এক নজরে সম্মানের জন্য কাঞ্জি
নিচের চারটি কার্ডে জাপানিরা সম্মানের বিষয়ে কথা বলার প্রধান উপায়গুলোকে কভার করে। 名誉 শব্দটি 誉 এর সাথে। 誇り অহংকার, ভিতরের অনুভূতি। 光栄 হল এই মুহূর্তের সম্মান, এবং 義 হল নৈতিক দিক, যা সঠিক তা করা৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | সম্মান, ভালো নাম |
| 誇り | hokori | গর্ব |
| 光栄 | kōei | একটি সম্মান (আমার কাছে) |
| 義 | gi | ন্যায়পরায়ণতা, কর্তব্য |
রিডিং, স্ট্রোক এবং অংশ
| কাঞ্জি | স্ট্রোক | On'yomi | Kun'yomi | মূল অর্থ |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | সম্মান, প্রশংসা, গৌরব |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | গর্ব করা, গর্ব করা |
| 義 | 13 | gi | সাধারণ ব্যবহারে নেই | ন্যায়পরায়ণতা, কর্তব্য, শ্বশুর |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | গৌরব, সমৃদ্ধি, চকমক |
誉 13টি স্ট্রোক রয়েছে, যার নীচে 言 (বক্তৃতা, শব্দ) রয়েছে, যা প্রশংসা সম্পর্কে একটি কাঞ্জির সাথে মানানসই। এটি পুরানো 譽 এর সরলীকৃত জাপানি রূপ, যা আপনি এখনও কিছু নাম এবং পুরানো পাঠ্যগুলিতে দেখতে পাবেন।
誇 এছাড়াও আছে 言, এবার বাম দিকে। 義 উপরে 羊 (ভেড়া) এবং নীচে 我 (স্ব) দিয়ে তৈরি। আপনি অনলাইনে অংশগুলি সম্পর্কে গল্পগুলি পাবেন, তবে এটি মনে রাখার জন্য শুধুমাত্র আকারগুলিই যথেষ্ট: 羊 ওভার 我।
名誉 名 (নাম) এবং 誉 (সম্মান) একত্রিত করে, তাই এটি আক্ষরিক অর্থে একটি সম্মানিত নাম। এই কারণেই এটি স্বাভাবিকভাবে রাখা এবং হারানোর ক্রিয়াগুলির সাথে যুক্ত হয়: 名誉を守る (আপনার সম্মান রক্ষা করতে) এবং 名誉を傷つける (কারো সুনাম নষ্ট করা)। মানহানির আইনি শব্দটি, যা আপনি খবরের গল্পে দেখতে পাবেন, একই শব্দের উপর নির্মিত।
誉, 誇 এবং 義 সহ দৈনন্দিন শব্দ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | একটি সম্মানজনক পুরস্কার |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | ইমেরিটাস অধ্যাপক |
| 栄誉 | eiyo | গৌরব, সম্মান |
| 誉れ | homare | সম্মান, গৌরব (সাহিত্যিক) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | গর্বিত হতে |
| 誇らしい | hokorashii | গর্বিত, গর্বিত |
| 誇る | hokoru | to take pride in, to boast of |
| 自慢 | jiman | প্রদর্শন করা, গর্বিত হচ্ছে |
| 正義 | seigi | ন্যায়বিচার |
| 義理 | giri | সামাজিক বাধ্যবাধকতা, কর্তব্য |
| 義務 | gimu | কর্তব্য, বাধ্যবাধকতা |
| 面目 | menboku | মুখ, সম্মান |
名誉教授 名誉 এর অফিসিয়াল দিক দেখায়: এর অর্থ সম্মানসূচক, যেমন একটি সম্মানসূচক উপাধি। 面目 মুখের মতো সম্মান: 面目ない (menbokunai) মানে আমি লজ্জিত, আমি মুখ হারিয়েছি, এবং এটি প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে একটি বিনীত ক্ষমা। 義理 দেখা যাচ্ছে 義理チョコ, বাধ্যতামূলক চকলেট কিছু লোক ভালোবাসা দিবসে সহকর্মীদের দেয়, যদিও প্রথাটি অনেক কর্মক্ষেত্রে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
