প্রত্যাখ্যান পত্রে কোন ご縁 ছিল না, একটি মৃদু উপায় হিসাবে তারা আপনাকে নিয়োগ দেবে না। এটি একটি স্থির, ভদ্র সূত্র, ব্যক্তিগতভাবে আপনার উপর মন্তব্য নয়।
অনেকে মন্দিরে একটি পাঁচ-ইয়েন মুদ্রা অফার করে কারণ 五円 (পাঁচ ইয়েন)ও পড়া হয় goen। এটি একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি জনপ্রিয় প্রথা, এবং যেকোন পরিমাণ, বা কেবল একটি প্রার্থনা, ভাল।
মিনি সংলাপ: একটি মাজারে একটি কবজ কেনা
অনেক উপাসনালয় 縁結び, ভাল বন্ধন বেঁধে, এবং প্রেম এবং ভাল সম্পর্কের জন্য আকর্ষণ বিক্রির জন্য পরিচিত। এটি মনোমুগ্ধকর কাউন্টারে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | নক: মাফ করবেন, আপনার কি ভালো বন্ডের জন্য আকর্ষণ আছে? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | অ্যাটেনডেন্ট: হ্যাঁ, এইগুলো এখানে। |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | নক: এটা কি শুধুই ভালোবাসার জন্য? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | অ্যাটেনডেন্ট: না, এটা মানুষের সাথে সব ধরনের সংযোগের জন্য। |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | নক: তাহলে একটা, প্লিজ। |
চেহারা-সদৃশ কাঞ্জি, লেখার টিপস এবং সাধারণ ভুল
縁 এবং 緑 (midori, সবুজ) একটি ক্লাসিক জুটি। উভয়েরই বাম দিকে থ্রেড র্যাডিকাল 糸 রয়েছে এবং তাদের ডান দিক এক নজরে একই রকম দেখায়। নীচে ডানদিকে দেখুন: 緑 শেষ হয় 水, জলের মতো আকৃতিতে, যখন 縁 শেষ হয় 豕 আকৃতিতে, আরও সুইপিং স্ট্রোক সহ। এছাড়াও দেখুন 運 এবং 連 (ren, সংযোগ করুন): উভয়েরই 辶 আছে, কিন্তু 運 এ রয়েছে 軍 এবং 連 রয়েছে 車।
কিভাবে লিখতে হয় 縁: প্রথমে থ্রেড র্যাডিকাল 糸 বাম দিকে (ছয় স্ট্রোক), সরু এবং লম্বা। তারপর নিচের দিকে সুইপিং স্ট্রোক দিয়ে শেষ করে ওপর থেকে নিচের দিকে ডান দিকটা তৈরি করুন। সব মিলিয়ে পনেরটি স্ট্রোক; প্রস্থের বেশিরভাগ ডান দিক দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 縁 | en | বন্ধন, সংযোগ |
| 緑 | midori | সবুজ (সদৃশ চেহারা) |
| 連 | ren | সংযোগ করুন (運-এর মতো দেখতে) |
- একটি সাধারণ কাকতালীয় কলিং 運命. সুপারমার্কেটে একজন সহকর্মীর সাথে ধাক্কা খাওয়া 偶然 (gūzen, একটি কাকতালীয়), যদি না আপনি রসিকতা করেন।
- হালকা কিছুর জন্য 宿命 ব্যবহার করা। এটা দুঃখজনক শোনাচ্ছে; 運命 যথেষ্ট।
- আক্ষরিক অর্থে ご縁がありませんでした নেওয়া। এটি একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান সূত্র।
- আপনার পরিচিত কারো সাথে 腐れ縁 ব্যবহার করা। এটি শুধুমাত্র পুরানো বন্ধুদের মধ্যে স্নেহপূর্ণ।
ট্যাটু বা ডিজাইন হিসেবে ভাগ্য কাঞ্জি
運命 একটি বাস্তব, স্পষ্ট শব্দ যা জাপানি পাঠকরা নিয়তি হিসেবে বোঝে। এটিতে একটি রোমান্টিক এবং কিছুটা নাটকীয় অনুভূতি রয়েছে, কিছুটা গানের কথার মতো, যা কিছু লোক পছন্দ করে। 宿命 ভারী এবং একটি দুঃখজনক বা অনির্বাচিত ভাগ্যের পরামর্শ দিতে পারে, তাই ভাবুন যে এটি আপনার বার্তা কিনা।
縁 মানুষের মধ্যে বন্ধনের জন্য একটি সুন্দর পছন্দ, যেমন পরিবারের সদস্য, অংশীদার বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা মিলে নকশাগুলি পাচ্ছেন, কিন্তু একটি একক কাঞ্জি অস্পষ্ট হতে পারে: 縁 এর অর্থও প্রান্ত। ご縁 বা 縁結び এর মতো একটি শব্দ পরিষ্কার, যদিও ご একটি ভদ্র উপসর্গ যোগ করে যা কিছু লোক একটি নকশায় অদ্ভুত বলে মনে করে। চীনারা এই চরিত্রটির জন্য সরলীকৃত লিপিতে 缘 এবং প্রথাগত লিপিতে 緣 ব্যবহার করে; জাপানি রূপ 縁 কিছুটা ভিন্ন।
যেহেতু 縁 এবং 緑 খুব কাছাকাছি, একজন নেটিভ স্পিকারকে কালি দেওয়ার আগে অক্ষর, অর্থ এবং নকশা পরীক্ষা করতে বলুন এবং শিল্পীকে একটি পরিষ্কার, চেক করা চিত্র দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | নিয়তি |
Mocchi সম্পর্কে 縁 সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, তারপর এটি জোরে ব্যবহার করুন
ব্যবসায়িক লাইন またご縁がありましたら, よろしくお願いします Mocchi-এ /explain দিয়ে আটকান। Mocchi, Unihongo এর অধ্যয়ন সহকারী, শব্দ দ্বারা শব্দটি ভেঙে দেয়, শর্তসাপেক্ষ ありましたら ব্যাখ্যা করে এবং কখন বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয় তা আপনাকে বলে। আরও তিনটি পরিস্থিতির জন্য জিজ্ঞাসা করুন যেখানে ご縁 স্বাভাবিক মনে হয় এবং Mocchi আপনার পরবর্তী ক্যুইজের জন্য আপনি যেগুলিকে জটিল মনে করেন সেগুলির একটি নোট রাখে৷
তারপরে AI Sensei খুলুন, Ibuki-sensei বেছে নিন এবং তাকে একটি মন্দিরের কবজ কাউন্টারে পরিচারকের ভূমিকা পালন করতে বলুন। 縁結び সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, একটি মনোমুগ্ধকর চয়ন করুন এবং সংশোধনের জন্য আপনার সেশন রিপোর্ট পড়ুন।