বর্ধিত সমন্বয়
এগুলি একটি ছোট স্বরবর্ণ সহ একটি বেস অক্ষর অনুসরণ করে দেশীয় সংমিশ্রণের মতো একইভাবে গঠিত হয়, তবে তারা বেস এবং জোড়া ব্যবহার করে যা হিরাগানা করে না।
জাপানিদের অভাবের শব্দ লেখার জন্য তারা বিদ্যমান, এবং তারা ক্রমাগত লোনওয়ার্ড, ব্র্যান্ড নাম এবং বিদেশী ব্যক্তিগত নামগুলিতে প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ティ | ti | পার্টিতে যেমন |
| ディ | di | ডিস্কের মতো |
| トゥ | tu | যেমন দুটি |
| ファ | fa | পাখা হিসাবে |
| ウィ | wi | সপ্তাহের মত |
| シェ | she | শেল হিসাবে |
দুটি অক্ষর দিয়ে লেখা থাকা সত্ত্বেও এর প্রতিটি একটি বীট, যা দেশীয় সংমিশ্রণের মতো একই নিয়ম অনুসরণ করে।
কোন সমতুল্য সঙ্গে শব্দ
যেখানে কোনো সংমিশ্রণ তৈরি করা হয়নি, একটি প্রচলিত প্রতিস্থাপন ব্যবহার করা হয়, এবং প্রতিস্থাপনগুলি অনুমানযোগ্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট সামঞ্জস্যপূর্ণ।
সেগুলি জানার ফলে আপনি অনুমান করতে পারেন যে কীভাবে একটি অপরিচিত বিদেশী শব্দ লেখা হবে, যা ব্র্যান্ডের নাম এবং প্রযুক্তিগত পদ পড়ার সময় সত্যিকার অর্থে কার্যকর।
| বিদেশী শব্দ | সাধারণত হয়ে যায় | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| th, unvoiced | s | তিন, ভাবুন |
| ম, কণ্ঠস্বর | z | এই, ওটা |
| v | খ | অথবা একটি নিবেদিত চরিত্র |
| l | r | জাপানি ভাষায় কোন l বিদ্যমান নেই |
| si | শি | সি শব্দ হয় না |
| চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ | ব্যঞ্জনবর্ণ প্লাস উ বা অ | একটি বীট যোগ করে |
শেষ সারি কেন লোনওয়ার্ডগুলি তাদের আসল শব্দের চেয়ে দীর্ঘ। প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণ যা একটি উচ্চারণ শেষ করতে পারে না সে একটি স্বরবর্ণ পায় এবং প্রতিটি যুক্ত স্বরধ্বনি একটি বীট।
v প্রশ্ন
জাপানি ভাষায় v লেখার একটি উত্সর্গীকৃত উপায় রয়েছে, একটি ভয়েসিং চিহ্ন সহ একটি অক্ষর ব্যবহার করে, তবে বাস্তবে b সারিটি অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ভাষাতে আগে প্রবেশ করা শব্দগুলিতে।
উভয়ই সঠিক এবং আপনি উভয়ের সাথে দেখা করবেন। আপনার নিজের নামের জন্য, একটি চয়ন করুন এবং এটির সাথে থাকুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | বেহালা, সঙ্গে খ |
| ヴァイオリン | vaiorin | বেহালা, v অক্ষর সহ |
| ビデオ | bideo | ভিডিও, সঙ্গে খ |
| ベトナム | Betonamu | ভিয়েতনাম, সঙ্গে খ |
| ヴィクトリア | Vikutoria | ভিক্টোরিয়া, ভি চরিত্রের সাথে |
| バン | ban | ভ্যান, সঙ্গে খ |
প্রতিষ্ঠিত শব্দে b বানান প্রাধান্য পায়। v অক্ষরটি নতুন ধার এবং নামগুলিতে বেশি দেখা যায় যেখানে লেখক মূল শব্দের সংকেত দিতে চান।
আপনার নিজের নাম রেন্ডারিং
এটি কার্যত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ কাতাকানায় আপনার নাম চুক্তি, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, আবাসিক রেকর্ড এবং ডেলিভারি লেবেলে যাবে এবং সেই রেকর্ডগুলি একে অপরের সাথে মিলে যায়।
ধারাবাহিকতা তাই নির্ভুলতার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। নিকটতম যুক্তিসঙ্গত অনুমান চয়ন করুন, এটি লিখুন এবং সর্বত্র ঠিক সেই বানানটি ব্যবহার করুন।
- নিকটতম উপলব্ধ কানা বা সংমিশ্রণ সহ প্রতিটি শব্দ আনুমানিক।
- যে কোনো ব্যঞ্জনবর্ণের পরে একটি স্বরবর্ণ যোগ করুন যা একটি উচ্চারণ শেষ করতে পারে না।
- একটি প্রদত্ত নাম এবং একটি উপাধি মধ্যে মাঝের বিন্দু ব্যবহার করুন.
- এটি লিখুন এবং এটির ছবি তুলুন, যাতে আপনি এটি কাউন্টারে দেখাতে পারেন।
- এটিকে কখনও পরিবর্তন করবেন না, এমনকি যদি পরবর্তী বানানটি আরও সঠিক মনে হয়।
বলছি তাই লেখা যায়
একটি বিদেশী নাম যেটির মূল উপায়ে উচ্চারিত হয় তা প্রায়শই একজন জাপানি শ্রোতার কাছে বিশ্লেষণযোগ্য হয় না, কারণ ধ্বনি এবং ছন্দ জাপানি মোরার সাথে মানচিত্র করে না। জাপানি ছন্দে বলা হয়েছে যে সংস্করণটি সঠিকভাবে রেকর্ড করা হয়েছে তা হল কাতাকানা।
এটি আপনার নিজের নামের ভুল উচ্চারণের মতো মনে হয় এবং এটি নয়। আপনি শ্রোতাদের এমন একটি সংস্করণ দিচ্ছেন যা তারা শুনতে এবং লিখতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | আমি কাতাকানায় বলব। |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | আস্তে আস্তে বলবো। |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | আমাকে এটা লিখে দেখান. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | এটি আমার পাসপোর্টের মতো একই বানান। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | মাঝামাঝি বিন্দু দিয়ে আলাদা করুন। |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | এটা দীর্ঘ, তাই শুধু আমার প্রথম নাম ঠিক আছে. |
অপরিচিত ঋণ শব্দ পড়া
একবার প্রতিস্থাপনগুলি পরিচিত হয়ে গেলে, অপরিচিত কাতাকানা আরও বেশি পাঠযোগ্য হয়ে ওঠে, কারণ আপনি জাপানি ধ্বনি থেকে আসল শব্দে পিছনের দিকে কাজ করতে পারেন।
কৌশলটি হল বিটগুলি পড়া, সন্নিবেশিত স্বরগুলি ফেলে দেওয়া এবং প্রতিস্থাপনগুলিকে বিপরীত করা। বেশীরভাগ লোনওয়ার্ড অনুশীলনের সাথে এক বা দুই সেকেন্ডের মধ্যে সমাধান করে।
- অনুমান না করে প্রথমে বিট করে পুরো শব্দটি পড়ুন।
- ব্যঞ্জনবর্ণের পরে সন্নিবেশিত স্বরবর্ণগুলি বাদ দিন।
- প্রতিস্থাপনগুলি বিপরীত করুন: r হতে পারে l, b হতে পারে v, s হতে পারে th।
- ফলাফল আপনি জানেন একটি শব্দ কিনা পরীক্ষা করুন.
- যদি না হয়, শব্দটি অন্য ভাষা থেকে বা জাপানে তৈরি হতে পারে।