কেন উল্লম্ব লেখা এখনও ডিফল্ট
জাপানি দুটি দিক সেট করা যেতে পারে. Tategaki ডান থেকে বাম দিকে সরানো কলামে পৃষ্ঠার নিচে চলে, এবং yokogaki পৃষ্ঠা জুড়ে এমন লাইনে চলে যা ঠিক ইংরেজির মতো উপরে থেকে নীচে চলে যায়। উভয়ই সম্পূর্ণ স্ট্যান্ডার্ড, এবং জাপানি পাঠকরা লক্ষ্য না করেই তাদের মধ্যে পরিবর্তন করে। যে দিকটি নির্ধারণ করে তা হল পাঠ্যের বয়সের পরিবর্তে তার ধরণ: সাহিত্য, সাংবাদিকতা এবং আনুষ্ঠানিক চিঠিপত্র উল্লম্ব ব্যবহার করে, যখন প্রযুক্তিগত, সংখ্যাসূচক এবং অন-স্ক্রীন উপাদান অনুভূমিক ব্যবহার করে।
তার মানে এই বছর প্রকাশিত একটি আধুনিক পেপারব্যাক উল্লম্ব, এবং একই সপ্তাহে প্রকাশিত একটি ওয়েবসাইট অনুভূমিক। যে শিক্ষার্থীরা শুধুমাত্র পাঠ্যপুস্তক এবং অ্যাপ থেকে অধ্যয়ন করে তারা একটি আরামদায়ক পাঠের স্তরে পৌঁছাতে পারে এবং তারপর দেখতে পায় যে তাদের প্রথম উপন্যাসটি শারীরিকভাবে বিভ্রান্তিকর বোধ করে। ফিক্স সংক্ষিপ্ত. ব্যাকরণ বা শব্দভান্ডারের পরিবর্তন সম্পর্কে কিছুই নেই, শুধুমাত্র জ্যামিতি, এবং একটি বাস্তব পৃষ্ঠার সাথে এক ঘন্টা ইচ্ছাকৃত অনুশীলন সাধারণত যথেষ্ট।
কিভাবে আপনার চোখ সরানো
একক অভ্যাস যা সমস্যা সৃষ্টি করে তা হল অনুভূমিক প্রবাহ, যেখানে আপনার চোখ অর্ধেক নিচের দিকে পরবর্তী কলামে চলে যায়। আপনি প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠার জন্য যে কলামটি পড়ছেন তার বাম প্রান্ত বরাবর এটি একটি বুকমার্ক বা একটি আঙুল ধরে রাখতে সাহায্য করে৷ একবার দিকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুভব করলে আপনি গাইডটি ছেড়ে দিতে পারেন এবং এটি সাধারণত শিক্ষার্থীদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক কম অনুশীলন নেয়।
- পৃষ্ঠার উপরের ডান কোণে খুঁজুন এবং সেখানে শুরু করুন, উপরের বাম দিকে নয়।
- আপনার চোখ পাশে লাফিয়ে না দিয়ে সোজা নিচে একটি কলাম পড়ুন।
- একটি কলামের নীচে, এক ধাপ বামে সরান এবং শীর্ষে ফিরে যান।
- বাম দিকের কলামটিকে পৃষ্ঠার শেষ হিসাবে বিবেচনা করুন, তারপরে বাম দিকের পৃষ্ঠায় ঘুরুন।
- মাঙ্গাতে, প্যানেলে একই ক্রম প্রয়োগ করুন: উপরে ডান প্যানেল প্রথমে, নীচে বাম প্যানেল শেষ।
- একটি বক্তৃতা বুদবুদের মধ্যে পাঠ্যটিও উল্লম্ব, তাই প্রতিটি বুদবুদ নীচে এবং বুদবুদগুলি ডান থেকে বামে পড়ুন৷
বই, মঙ্গা আর কোন পথ খোলা
যেহেতু উল্লম্ব পাঠ্য বাম দিকে সরে যায়, একটি উল্লম্ব বই ডানদিকে আবদ্ধ থাকে, যাকে বলা হয় মিগি-বিরাকি। আপনি যে কভারটিকে সামনে বলবেন সেটি ডানদিকে এবং পৃষ্ঠাগুলি ডানদিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে। জাপানি মাঙ্গার অনুবাদিত সংস্করণগুলি যা মূল আর্টওয়ার্কটিকেও মূল বাঁধাই রাখে, তাই তারা শেষ পৃষ্ঠায় একটি নোট বহন করে যা পাঠকদের অন্য প্রান্ত থেকে শুরু করতে বলে৷ কারিগরি ম্যানুয়ালগুলির মতো অনুভূমিক বইগুলি ইংরেজি বইয়ের মতো বাম দিকে আবদ্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | এই বইটি কি উল্লম্বভাবে লেখা? