তিনটি স্ক্রিপ্ট, তিনটি কাজ
জাপানিরা একসাথে তিনটি লেখার সিস্টেম চালায় এবং তারা একে অপরের বিকল্প নয়। কাঞ্জি বিশেষ্যের অর্থ এবং বেশিরভাগ ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলির স্টেম সরবরাহ করে। হিরাগানা এমন সব কিছু সরবরাহ করে যা সেই অর্থগুলিকে একত্রে আঠালো করে: কণা, ক্রিয়া এবং বিশেষণ সমাপ্তি, সংযোজন, এবং দেশীয় শব্দগুলির একটি দীর্ঘ লেজ যার কাঞ্জি বিরল বা অসহায়। কাতাকানা এমন উপাদানের জন্য সংরক্ষিত যা স্থানীয় শব্দভান্ডারের বাইরে থেকে এসেছে, বা লেখক আলাদা করতে চান এমন শব্দগুলির জন্য।
এই বিভক্তির কারণে একটি বাক্য ডোরাকাটা দেখায়। কাঞ্জি ক্লাস্টারগুলি হল বিষয়বস্তু, তাদের মধ্যে হিরাগানা চলে ব্যাকরণ, এবং যেকোনো কাতাকানা ব্লক সাধারণত একটি আমদানি করা আইটেম। একজন পাঠক যিনি বিভক্তিটি জানেন তিনি কাঞ্জির সারাংশ পেতে একটি লাইন এড়িয়ে যেতে পারেন, তারপর কে কার সাথে কী করেছে তা খুঁজে বের করতে হিরাগানে ফিরে যান। এটি একটি সত্যিকারের দরকারী পড়ার কৌশল, এবং এটি শুধুমাত্র কাজ করে কারণ স্ক্রিপ্টগুলির আলাদা কাজ রয়েছে।
এক সময়ে একটি মিশ্র বাক্য পড়া
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | আগামীকাল আমি এক বন্ধুর সাথে একটি ক্যাফেতে কফি পান করব। |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | আমি রুটি এবং সালাদ কিনলাম। |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | টেলিভিশনে খবর দেখছি। |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | মিঃ স্মিথ জাপানি ভাষা শিখছেন। |
প্রথম লাইনটি তিনটি স্তর হিসাবে দেখুন। 明日 এবং 友達 এবং 飲 হল কাঞ্জি অর্থ বহন করে। と, で, を এবং ます হল হিরাগানা চিহ্নিত সঙ্গী, স্থান, বস্তু এবং ভদ্রতা। カフェ এবং コーヒー কাতাকানা, উভয়ই আমদানিকৃত। বাক্যটিতে কোন কিছুই অস্পষ্ট হয় না একবার আপনি এটিকে এভাবে সাজান, যদিও এতে একটি স্থানও নেই।
চতুর্থ লাইনে কাতাকানার আরও একটি ব্যবহার যোগ করা হয়েছে: একটি বিদেশী ব্যক্তিগত নাম। スミス কাতাকানায় লেখা হয়েছে কারণ ব্যক্তিটি জাপানি নয়, এবং さん হিরাগানায় সংযুক্ত কারণ সম্মানিত স্থানীয়। বন্ধুত্বপূর্ণ দেখতে শিক্ষার্থীরা প্রায়ই হিরাগানায় তাদের নিজস্ব নাম লেখেন; স্ট্যান্ডার্ড পছন্দ হল কাতাকানা, এবং এটিই ফর্ম এবং হোটেলগুলি আশা করে৷
হিরাগানা কি বহন করে
হিরাগানা ব্যাকরণগত কাজ করে। প্রতিটি কণা হল হিরাগানা, প্রতিটি ক্রিয়া এবং বিশেষণের সমাপ্তি হল হিরাগানা, এবং তাই ছোট ফাংশন শব্দ যেমন とても, ちょっと এবং もう। এটি এমন দেশীয় শব্দও বহন করে যার কাঞ্জি অস্বাভাবিক, প্রযুক্তিগত, বা পাঠকের প্রচেষ্টার মূল্য নয়: きれい, ありがとう, এবং かわいい সাধারণত কানা হয় যদিও তাদের জন্য অক্ষর বিদ্যমান।
একটি কাঞ্জি স্টেমের পরে সংযুক্ত শেষগুলির নিজস্ব নাম রয়েছে, ওকুরিগানা, এবং সেগুলি হল সেই অংশ যা আপনি সংযুক্ত হওয়ার সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়।食べました-এ, 食 খাওয়ার ধারণা রাখে এবং べました টান এবং ভদ্রতা বহন করে। এই কারণেই আপনি শুধুমাত্র তার কাঞ্জি দ্বারা একটি ক্রিয়া শিখতে পারবেন না, এবং কেন হিরাগানা গতি অধ্যয়নের প্রথম মাসগুলিতে কাঞ্জি গণনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | আমি একটা বড় মাছ খেয়েছি। |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | এই খুব সুন্দর. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | দয়া করে আস্তে বলুন। |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | মাফ করবেন, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
কাতাকানা কি বহন করে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | আমার কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে। |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | কাতাকানায় আপনার নাম লিখুন. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | আমি আমেরিকা থেকে এসেছি। |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | বিড়ালরা নিশাচর। |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | দরজা ধাক্কা দিয়ে বন্ধ করে দিল। |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | এটা একেবারেই অসম্ভব। |
- যেকোনো ভাষা থেকে লোনওয়ার্ড, শুধুমাত্র ইংরেজি নয়: コーヒー, パン, アルバイト।
- বিদেশী ব্যক্তিগত নাম এবং বেশিরভাগ বিদেশী স্থানের নাম: スミス, ロンドン, フランス.
