তিনটি সিস্টেম, একটি ভাষা
রোমানাইজেশন কানাকে ল্যাটিন বর্ণমালায় পরিণত করে, এবং এটি করার একটি একক সম্মত উপায় কখনও ছিল না। পার্থক্যগুলি এলোমেলো নয়: প্রতিটি সিস্টেম একটি ভিন্ন উদ্দেশ্যে ডিজাইন করা হয়েছিল।
হেপবার্নের লক্ষ্য ইংরেজি ভাষাভাষীদের জাপানি উচ্চারণে সাহায্য করা, তাই এটি শোনার সাথে সাথে শব্দের বানান করে। কুনরেই-শিকির লক্ষ্য কানা লেখচিত্রের গঠনকে মিরর করা, তাই প্রতিটি সারি একই ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর রাখে। টাইপ করা রোমাজির লক্ষ্য হল আপনাকে একটি কীবোর্ডে যেকোনো কানা তৈরি করতে দেওয়া, তাই এতে এমন বানান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা কেউ মুদ্রিত পাঠ্যে ব্যবহার করবে না।
| সিস্টেম | জন্য ডিজাইন করা হয়েছে | যেখানে দেখা হবে |
|---|---|---|
| হেপবার্ন | ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য উচ্চারণ | পাঠ্যপুস্তক, অভিধান, অধিকাংশ চিহ্ন এবং মানচিত্র |
| কুনরেই-শিকি | কানা চার্টের সাথে সামঞ্জস্য | কিছু জাপানি শিক্ষা এবং অফিসিয়াল উপকরণ |
| টাইপ রোমাজি | একটা কীবোর্ডে কানা ঢুকছে | প্রতিটি কম্পিউটার এবং ফোন কীবোর্ড জাপানীতে সেট করা হয়েছে |
সিলেবল যেখানে সিস্টেম অসম্মত
বেশিরভাগ সিলেবলের বানান প্রতিটি সিস্টেমে একই রকম হয়: ka, mi, ro, ne। অসম্মতিগুলি সারিগুলিতে ক্লাস্টার যেখানে জাপানি ব্যঞ্জনবর্ণটি সারির পাশের অংশে শব্দ পরিবর্তন করে।
হেপবার্ন ধ্বনি অনুসরণ করে, তাই s সারিতে রয়েছে শি এবং টি সারিতে রয়েছে চি এবং সু। কুনরেই-শিকি সারি অক্ষর রাখে, তাই একই কানা সি, তি এবং তু হয়ে যায়। ভুলও নয়; তারা বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| し | shi | হেপবার্ন শি; কুনরেই-শিকি সি |
| ち | chi | হেপবার্ন চি; কুনরেই-শিকি তি |
| つ | tsu | হেপবার্ন tsu; কুনরেই-শিকি তু |
| ふ | fu | হেপবার্ন ফু; কুনরেই-শিকি হু |
| じ | ji | হেপবার্ন জি; কুনরেই-শিকি জি |
| しゃ | sha | হেপবার্ন শা; কুনরেই-শিকি শ্যা |
| ちょ | cho | হেপবার্ন চো; কুনরেই-শিকি টিও |
| じゅ | ju | হেপবার্ন জু; কুনরেই-শিকি জিউ |
দীর্ঘ স্বরবর্ণ: ম্যাক্রোন, বৃত্তাকার এবং দ্বিগুণ অক্ষর
স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য জাপানি ভাষায় অর্থ পরিবর্তন করে, এবং এখানেই রোমানাইজড পাঠ্য সবচেয়ে কম নির্ভরযোগ্য। হেপবার্ন একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণকে ম্যাক্রোন দিয়ে চিহ্নিত করে, যেমন ō-এর মতো। কুনরেই-শিকি একটি সার্কামফ্লেক্স ব্যবহার করে, যেমন ô. টাইপ করা রোমাজি কানাকে বানান করে, তাই কানায় শব্দটি কীভাবে লেখা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে একটি দীর্ঘ o ou বা oo টাইপ করা হয়।