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | হ্যাঁ, এটি উল্লম্ব। (কর্মী) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | আপনি এটি ডান থেকে বামে পড়ুন। |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | এই বইটি ডান দিক থেকে খোলে। |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | ডান হাতের পৃষ্ঠা থেকে শুরু করে মাঙ্গা পড়ুন। (কর্মী) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | প্রথম পাতা কোন দিকে? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | ভুল করে পেছন থেকে খুলে ফেললাম। |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | আমি উল্লম্ব লেখায় অভ্যস্ত নই। |
উল্লম্ব এবং অনুভূমিক মধ্যে কি পরিবর্তন
| বৈশিষ্ট্য | উল্লম্ব, তটেগাকি | অনুভূমিক, yokogaki |
|---|---|---|
| পড়ার ক্রম | উপরে থেকে নীচে, কলাম ডান থেকে বামে | বাম থেকে ডানে, উপরে থেকে নীচে লাইন |
| বাঁধাই | ডানদিকে আবদ্ধ, ডান থেকে বামে খোলে | বাম দিকে আবদ্ধ, বাম থেকে ডান খোলে |
| ফুল স্টপ এবং কমা, | তাদের বর্গক্ষেত্রের উপরের ডানদিকে বসুন | তাদের বর্গক্ষেত্রের নীচে বাম দিকে বসুন |
| ছোট কানা っ ゃ ゅ ょ | স্কোয়ারের উপরের ডানদিকে অফসেট | নীচে বাম দিকে অফসেট |
| দীর্ঘ স্বর চিহ্ন ー | কলাম নিচে চলমান একটি স্ট্রোক | লাইন জুড়ে একটি স্ট্রোক চলমান |
| বন্ধনী 「」 | ঘোরানো যাতে তারা নিচের দিকে খোলে | খাড়া, ডানদিকে খোলা |
| ড্যাশ এবং উপবৃত্তাকার | কলামের নিচে উল্লম্বভাবে চালান | লাইন বরাবর অনুভূমিকভাবে চালান |
| সংখ্যা | সাধারনত কাঞ্জি সংখ্যা, বা অঙ্কগুলি পাশাপাশি সেট করা হয় | আরবি সংখ্যা স্বাভাবিক হিসাবে |
| ল্যাটিন শব্দ | এক চতুর্থাংশ পালা ঘোরানো, বা অক্ষর দ্বারা সোজা অক্ষর সেট | স্বাভাবিক ভাবে লেখা |
| রুবি পাঠ্য | বেস অক্ষরগুলির ডানদিকে মুদ্রিত | বেস অক্ষর উপরে মুদ্রিত |
| সাধারণ ব্যবহার | উপন্যাস, মঙ্গা, সংবাদপত্র, আনুষ্ঠানিক চিঠি | বিজ্ঞান এবং গণিত, ফর্ম, স্ক্রিন, ইমেল |
প্রশ্ন এবং বিস্ময়বোধক চিহ্নগুলি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম: এগুলি ঘোরানোর পরিবর্তে উল্লম্ব পাঠ্যে সোজা থাকে, যার কারণে একটি উল্লম্ব পৃষ্ঠা দেখতে পারে যেন একটি অক্ষর পাশে ফেলে দেওয়া হয়েছে। টেবিলের অন্য সবকিছু একটি সহজ যুক্তি অনুসরণ করে। যে চিহ্নগুলি প্রবাহের একটি দিক বর্ণনা করে সেগুলি প্রবাহকে অনুসরণ করে, এবং চিহ্নগুলি যেগুলি তাদের বর্গক্ষেত্রের একটি কোণে বসে সেই কোণে চলে যায় যা পাঠককে এগিয়ে নিয়ে যায়।
একটি কলামে সংখ্যা এবং ল্যাটিন অক্ষর
