মূল ধারণা: দ্বিতীয় কাঞ্জি দায়িত্বে রয়েছে
দুই-কাঞ্জি বিশেষ্যের একটি বড় অংশ ইংরেজি যৌগগুলির মতো তৈরি করা হয় যেমন দুধের গরু এবং গরুর দুধ: শেষ উপাদানটি জিনিসটির নাম দেয় এবং এর আগে কোনটি বলে। ভাষাবিদরা শেষ উপাদানটিকে মাথা বলে। 牛乳 আক্ষরিক অর্থে গরুর দুধ, তাই এটি দুধ। 乳牛 আক্ষরিক অর্থে দুধের গাভী, তাই এটি একটি গাভী। কাঞ্জি অদলবদল করলে মাথা বদলে যায়, এবং শব্দটি একটি ভিন্ন বিভাগে চলে যায়।
একটি দরকারী চেক হল যৌগটিকে দ্বিতীয় কাঞ্জির আগে no, of বা একটি ছোট ক্রিয়া সহ একটি বাক্যাংশে পরিণত করা। 牛乳 হয়ে যায় ushi no chichi, একটি গরুর দুধ। 乳牛 হয়ে যায় chichi o toru ushi, দুধের জন্য রাখা একটি গাভী। বাক্যাংশটি দ্বিতীয় কাঞ্জিতে শেষ হলে, নিয়মটি কাজ করছে। একটি খামার সফরে, একজন গাইড এবং একজন দর্শক এক মিনিটের মধ্যে উভয় শব্দই ব্যবহার করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | এ খামারে পঞ্চাশটি দুগ্ধজাত গরু রয়েছে। |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | কিছু তাজা দুধ চেষ্টা করুন. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | আমরা আমাদের মৌমাছির তৈরি মধুও বিক্রি করি। |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | এক বোতল দুধ, দয়া করে. |
এক নজরে সাধারণ বিপরীত জোড়া
নীচের প্রতিটি জোড়া দুটি বাস্তব, সাধারণ শব্দ। লক্ষ্য করুন যে রিডিংগুলি প্রায়শই পরিবর্তিত হয়, শুধু ক্রম নয়।
| জোড়া | পড়া | প্রথম শব্দ | বিপরীত শব্দ |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | কোম্পানি | সমাজ |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | দুধ | দুগ্ধজাত গরু |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | মধু | মৌমাছি |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | আতশবাজি, আক্ষরিক অর্থে ফুলের আগুন | স্পার্ক, আক্ষরিক অর্থে আগুনের ফুল |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | রানী | রাজকুমারী |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | সংখ্যা, চিত্র | অক্ষরের সংখ্যা |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | বিদেশী দেশ | দেশের বাইরে |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | জাপান, আক্ষরিক অর্থে সূর্যের উৎপত্তি | আজ, আনুষ্ঠানিক ব্যবহার |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | ভূগর্ভস্থ, বেসমেন্ট | গ্রাউন্ডওয়ার্ক, বেস কোট, প্রাইমার |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | বিষয়, বিভাগ | বিজ্ঞান |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | মিটিং | সমাবেশ, পরিষদ |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | সিঁড়ি | পর্যায়, পর্যায় |
প্রায় প্রতিটি সারি প্রধান নিয়ম মেনে চলে। Kaidan এক ধরনের ধাপ, dankai এক ধরনের স্তর; gakka অধ্যয়নের একটি বিভাগ, kagaku অধ্যয়ন বিভাগগুলিতে সংগঠিত। প্রথম সারিটি ব্যতিক্রম, নীচে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
বিভ্রান্তিকর জোড়া: জেনজিৎসু এবং জিটসুজেন, kaigi এবং gikai
কিছু জোড়া একই কথোপকথনে বাস করে, যেখানে ভুল হয়। জেনজিৎসু (現実) হল বাস্তবতা, একটি রাষ্ট্র; jitsugen (実現) হল উপলব্ধি, একটি ঘটনা, আক্ষরিক অর্থে সত্যিই উপস্থিত হয়। শুধুমাত্র ইভেন্টে সুরু লাগে: yume ga jitsugen suru, কিন্তু কখনও genjitsu suru নয়। একই পরীক্ষা আলাদা করে jōriku, অবতরণ, যা সুরু নেয়, rikujō থেকে, জমিতে, যা করে না।