অনেক চিহ্ন, কোম্পানির নাম এবং ইংরেজি প্রকাশনাগুলি সম্পূর্ণরূপে চিহ্নটি ফেলে দেয়, এভাবেই টোকিও টোকিও হয়ে যায় এবং ওসাকা ওসাকা হয়ে যায়। শব্দের পরিবর্তন হয়নি; বানানটি কেবল তথ্য হারিয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | টোকিও: টাইপ করা toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | ওসাকা: টাইপ করা oosaka |
| お母さん | okāsan | মা: ওকাসান টাইপ |
| 数学 | sūgaku | গণিত: টাইপ করা সুগাকু |
| 学校 | gakkō | স্কুল: টাইপ করা gakkou |
| 大きい | ōkii | বড়: টাইপ করা ookii |
লক্ষ্য করুন যে 東京 এবং 大きい উভয়েরই হেপবার্নে একটি দীর্ঘ ō আছে কিন্তু ভিন্নভাবে টাইপ করা হয়েছে, কারণ কানা ভিন্ন: একটিতে とう এবং অন্যটিতে おお। কানা তোমাকে বলে রোমাজি কি লুকিয়ে রাখে।
সিলেবিক n এবং apostrophe
কানা ん তার নিজস্ব একটি সম্পূর্ণ শব্দাংশ। যখন এটি একটি স্বরবর্ণের আগে বা y এর আগে আসে, তখন রোমাজিকে দেখানোর একটি উপায় প্রয়োজন যে এটি পরবর্তী শব্দাংশের শুরু নয় এবং হেপবার্ন একটি অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করেন।
বয়স্ক হেপবার্নও b, m এবং p এর আগে m লিখেছিলেন, যে কারণে আপনি এখনও কিছু সংবাদপত্রের নামে শিম্বুন দেখতে পান। আধুনিক হেপবার্ন সাধারণত সর্বত্র n লিখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | ধূমপান নেই: চারটি সিলেবল, কি-এন-ই-এন |
| 記念 | kinen | স্মারক: তিনটি সিলেবল, কি-নে-এন |
| 原因 | gen'in | কারণ |
| 本屋 | hon'ya | বইয়ের দোকান, না |
| 新聞 | shinbun | সংবাদপত্র, শিম্বুন হিসাবেও দেখা যায় |
যেখানে আপনি প্রতিটি সিস্টেম দেখতে পাবেন
জাপানের দৈনন্দিন জীবনে আপনি বেশিরভাগ হেপবার্নের সাথে দেখা করেন, অসঙ্গত দীর্ঘ স্বর সহ। স্টেশনের নাম, রাস্তার চিহ্ন এবং মানচিত্র সাধারণত এটি অনুসরণ করে, যদিও কেউ কেউ ম্যাক্রোন যুক্ত করে এবং অনেকে তা করে না।
জাপানি শিশুরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে রোমাজি শেখে, এবং কুনরেই-শিকি ঐতিহ্যগতভাবে সেই শিক্ষার অংশ ছিল, তাই কিছু জাপানি মানুষ এটিকে ভিন্ন পদ্ধতি হিসেবে না ভেবেই si বা tu লিখে। পাসপোর্টে নামগুলি হেপবার্ন-ভিত্তিক শৈলী অনুসরণ করে দীর্ঘ স্বরবর্ণের জন্য তাদের নিজস্ব নিয়মাবলীর সাথে, এই কারণেই দীর্ঘ o সহ একটি পারিবারিক নাম কোনো চিহ্ন ছাড়াই প্রদর্শিত হতে পারে।