উল্লম্ব টেক্সট কাঞ্জি সংখ্যা পছন্দ করে, তাই একটি বছর লেখা হয় 二〇二五年 এবং একটি তারিখ 三月十五日। বৃত্তটি 〇 শৈলীতে শূন্য হিসাবে দায়িত্ব পালন করে। যখন একজন লেখক আরবি সংখ্যা চান, তখন একটি দুই-সংখ্যার সংখ্যা প্রায়ই একটি অক্ষর স্থানের ভিতরে পাশাপাশি সোজাভাবে সেট করা হয়, tatechūyoko নামক একটি টাইপসেটিং ডিভাইস, যাতে পাঠককে তাদের মাথা কাত করতে না হয়। লম্বা ল্যাটিন শব্দ এবং সংক্ষিপ্ত রূপগুলি সাধারণত পরিবর্তে এক চতুর্থাংশ পালা ঘোরানো হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 সাল, উল্লম্ব শৈলীতে |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | পনেরোই মার্চ |
| 第一章 | Dai isshō | প্রথম অধ্যায় |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | একশ বিশ ইয়েন |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | সংখ্যাগুলি কাঞ্জি সংখ্যা দিয়ে লেখা হয়। |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | উল্লম্ব লেখায় আপনি এটির পাশে রাখুন। |
রুবি টেক্সট এবং যেখানে ফুরিগানা বসে
রুবি বা ফুরিগানা হল একটি কাঞ্জির পাশে ছাপানো ছোট কানা যা পড়ার জন্য। উল্লম্ব পাঠ্যে এটি ব্যাখ্যা করে অক্ষরের ডানদিকে একটি সরু স্ট্রিপে বসে এবং অনুভূমিক পাঠ্যে এটি তাদের উপরে বসে। ছোট পাঠকদের লক্ষ্য করে শিশুদের বই এবং মাঙ্গা প্রায়শই প্রতিটি কাঞ্জির উপরে রুবি মুদ্রণ করে, যখন সাধারণ কথাসাহিত্য এটি শুধুমাত্র নাম, বিরল পাঠ এবং লেখক একটি বিশেষ উপায়ে পড়তে চান এমন শব্দগুলির জন্য যুক্ত করে। উদার রুবি সহ বই নির্বাচন করা আপনার কাঞ্জি স্তরের উপরে পড়ার একটি ব্যবহারিক উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | এর গায়ে ফুরিগান আছে। |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | প্রতিটি কাঞ্জিতেই আছে রুবি। |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | আমি এই কাঞ্জি কিভাবে পড়তে জানি না। |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | ফুরিগানের সাথে বই আছে? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | এটি জুনিয়র হাই স্কুলের পাঠকদের লক্ষ্য করে। (কর্মী) |
জাপানিরা যখন অনুভূমিক হয়
একযোগে উভয় দেখার জন্য সংবাদপত্র হল সবচেয়ে পরিষ্কার জায়গা। বডি টেক্সট উল্লম্বভাবে চলে, যখন শিরোনাম, টেবিল, চার্ট, খেলার ফলাফল এবং টেলিভিশন তালিকা একই পৃষ্ঠায় অনুভূমিকভাবে চলে। পাঠক কেবল ব্লকটি যে দিকেই সেট করা হোক না কেন তা অনুসরণ করে৷ বিজ্ঞাপন অবাধে এটিকে কাজে লাগায়, এবং একটি একক পোস্টার একটি অনুভূমিক মূল্যের পাশে একটি উল্লম্ব স্লোগান ধারণ করতে পারে৷
- গণিত, বিজ্ঞান এবং অর্থ সহ সূত্র, একক বা দীর্ঘ সংখ্যা সহ যেকোনো কিছু।
- পূরণ করার জন্য বাক্স সহ ফর্ম, অ্যাপ্লিকেশন এবং অফিসিয়াল কাগজপত্র।
- সব ধরনের স্ক্রিন: ওয়েবসাইট, অ্যাপ, সাবটাইটেল, চ্যাট, ইমেল এবং স্লাইড ডেক।
- সাইনেজ যা অবশ্যই গতিতে পড়তে হবে এবং বেশিরভাগ পণ্যের প্যাকেজিং।
- মিশ্র-ভাষা পাঠ্য, যেখানে ল্যাটিন শব্দগুলি প্রায়ই জাপানি শব্দের মতোই উপস্থিত হয়।
- স্প্রেডশীট এবং উপস্থাপনা সফ্টওয়্যার দিয়ে উত্পাদিত ব্যবসায়িক নথি।