- কোম্পানী, পণ্য এবং ব্র্যান্ডের নাম, জাপানী সহ যেগুলি একটি আধুনিক চেহারা চায়৷
- তীক্ষ্ণ বা আকস্মিক শব্দের জন্য শব্দ শব্দ, বিশেষ করে মাঙ্গা এবং বিজ্ঞাপনে।
- বৈজ্ঞানিক বা প্রকৃতির লেখায় উদ্ভিদ এবং প্রাণীর নাম, যেখানে ネコ এবং サクラ 猫 এবং 桜 প্রতিস্থাপিত হয়।
- সাধারণ জাপানি শব্দ একজন লেখক চিৎকার করতে চান, ইংরেজি যে ভূমিকায় তির্যককে দেয়।
শেষ দুটি লাইন হল যা শিক্ষার্থীরা ভুল পড়ে। バタン একটি ঋণ শব্দ নয়; এটি কাতাকানায় একটি স্থানীয় শব্দ শব্দ কারণ শব্দটি তীক্ষ্ণ। ゼッタイ একটি সাধারণ শব্দ, সাধারণত লেখা হয় 絶対, কাতাকানায় বিশুদ্ধভাবে বল প্রয়োগের জন্য। উভয়েরই ইংরেজির সাথে কিছু করার নেই, তাই কাতাকানাকে বিদেশী-শব্দ সংকেত হিসাবে বিবেচনা করা আপনাকে এমন একটি উত্স শব্দ খুঁজতে পাঠাবে যেটির অস্তিত্ব নেই।
তিনটি স্ক্রিপ্টে একই শব্দ
| শব্দ | লিখিত ফর্ম | পড়া | পছন্দ কি সংকেত |
|---|---|---|---|
| সুশি | 寿司 | সুশি | দোকান, মেনু এবং প্রিন্টে প্রমিত বানান |
| সুশি | すし | সুশি | নরম এবং ঘরোয়া, ঐতিহ্যগত শপফ্রন্টে সাধারণ |
| সুশি | スシ | সুশি | স্টাইলাইজড ব্র্যান্ডিং, বা জাপানের বাইরে থেকে দেখা খাবার |
| বিড়াল | 猫 | নেকো | যে কোন সাধারণ বাক্যে সাধারণ লেখা |
| বিড়াল | ねこ | নেকো | কোমল এবং শিশুসুলভ, ছবি-বই রেজিস্টার |
| বিড়াল | ネコ | নেকো | প্রকৃতি লিখন, বা প্লেইন জোর প্রজাতি |
| সুস্বাদু | 美味しい | ঐশী | আলংকারিক এবং সামান্য আনুষ্ঠানিক, মেনুতে ঘন ঘন |
| সুস্বাদু | おいしい | ঐশী | বক্তৃতা বুদবুদ এবং বার্তা দৈনন্দিন ডিফল্ট |
| সুস্বাদু | オイシイ | ঐশী | জোরে বিজ্ঞাপন টোন, তির্যক সমতুল্য |
| ধন্যবাদ | 有難う | আরিগাতো | সেকেলে এবং এখন বিরল বাইরের আনুষ্ঠানিক লেখা |
| ধন্যবাদ | ありがとう | আরিগাতো | প্রায় প্রতিটি প্রসঙ্গেই স্বাভাবিক বানান |
| ধন্যবাদ | アリガトウ | আরিগাতো | রোবোটিক, কমিক বা বিদেশী উচ্চারণ চালানো হচ্ছে |
প্রতিটি গ্রুপ পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন যে শব্দ কখনই পরিবর্তিত হয় না। জাপানি ভাষায় স্ক্রিপ্ট পছন্দ বানানের চেয়ে ইংরেজিতে হরফ এবং ক্যাপিটালাইজেশনের কাছাকাছি: এটি শব্দের অর্থ পরিবর্তন না করে কীভাবে অনুভব করে তা পরিবর্তন করে। এই কারণেই একটি অভিধান একটি পাঠ তালিকাভুক্ত করতে পারে যখন রাস্তাটি আপনাকে এটির জন্য তিনটি পৃষ্ঠ দেখায়।
কেন একটি মেনু বা একটি চিহ্ন নিয়ম ভঙ্গ করে
চিহ্ন যেখানে ডিফল্ট সবচেয়ে বাঁক. একটি রামেন দোকান একটি পরিষ্কার আধুনিক চেহারার জন্য ラーメン, একটি বাড়িতে তৈরি বাটি সাজেস্ট করতে らーめん লিখতে পারে, অথবা পুরানো এবং চীনা-প্রভাবিত দেখতে 拉麺 লিখতে পারে। তিনটিই একই স্যুপ। একটি ঐতিহ্যবাহী রেস্তোরাঁ প্রায়শই হিরাগানায় দেশীয় খাবার লেখে কারণ গোলাকার আকারগুলি মৃদু বলে, যখন একটি চেইন কাতাকানায় একই খাবার লেখে কারণ এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ব্র্যান্ডের মতো পড়ে।