সম্মান বনাম গর্ব: 名誉, 誇り, プライド এবং 自慢
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | আমি এই কাজের জন্য গর্বিত. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | সে খুব গর্বিত; তিনি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা ঘৃণা. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | এটি আমার মায়ের গর্বের এবং আনন্দের খাবার। |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | সম্মানজনক পুরস্কার পেয়েছি। (নম্র) |
| শব্দ | অর্থ | ইতিবাচক বা নেতিবাচক | উদাহরণ ধারণা |
|---|---|---|---|
| 名誉 | অন্যদের দ্বারা প্রদত্ত সম্মান, খ্যাতি | ইতিবাচক, অফিসিয়াল | একটি পুরস্কার, একটি ভাল নাম, সম্মানসূচক |
| 誇り | ভালো কিছুতে গর্ব করা | ইতিবাচক | আপনার কাজ, পরিবার, শহর নিয়ে গর্বিত |
| プライド | আত্মসম্মান, অহংকার | প্রায়শই সামান্য নেতিবাচক | সাহায্য চাইতে খুব গর্বিত |
| 自慢 | প্রদর্শন করা, গর্ব করা | নিরপেক্ষ থেকে নেতিবাচক | একটি নতুন গাড়ি দেখানো; একটি পরিবারের গর্ব এবং আনন্দ |
কখন এগুলি ব্যবহার করবেন না: বলবেন না 私は誇りです কারণ আমি গর্বিত; বলুন 誇りに思います বা うれしいです। プライド যখন আপনি আপনার কাজের প্রতি ইতিবাচক গর্ব বোঝান তখন এড়িয়ে চলুন, কারণ এটি প্রায়শই অহংকার মতো শোনায়। এবং 自慢 নিজের সম্পর্কে বড়াই করার মতো শোনাতে পারে, তাই জাপানি বক্তারা প্রায়ই হাস্যরসের সাথে এটিকে নরম করে তোলে, যেমন ちょっと自慢させて, আমাকে একটু বড়াই করতে দিন।
সম্মান এবং প্রশংসার জন্য ভদ্র বাক্যাংশ
বেশিরভাগ সময়, প্রশংসা গ্রহণ করতে বা সদয়ভাবে কাউকে ধন্যবাদ জানাতে আপনার সম্মানের শব্দের প্রয়োজন হয়। জাপানি ভদ্রতা শালীনতার সাথে গর্বকে জোড়া দেয়, তাই উত্তরগুলি প্রশংসার মতোই প্রশংসা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান. (আনুষ্ঠানিক) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | আমি সম্মানিত. ধন্যবাদ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | আরে না, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে। (নম্র উত্তর) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | এটা সবাইকে ধন্যবাদ. |
প্যাটার্নটি লক্ষ্য করুন: সংক্ষেপে গ্রহণ করুন, তারপর অন্যদের হাতে ক্রেডিট হস্তান্তর করুন। অনেক জাপানি বক্তা তাদের দক্ষতার প্রশংসা গ্রহণ করতে অস্বস্তি বোধ করে, তাই তারা まだまだです বা 皆さんのおかげです যোগ করে। আপনাকে প্রতিবার এটি অনুলিপি করতে হবে না, এবং বন্ধুদের মধ্যে একটি হাসি এবং うれしい！ ভাল, তবে আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা বা কর্মক্ষেত্রে বিনয়ী অ্যাড-অনটি দুর্বলের পরিবর্তে করুণাময় মনে হয়।
মিনি সংলাপ: কর্মক্ষেত্রে একটি পুরস্কার