- পাঠ্যপুস্তক এবং শিক্ষার্থী অভিধান: হেপবার্ন, সাধারণত ম্যাক্রোন সহ।
- স্টেশন এবং রাস্তার চিহ্ন: হেপবার্ন, কিছুতে ম্যাক্রোন ব্যবহার করা হয়েছে এবং অন্যগুলিতে নয়।
- ইংরেজি-ভাষা খবর এবং ব্র্যান্ড নাম: দীর্ঘ স্বর সহ হেপবার্ন বাদ পড়েছে।
- কিছু স্কুল উপকরণ এবং পুরোনো অফিসিয়াল নথি: কুনরেই-শিকি।
- কীবোর্ড: টাইপ করা রোমাজি, যা প্রতিটি কানাকে বানান করে।
টাইপ করা রোমাজি তার নিজস্ব একটি সিস্টেম
আপনি যখন জাপানি টাইপ করেন, আপনি রোমাজি লিখছেন না; আপনি কানার জন্য কীবোর্ড নির্দেশনা দিচ্ছেন। এই কারণেই টাইপ করা রোমাজিতে wo এবং nn এর মতো বানান অন্তর্ভুক্ত থাকে যা ছাপায় অদ্ভুত দেখায়।
এই কয়েকটি নিয়ম শেখা দ্রুত টাইপিং করে, এবং এটি প্রতিটি শব্দের কানা বানানকেও শক্তিশালী করে, যা তার নিজের অধিকারে কার্যকর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| を | wo | কণার জন্য wo টাইপ করুন を; এটা বলা হয় o |
| ん | nn | পরবর্তী অক্ষরটি n এর সাথে যুক্ত হলে nn টাইপ করুন |
| っ | kitte | একটি ছোট tsu-এর জন্য ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বিগুণ করুন: kitte きって দেয় |
| ぢ | di | ぢ এর জন্য di টাইপ করুন, যা হেপবার্ন ji লিখেছেন |
| づ | du | づ এর জন্য du টাইপ করুন, যা হেপবার্ন zu লেখেন |
| コーヒー | ko-hi- | কফি: প্রতিটি কাতাকানা দীর্ঘ স্বর চিহ্নের জন্য একটি হাইফেন টাইপ করুন |
| ゃ | xya | ছোট করার জন্য কানার আগে x বা l টাইপ করুন |
কখন রোমাজির উপর ঝুঁকে পড়া বন্ধ হবে
রোমাজি জাপানিদের প্রথম সপ্তাহের জন্য সহায়ক এবং এর পরেই ক্ষতিকর। এটি আপনাকে ইংরেজি ধ্বনি সহ শব্দগুলি পড়তে উত্সাহিত করে, এটি যখনই চিহ্নগুলি বাদ দেওয়া হয় তখন এটি দীর্ঘ স্বরগুলিকে লুকিয়ে রাখে, এটি পিচ সম্পর্কে কিছুই দেখায় না এবং এটি আপনাকে জাপানি আসলে যে স্ক্রিপ্টে লেখা হয় তাতে পড়ার গতি তৈরি করতে বাধা দেয়৷
ব্যবহারিক পরিকল্পনাটি সহজ: হিরাগানা এবং কাতাকানা তাড়াতাড়ি শিখুন, আপনার নোটগুলি পড়ার সাথে সাথে কানায় স্থানান্তর করুন এবং আপনি যেভাবে টাইপ করতে পারেন সেভাবেই রোমাজি রাখুন। ইউনিহঙ্গোর কানা ড্যাশ, এটির শেখার মাধ্যমে খেলার গেমগুলির মধ্যে একটি, দ্রুত কানা স্বীকৃতি তৈরি করে যা সেই সুইচটিকে আরামদায়ক করে তোলে এবং উচ্চারণ ল্যাবের দীর্ঘ স্বর ফোকাস দৈর্ঘ্যকে প্রশিক্ষণ দেয় যা রোমাজি প্রায়শই ছেড়ে যায়।
যদি কোন বানান আপনাকে বিভ্রান্ত করে, কানা দেখুন। এই পৃষ্ঠার প্রতিটি সিস্টেম সেই একই চিহ্নগুলি লেখার একটি ভিন্ন উপায়।