Kaigi আপনি কর্মক্ষেত্রে যে মিটিংয়ে যোগ দেন; gikai একটি নির্বাচিত সমাবেশ, যেমন একটি সিটি কাউন্সিল। Jisū একটি অক্ষর গণনা, একটি প্রবন্ধ ফর্মের সীমা; sūji মানে পরিসংখ্যান, যেমন সংখ্যার ক্ষেত্রে ভালো। এবং kaisha দেয় কাইশাইন, একজন কোম্পানির কর্মচারী, যখন shakai দেয় শাকাইজিন, আক্ষরিক অর্থে সমাজের ব্যক্তি: একজন কর্মজীবী প্রাপ্তবয়স্ক যে কোনো ধরনের, একজন ছাত্রের বিপরীতে। এখানে একজন সহকর্মী, একজন শিক্ষক এবং একজন বন্ধু তাদের ব্যবহার করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | কালকের মিটিং শুরু হবে দশটায়। |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | সিটি কাউন্সিল একটি নতুন অধ্যাদেশ পাস. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | আমার স্বপ্ন সত্যি হল। |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | বাস্তবতা কঠিন, তাই না? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | দয়া করে এটি 800 অক্ষরের মধ্যে রাখুন। |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | এটি একজন কর্মজীবী প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে আমার তৃতীয় বছর। |
ক্রিয়া প্রথম: jōriku, shukke এবং শব্দের ক্রম
চীনা-শৈলী যৌগ, on'yomi দিয়ে পড়া, চীনা শব্দের ক্রম অনুসরণ করে, যেখানে ক্রিয়াটি তার বস্তুর আগে আসে। 上陸 আক্ষরিক অর্থে গো আপ ল্যান্ড, তাই jōriku মানে উপকূলে আসা; এটি একটি টাইফুন তৈরির ল্যান্ডফলের জন্যও শব্দ। এটিকে বিপরীত করুন এবং 陸上 হল একটি সাধারণ প্রধান-শেষ বিশেষ্য: rikujō, জমিতে, অ্যাথলেটিক্সের জন্যও সংক্ষিপ্ত।
নেটিভ জাপানি যৌগ, কুন'য়োমি দিয়ে পড়ুন, পরিবর্তে জাপানি ক্রম অনুসরণ করুন, ক্রিয়ার আগে অবজেক্ট করুন। এটি একটি আকর্ষণীয় জুটি তৈরি করে। 出家, shukke, চাইনিজ ক্রমে বাড়ি ছেড়ে যাওয়া এবং এর অর্থ হল সন্ন্যাসী হওয়ার জন্য পৃথিবী ত্যাগ করা। 家出, iede, জাপানি ক্রমে বাড়ি ছেড়ে যাওয়া এবং এর অর্থ হল বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া। উভয় প্যারাফ্রেজ হিসাবে ie o deru; ক্রম, পড়া এবং অর্থ সবই আলাদা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | টাইফুনটি কিউশুতে আঘাত হানে। |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | আমি হাই স্কুলে অ্যাথলেটিক্স দলে ছিলাম। |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | বিড়ালটি পালিয়ে গেল এবং তিন দিন পরে ফিরে এল। |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | আমার দাদা ষাট বছর বয়সে সন্ন্যাসী হয়েছিলেন। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: জোড়া নিয়ম ব্যাখ্যা করতে পারে না
প্রধান নিয়মে একটি কাঞ্জি অন্যটিকে সংশোধন করতে হবে। যখন উভয় কাঞ্জি প্রায় একই জিনিস বোঝায়, তখন অর্ডারটি খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ। হাইবুন (配分) এবং বুনপাই (分配) উভয়ের অর্থ বন্টন; হাইবুন শেয়ার বরাদ্দের দিকে ঝুঁকছে, বনপাই সেগুলি হস্তান্তরের দিকে। শিনামোনো (品物) এবং বুপিন (物品) উভয়ের অর্থ পণ্য, প্রথম দৈনন্দিন, দ্বিতীয় কর্মকর্তা।
Kaisha এবং shakai এখানেও রয়েছে। 会 এবং 社 উভয়ের অর্থই একটি সমাবেশ, তাই মাথাও নয়। Nihon কোকুগো ডাইজিতেনের মতে, উভয় শব্দই মেইজি যুগের প্রথম দিকে মেলামেশার জন্য ব্যবহৃত হত এবং kaisha এমনকি সমাজের জন্যও ব্যবহার করা হত। যখন shakai সমাজের স্বীকৃত অনুবাদ হয়ে ওঠে, প্রথম সাংবাদিক ফুকুচি Ōchi ১৮৭৫ সালে এইভাবে ব্যবহার করেন, kaisha কোম্পানিতে বসতি স্থাপন করেন। অন্যান্য জুটি সহজভাবে আলাদা হয়ে যায়: জিকো (事故) একটি দুর্ঘটনা, কোজি (故事) একটি কথার পিছনে একটি পুরানো গল্প।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | কিভাবে বাজেট বরাদ্দ করা হয় তা পর্যালোচনা করা যাক। |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | আমরা কর্মীদের মধ্যে লাভ ভাগ. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | দুর্ঘটনার কারণে ট্রেন দেরি করছে। |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | এই কথাটি একটি পুরানো গল্প থেকে এসেছে। |