ব্যবহারিক উদ্বেগও গুরুত্বপূর্ণ। কাতাকানা দূরত্বে এবং ছোট মুদ্রণে দৃশ্যত স্বতন্ত্র, তাই সতর্কতা, স্টেশন ঘোষণা এবং পণ্যের লেবেল এটির উপর ঝুঁকে পড়ে। হিরাগানা শিশুদের এলাকায় এবং একটি বিস্তৃত জনসাধারণের লক্ষ্যে যেকোনো কিছুতে উপস্থিত হয়। যখন একটি চিহ্ন আপনাকে অবাক করে, তখন জিজ্ঞাসা করুন লেখক আপনি কী অনুভব করতে চেয়েছিলেন, কোন নিয়মটি ভাঙা হয়েছিল তা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | এই দোকানটি রমেনের জন্য বিখ্যাত। |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | আপনি কি আমাকে মেনু দেখাতে পারেন, দয়া করে? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | এই চরিত্রটি আপনি কীভাবে পড়েন? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | চিহ্নটি হিরাগানায় লেখা আছে। |
তৃতীয় লাইনটি ভ্রমণের আগে মনে রাখার মতো। একজন স্টাফ মেম্বার সাধারণত রিডিংটি ধীরে ধীরে বলে এবং তারপরে একটি সরল-ভাষার গ্লস যোগ করে উত্তর দেবেন, যেমন টরিনিকু দেসু, তোরি নো নিকু দেসু। পড়াটি একবার পুনরাবৃত্তি করুন যাতে তারা জানে যে আপনার কাছে এটি আছে, তারপরে তারা যে স্ক্রিপ্টটি ব্যবহার করেছে তাতে এটি লিখুন।
কণ্ঠস্বর হিসাবে স্ক্রিপ্ট
যেহেতু জাপানিদের কোন তির্যক এবং কোন বড় অক্ষর নেই, স্ক্রিপ্টের পরিবর্তন এটি কাজ করে। কাতাকানায় একটি নেটিভ শব্দ রাখলে এটিকে আলাদা, শব্দ ক্লিপ করা বা কিছুটা আধুনিক এবং অশ্লীল মনে হয়। হিরাগানার পক্ষে একটি কাঞ্জি ফেলে দেওয়া একটি শব্দকে নরম করে এবং একটি নির্দেশকে কম গুরুতর মনে করতে পারে। একটি বিরল কাঞ্জি যোগ করলে একটি বাক্যকে আনুষ্ঠানিক, সাহিত্যিক বা পুরানো দেখায়।
আপনি বিজ্ঞাপন, মাঙ্গা, এবং বন্ধুদের মধ্যে বার্তা ক্রমাগত এটি দেখা হবে. এটি এমন কিছু নয় যা আপনাকে প্রথম দিকে পুনরুত্পাদন করতে হবে এবং এটিকে খারাপভাবে অনুকরণ করা স্টাইলিশের পরিবর্তে অদ্ভুত হিসাবে পড়া হয়। যদিও এটিকে স্বীকৃতি দেওয়া আপনাকে অনুমান করা থেকে বিরত রাখে যে প্রতিটি কাতাকানা শব্দ একটি ঋণ শব্দ যা আপনি কোনোভাবে পূরণ করেননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | আপনি এখানে এটা করতে হবে না. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | আমি একটু চমকে উঠলাম। |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | এটা কি সুন্দর, তাই না. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | আমি সত্যই এটা আশ্চর্যজনক মনে করি. |
ধ্বনি শব্দ দুটি কানায় বসে
জাপানিদের শব্দ এবং পদ্ধতির শব্দের একটি বড় স্টক রয়েছে এবং তাদের স্ক্রিপ্ট তাদের চরিত্র অনুসরণ করে। তীক্ষ্ণ, আকস্মিক, শ্রবণযোগ্য আওয়াজ সাধারণত কাতাকানায় প্রদর্শিত হয়, যখন নরম, ধীরে ধীরে, অভ্যন্তরীণ অবস্থা সাধারণত হিরাগানায় উপস্থিত হয়। বিভাজন একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি প্রবণতা, এবং একজন লেখক এটিকে প্রভাবের জন্য উল্টাতে পারেন, তবে আপনি মুদ্রণে যা দেখেন তার বেশিরভাগই এটি ব্যাখ্যা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | বৃষ্টি ঝরছে। |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে। |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | আমি ক্ষুধার্ত। |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | আমি এটা সহজ নিচ্ছি. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | দয়া করে আস্তে আস্তে বন্ধ করুন। |