অনুষ্ঠান, বক্তৃতা এবং অফিস উদযাপনে সম্মানের শব্দগুলি উপস্থিত হয়। আপনার দল পুরস্কার পাওয়ার পর এখানে একজন সহকর্মী আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | সহকর্মী: পুরস্কারের জন্য অভিনন্দন! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি সত্যিই সম্মানিত. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | সহকর্মী: আপনি দলের গর্ব। |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | আপনি: না, এটা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। |
একটি ট্যাটু বা নকশা হিসাবে সম্মান কাঞ্জি
অনার হল সামুরাই-থিমযুক্ত ডিজাইনে তালিকাভুক্ত একটি গুণাবলী, সাধারণত 名誉 হিসাবে, এবং কখনও কখনও 義 কোডের নৈতিক হৃদয় হিসাবে বেছে নেওয়া হয়। জাপানিদের চোখে, 名誉 সম্মান বা খ্যাতি হিসাবে পড়ে এবং 名誉教授 এর মতো শব্দের কারণে এটি একটি সম্মানসূচক শিরোনামের মতো অফিসিয়ালও মনে হতে পারে। 誉 একাই বিরল বাইরের নাম এবং সাহিত্য শব্দ।
আপনি কি বলতে চাইছেন তা ভেবে দেখুন। আপনি যে গর্বিত তা হল 誇り। যা সঠিক তা করা 義। একটি ভাল নাম হিসাবে সম্মান 名誉. চীনা ভাষায়, সম্মানের জন্য প্রতিদিনের শব্দটি হল 荣誉, জাপানে লেখা 栄誉, তাই কোন নকশাটি ব্যবহার করে তা পরীক্ষা করুন। কালি দেওয়ার আগে অক্ষরগুলি পরীক্ষা করতে একজন নেটিভ স্পিকারকে বলুন।
義 আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখার যোগ্য, কারণ এটিই কাঞ্জি যা অনেক লোক সম্মানের কোডের জন্য বেছে নেয়। আধুনিক জাপানি ভাষায় এটি বেশিরভাগ শব্দের ভিতরে প্রদর্শিত হয়: 正義 (ন্যায়বিচার), 義務 (কর্তব্য), 義理 (দায়বদ্ধতা), এবং এমনকি 義母 (শাশুড়ি), যেখানে এর অর্থ আইন দ্বারা সম্পর্কিত। এটি নিজে থেকে ধার্মিকতা, একটি শক্তিশালী বিবৃতি হিসাবে পড়ে এবং কিছু পাঠক 義理 এবং এর সামাজিক কর্তব্যের অনুভূতির কথাও ভাবতে পারে।
Mocchi এবং Sakura-sensei এর সাথে প্রশংসা করার জন্য বিনয়ী উত্তরগুলি অনুশীলন করুন
Mocchi দিয়ে শুরু করুন: আমি গর্বিত এমন জিনিসগুলি সম্পর্কে এই বাক্যগুলি পরীক্ষা করুন এবং hokori, jiman বা puraido আরও ভাল মানানসই কিনা তা আমাকে বলুন। /correct এর পরে আপনার নিজের তিনটি টাইপ করুন। Mocchi তাদের সংশোধন করে, সূক্ষ্মতা ব্যাখ্যা করে এবং মনে রাখে যদি プライド যেখানে 誇り এর অন্তর্গত সেখানে স্খলিত হয়।
তারপর লাইনগুলো জোরে বলুন। AI Sensei-এ, Sakura-sensei বেছে নিন এবং তাকে একজন ইন্টারভিউয়ারের চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি জিজ্ঞেস করেন আপনি কী নিয়ে গর্বিত। 誇りに思います দিয়ে উত্তর দেওয়া, তারপরে একটি শালীন বাক্যাংশ দিয়ে এটিকে নরম করা, জাপানি ইন্টারভিউ পুরষ্কারের ভারসাম্য।
সাধারণ ভুল এবং কিভাবে লিখতে হয় 誉
- আমি গর্বিত বলে 私は誇りです বলছি। বলুন 誇りに思います বা うれしいです।
- ব্যক্তিগত গর্বের জন্য 名誉 ব্যবহার করা। 名誉 অন্যদের দ্বারা প্রদত্ত সম্মান; ভিতরে অহংকার 誇り।
- ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে 光栄 ব্যবহার করা, যেখানে এটি কঠোর শোনায়।
- বিভ্রান্তিকর 誉 এর সাথে 挙 (উত্থাপন করা, যেমন 選挙, নির্বাচন)। তারা শীর্ষ ভাগ; 誉 আছে 言 নীচে, 挙 আছে 手।