কিউজিতাই, পুরোনো চরিত্রের রূপ
যুদ্ধোত্তর লিপি সংস্কারের আগে, অনেক কাঞ্জি আজকের চেয়ে বেশি স্ট্রোক দিয়ে লেখা হয়েছিল। এই ঐতিহ্যগত রূপগুলিকে বলা হয় কিউজিতাই এবং আধুনিক সরলীকৃতগুলিকে শিঞ্জিতাই বলা হয়। আপনি কিউজিতাইয়ের সাথে প্রাক-যুদ্ধের বই এবং নথিতে, পুরানো ভবনগুলির পাথরের কাজ এবং চিহ্নগুলিতে, দীর্ঘ-স্থাপিত কোম্পানি এবং মন্দিরগুলির নিবন্ধিত নামে এবং পারিবারিক নামে, যেহেতু একটি পরিবার আনুষ্ঠানিকভাবে পুরানো চরিত্রটি রাখতে পারে। সাধারণ জোড়া চিনতে পারা যতটা সহজ, কারণ সরলীকৃত ফর্ম সাধারণত একটি শনাক্তযোগ্য উপাদান রাখে।
| কিউজিতাই | শিঞ্জিতাই | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | কোকু, কুনি | দেশ |
| 學 | 学 | গাকু, মানবু | অধ্যয়ন |
| 體 | আপনি | তাই, করদা | শরীর |
| 氣 | 気 | কি | আত্মা, বায়ু |
| 圓 | 円 | en | বৃত্ত, ইয়েন |
| 驛 | 駅 | eki | স্টেশন |
| 鐵 | 鉄 | টেটসু | আয়রন |
| 醫 | 医 | i | ওষুধ |
| 藝 | 芸 | gei | শিল্প, নৈপুণ্য |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | প্রশস্ত |
| 賣 | 売 | বাই, উরু | বিক্রয় |
| 讀 | 読 | doku, yomu | পড়ুন |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | বিকশিত |
| 應 | 応 | ō | সাড়া দিন |
| 觀 | 観 | কান | দেখুন, পর্যবেক্ষণ করুন |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | প্রত্যাবর্তন |
| 轉 | 転 | দশ | পালা, রোল |
| 櫻 | 桜 | ও, সাকুরা | চেরি গাছ |
| 龍 | 竜 | ryū | ড্রাগন |
| 邊 | 辺 | মুরগি, আটারি | সান্নিধ্য |
| 濱 | 浜 | হিন, হামা | সৈকত |
| 澤 | 沢 | টাকু, সাওয়া | মার্শ |
| 齋 | 斎 | সাই | শুদ্ধিকরণ, অধ্যয়ন |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | প্রচুর |
শেষ পাঁচটি সারি হল যেগুলি আপনি একটি বইয়ের পরিবর্তে একটি ব্যবসায়িক কার্ডে দেখা করার সম্ভাবনা বেশি, কারণ সেগুলি সাধারণ পরিবারের নামে প্রদর্শিত হয়৷ যদি একজন সহকর্মী একটি পুরানো ফর্ম দিয়ে তাদের নাম লেখেন, তাহলে তারা কোন অক্ষর ব্যবহার করে তা পরীক্ষা করা স্বাভাবিক এবং এটি একটি খামে বা একটি ইমেল স্বাক্ষর করা মৌলিক সৌজন্য হিসাবে বিবেচিত হয়।
প্রাক-যুদ্ধ পাঠে ঐতিহাসিক কানা
পুরানো অক্ষর ফর্মের পাশাপাশি, যুদ্ধোত্তর সংস্কারের আগে মুদ্রিত পাঠ্য ঐতিহাসিক কানা বানান ব্যবহার করে। এখন যে শেষগুলি しょう লেখা হয় সেগুলো せう, そう ছিল さう এবং কানা ゐ এবং ゑ সাধারণ ব্যবহারে ছিল। প্রাক-যুদ্ধের অফিসিয়াল নথিগুলি সাধারণত কাতাকানায় শাস্ত্রীয় সাহিত্য শৈলীর সাথে সেট করা হত, যে কারণে একটি পুরানো সংবিধি এমনকি জাপানি পাঠকদের কাছে দ্বিগুণ অপরিচিত বলে মনে হয়। উচ্চারণের নিয়মগুলি নিয়মিত, তাই এই বানানগুলিকে উচ্চস্বরে পড়া একটি নতুন বর্ণমালার পরিবর্তে একটি সংক্ষিপ্ত তালিকার বিষয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう এর পুরানো বানান |