লক্ষ্য করুন যে ペコペコ একটি শারীরিক অবস্থার বর্ণনা করে তবুও কাতাকানায় থাকে, কারণ দ্বিগুণ আকারটি খোঁচাযুক্ত। এটি ঠিক সেই ধরনের ক্ষেত্রে যেখানে প্রবণতা পরিপাটি নিয়মের উপর জয়লাভ করে। জাপানি শব্দ শব্দের উপর আমাদের পৃথক নির্দেশিকা কভার করে যে কীভাবে সেগুলো বক্তৃতায় ব্যবহার করতে হয়; এখানে বিন্দু শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একটি কাতাকানা একটি বিদেশী উত্স সম্পর্কে কিছুই বলে না.
থেমে না গিয়ে মিশ্র লাইন পড়া
- প্রথমে কাঞ্জির জন্য স্ক্যান করুন এবং আপনি একটি একক কণা পড়ার আগে বিষয়টি অনুমান করুন।
- প্রতিটি কাতাকানাকে একটি ইউনিট হিসাবে বিবেচনা করুন এবং এটি জোরে বলুন; এটি অক্ষরে অক্ষরে পাঠোদ্ধার করবেন না।
- একটি খণ্ড সীমানা হিসাবে স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন ব্যবহার করুন, যেহেতু একটি কাঞ্জি থেকে হিরাগানা সুইচ সাধারণত একটি শব্দ শেষ করে।
- বাক্যটির শেষ কয়েকটি হিরাগানা মনোযোগ সহকারে পড়ুন, কারণ কাল, নেতিবাচকতা এবং ভদ্রতা সেখানে বাস করে।
- যখন একটি শব্দ তার স্ক্রিপ্টের জন্য ভুল মনে হয়, আপনি একটি ভুল অনুমান করার আগে একটি টোন পছন্দ অনুমান করুন।
- একবার আপনি এটিকে ডিকোড করার পরে পুরো লাইনটি জোরে জোরে আবার পড়ুন, যাতে আপনার কান এটিকে একটি ধাঁধার পরিবর্তে ভাষা হিসাবে সংরক্ষণ করে।
জাপানি ভাষায় স্ক্রিপ্ট পছন্দ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | কাতাকানায় কেন লেখা হয়? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | হিরাগানে এই লেখাটা কি ঠিক আছে? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | কোনটি বেশি প্রাকৃতিক, কাঞ্জি নাকি হিরাগানা? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | এই শব্দ একটি ঋণ শব্দ? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | আমি কাতাকানায় আমার নাম লিখি। |
সংক্ষিপ্ত, ব্যবহারিক উত্তর আশা করুন। প্রথম প্রশ্নে একজন নেটিভ স্পিকার প্রায়ই বলবেন 強調するためです, যার অর্থ এটি জোর দেওয়ার জন্য, বা কেবল 外来語だからです। তৃতীয়টির জন্য, সাধারণ উত্তর হল どちらでもいいです একটি পছন্দ, যা আপনাকে বলে যে পছন্দটি ব্যাকরণের পরিবর্তে শৈলী ছিল।
উদ্ভাবিত উদাহরণের পরিবর্তে সেই দিন যে শব্দগুলি আপনি আসলেই পূরণ করেছিলেন সে সম্পর্কে এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করুন। একটি বাস্তব মেনু বা একটি বাস্তব ট্রেন চিহ্নের সাথে আবদ্ধ একটি স্ক্রিপ্ট প্রশ্ন আপনাকে একটি মেমরি হুক দেয় এবং উত্তরটি সাধারণত পড়া এবং অর্থ সংযুক্ত করে আসে, যা একটি প্রশ্নের মূল্যের জন্য তিনটি পাঠ।