ক্রম সঙ্গে পরিবর্তন যে শব্দ
বিপরীত শব্দও রদবদল করে। নেটিভ যৌগগুলিতে দ্বিতীয় উপাদানটি প্রায়শই রেন্ডাকু নেয়, একটি স্বরযুক্ত প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণ: হানা প্লাস হাই দেয় hanabi, হাই প্লাস হানা দেয় hibana এবং মিটসু প্লাস হাচি দেয় mitsubachi। Hachimitsu পরিবর্তন হয় না, কারণ রেন্ডাকু শুধুমাত্র k, s, t এবং h ধ্বনিকে প্রভাবিত করে। ভয়েসিং দ্বিতীয় উপাদানের উপর অবতরণ করে, যা এই জোড়ায় মাথা।
কাঞ্জি রিডিংও পরিবর্তন হয়। 日 Nihon তে ni কিন্তু honjitsu তে জিতসু, এবং 下地 下 এর জন্য নেটিভ শিটা নেয়, shitaji দেয়, যেখানে 地下 হল chika। পাশাপাশি রেজিস্টার শিফট: honjitsu হল দোকানের চিহ্ন এবং কর্মীদের ঘোষণার শব্দ, যখন গ্রাহকরা বলে kyō। এখানে একটি উৎসবের রাত, একটি ওয়ার্কশপ, একটি দোকানের সামনে এবং একটি মেক-আপ কাউন্টার রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | আমি আজ রাতে আতশবাজি প্রদর্শন করতে যাচ্ছি. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | স্ফুলিঙ্গ উড়ে যাবে, তাই দয়া করে দাঁড়ান। |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | আমরা আজ বন্ধ. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | আমি ফাউন্ডেশনের আগে প্রাইমার লাগিয়েছি। |
কিভাবে বিপরীত জোড়া অধ্যয়ন
জোড়া হিসাবে জোড়া শিখুন. একটি কার্ডে উভয় শব্দ রাখুন, মাথার কাঞ্জি চিহ্নিত করুন এবং প্রতিটির জন্য মাথায় শেষ হওয়া একটি বাক্যাংশ লিখুন: ushi no chichi, chichi o toru ushi। উভয় শব্দ উচ্চস্বরে বলুন, যেহেতু gyūnyū এবং nyūgyū একটি শালীন জিভ টুইস্টার করে। কাঞ্জি সাহায্যের জন্য Unihongo-এর বিনামূল্যে শেখার গেমগুলিও: আপনি 乳, 蜂 এবং 陸কে যত দ্রুত চিনতে পারবেন, কোনটি শেষ হবে তা লক্ষ্য করা তত সহজ হবে।
কাঞ্জি হোমোফোন, বিভিন্ন যৌগ যা একই রকম শব্দ করে, তাদের নিজস্ব গাইডের সাথে একটি পৃথক সমস্যা, যেমন সাধারণ ধরনের যৌগ। এখানে কাঞ্জি একই থাকে এবং শুধুমাত্র অর্ডার পরিবর্তন হয়। জোড়ার জন্য তিনটি কার্ড বাক্য এখনও উপরে ব্যবহৃত হয়নি:
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | তুমি সংখ্যায় ভালো, তাই না? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | আমার বাবা একজন অফিস কর্মী। |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | বিক্রয় মেঝে প্রথম বেসমেন্ট স্তরে আছে. |
- ছয়টি পরিষ্কার জোড়া দিয়ে শুরু করুন: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji এবং gaikoku।
- পরবর্তীতে বিভ্রান্তিকর অফিস জোড়া যোগ করুন: kaigi এবং gikai, জেনজিৎসু এবং জিটসুজেন।
- ব্যতিক্রম সহ শেষ করুন, kaisha এবং shakai, shukke এবং iede, তাদের গল্প দিয়ে শিখেছি।
বিপরীত কাঞ্জি সহ সাধারণ ভুল
একটি সেট হিসাবে জোড়া পড়া. শিক্ষার্থীরা 会 এবং 社 একসাথে দেখে এবং kaisha যে দিকেই দাঁড়ায় না কেন বলে। কারণটি একটি অনুক্রমের পরিবর্তে একটি সংমিশ্রণ হিসাবে কাঞ্জি মুখস্থ করা। প্রথমে দ্বিতীয় কাঞ্জি পড়ে এবং শব্দের নাম কী ধরনের জিনিস জিজ্ঞাসা করে এটি ঠিক করুন।
বলে গেঞ্জিতসু সুরু। উভয় শব্দই বাস্তবতা ধারণ করে, তাই ক্রিয়াপদটিও মানানসই বলে মনে হয়। শুধুমাত্র যে যৌগগুলি একটি ক্রিয়াকে সুরু নাম দেয়: জিতসুজেন সুরু, jōriku সুরু, iede সুরু, তবে জেনজিৎসু বা rikujō নয়।
বিদেশে ছুটির জন্য kokugai ব্যবহার করা। এটি বিদেশের জন্য সুস্পষ্ট শব্দের মতো দেখায়, তবে প্রতিদিনের জাপানিরা কাইগাই বলে, বিদেশে: কাইগাই ryokō। Kokugai আইনগত এবং সংবাদ প্রসঙ্গের অন্তর্গত, যেমন kokugai tsuihō, নির্বাসন।
আপনার নিজের বিপরীত বিল্ডিং. কয়েক জোড়া মিলিত হওয়ার পর, শিক্ষার্থীরা অনুমান করে যে কোনো যৌগ উল্টে যায়। 文化, সংস্কৃতি, কোন অংশীদার আছে. যদি একটি বিপরীত রূপ অভিধানে না থাকে তবে এটি একটি শব্দ নয়।