| でせう | Deshō | でしょう এর পুরানো বানান |
| さうです | Sō desu | そうです এর পুরানো বানান |
| けふ | Kyō | きょう এর পুরানো বানান, আজ |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう এর পুরানো বানান, প্রজাপতি |
| ゐる | Iru | いる এর পুরানো বানান, হতে হবে |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | পুরাতন কানা বানানে লেখা আছে। |
আপনি যদি পুরোনো সাহিত্য মূলে পড়তে চান, তাহলে প্রথমে ব্যাকরণের আগে এই স্তরটি শিখতে হবে। অনেক পুনঃমুদ্রণ কানা আধুনিকীকরণ করে কিন্তু শাস্ত্রীয় ব্যাকরণ বজায় রাখে, তাই দুটি সমস্যা আলাদাভাবে মোকাবেলা করা যেতে পারে। শাস্ত্রীয় জাপানিদের একটি সহচর গাইড কপুলা নারি এবং নেতিবাচক জু সহ ব্যাকরণের দিকটি কভার করে।
পুরানো ভবন এবং যানবাহনে ডান থেকে বামে চিহ্ন
পুরানো ভবন, সংরক্ষিত স্টেশন ফলক, ভিনটেজ যান এবং যুদ্ধ-পূর্ব বিজ্ঞাপনে, অনুভূমিক জাপানিরা কখনও কখনও ডান থেকে বামে চলে। এটি সাধারণত প্রতিটি কলামে একটি একক অক্ষর সহ উল্লম্ব লেখা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, যে কারণে দিকটি উল্লম্ব প্রবাহের সাথে মেলে। একটি অনুভূমিক চিহ্ন যদি আজেবাজে মনে হয়, আপনি একটি চরিত্রকে ভুল শনাক্ত করেছেন বলে ধরে নেওয়ার আগে এটি পিছনের দিকে পড়ুন। পুরানো লরি এবং জাহাজগুলিতে আপনি প্রতিটি পাশের পাঠ্যটি গাড়ির সামনে থেকে পিছনের দিকে ছুটে যেতে দেখতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | ফার্মেসি, যা একটি পুরানো চিহ্নে 屋薬 হিসাবে প্রদর্শিত হতে পারে |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | যৌথ-স্টক কোম্পানি, পুরানো চরিত্র ফর্ম |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | জাপানি জাতীয় রেলওয়ে, পুরানো ফর্মে |
| 自轉車 | Jitensha | সাইকেল, পুরানো ফর্ম |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | টোকিও স্টেশন, ইকির পুরোনো রূপ নিয়ে |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | তাই আপনি এটি ডান থেকে বামে পড়ুন। |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | এটি একটি পুরানো চিহ্ন? |
বাস্তব পৃষ্ঠাগুলির সাথে অনুশীলন করা
- কলাম ক্রম কোন চিন্তার প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত একটি আঙুল গাইড সঙ্গে একটি দিন একটি manga পৃষ্ঠা পড়ুন.
- একটি বর্গাকার নোটবুকে হাত দিয়ে তিনটি উল্লম্ব লাইন কপি করুন এবং বিরাম চিহ্নটি সঠিকভাবে রাখুন।
- একটি খাম উল্লম্বভাবে লিখুন: ডানদিকে ঠিকানা, নাম কেন্দ্রীভূত এবং বড়, স্বাভাবিক বিন্যাসে।
- প্রতি মাসে দুটি পুরানো চিহ্নের ছবি তুলুন এবং সেগুলি কিউজিতাই, ডান থেকে বামে, বা উভয়ই কিনা তা খুঁজে বের করুন।
- একটি সংবাদপত্রের পাতা পড়ুন এবং নোট করুন কোন ব্লকগুলি উল্লম্ব এবং কোনটি অনুভূমিক এবং কেন৷
- একটি উল্লম্ব প্যাসেজ জোরে জোরে পড়ুন যাতে বিন্যাসটি শুধুমাত্র নীরব দক্ষতায় পরিণত না হয়।