ফুরিগানা কি আর কি নয়
ফুরিগানা একটি উচ্চারণ গ্লস। ছোট হিরাগানা অনুভূমিক টেক্সটে কাঞ্জির উপরে বসে, অথবা উল্লম্ব টেক্সটে এটির ডানদিকে, আপনাকে এমন একটি চরিত্রের শব্দ বলে যা আপনি হয়তো জানেন না। এটি বাক্যটির অর্থে কিছুই যোগ করে না, যে কারণে একই বাক্যটি সম্পূর্ণ ফুরিগানা সহ, কয়েকটি গ্লস সহ, বা কোনটি ছাড়াই মুদ্রিত হতে পারে এবং এখনও ঠিক একই জিনিস বলতে পারে।
যে পয়েন্ট শিক্ষার্থীরা প্রায়ই মিস করে। ফুরিগানা সরলীকৃত জাপানি নয় এবং এটি একটি শিক্ষানবিস উপভাষা নয়। ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার এবং রেজিস্টার অভিন্ন। ফুরিগানা সহ একটি পৃষ্ঠা সহজ জাপানি নয়; এটি একই জাপানিদের সাথে পড়ার সমস্যা সরানো হয়েছে। সেই পৃষ্ঠায় আপনার কাছে যা কিছু কঠিন মনে হয়, গ্লসগুলি অদৃশ্য হয়ে যায় তখনও আপনি কঠিন মনে করবেন।
কোথায় ফুরিগানা দেখা দেয় এবং কোথায় থামে
- শিশুদের জন্য বই এবং পাঠ্যপুস্তক, যেখানে পাঠকের স্কুল বছরের উপরে প্রতিটি কাঞ্জির জন্য রিডিং দেওয়া হয়।
- মাঙ্গা অল্প বয়স্ক পাঠকদের লক্ষ্য করে, এই কারণেই মাঙ্গা প্রায়শই প্রথম দীর্ঘ টেক্সট শিক্ষার্থীদের শেষ করে।
- শিক্ষার্থীদের জন্য লেখা সংবাদ এবং গ্রেডেড পাঠক এবং সাধারণ দর্শকদের জন্য NHK-এর সহজ-ভাষা নিবন্ধ।
- ফর্ম, ব্যবসায়িক কার্ড এবং প্রোগ্রামগুলির নাম, যেখানে একটি পড়া সত্যিই অনির্দেশ্য।
- স্টেশনের চিহ্ন এবং পাবলিক নোটিশ, যা সাধারণত সাধারণ শব্দের পরিবর্তে স্থানের নামের জন্য রোমাজি বা কানা বহন করে।
প্রায় সব জায়গায়, কিছুই নেই। রেস্তোরাঁর মেনু, চুক্তি, সিটি হল ফর্ম, পণ্য প্যাকেজিং, কর্মক্ষেত্রের ইমেল এবং প্রাপ্তবয়স্ক উপন্যাসগুলি কাঞ্জি প্লেইন প্রিন্ট করে। একজন শিক্ষার্থী যিনি শুধুমাত্র চকচকে উপাদান পড়েন তিনি একটি বছর পৃষ্ঠায় সাবলীল বোধ করতে পারেন এবং তারপরে একটি সুপারমার্কেটের শেলফে সম্পূর্ণরূপে স্টল করতে পারেন, কারণ পড়া সবসময় তাদের জন্য করা হয়।
সমর্থনের তিনটি স্তরে একটি বাক্য
| সমর্থন স্তর | বাক্যটি কীভাবে উপস্থিত হয় | এটা কি প্রশিক্ষণ |
|---|---|---|
| সম্পূর্ণ ফুরিগানা | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を駅 | অর্থ এবং শব্দ একসঙ্গে, কোন প্রত্যাহার দাবি সঙ্গে |
| আংশিক ফুরিগানা | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります। | আপনার পরিচিত কাঞ্জির জন্য স্মরণ করুন, শুধুমাত্র যেখানে শব্দটি নতুন সেখানে সমর্থন করুন |
| ফুরিগানা নেই | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります. | সম্পূর্ণ স্বীকৃতি, পড়া সহ আপনি জোরে উত্পাদন করতে হবে |
বাক্যটির অর্থ প্রতিটি স্তরে একই জিনিস: আজ আমি স্টেশনের সামনে পোস্ট অফিসে একটি পার্সেল পাঠাচ্ছি। Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. কি পরিবর্তন আপনার মেমরি কত কাজ করে. তৃতীয় সারিটি প্রথমে জোরে জোরে পড়ুন। যেখানে আপনি দ্বিধা করেন, দ্বিতীয় সারির দিকে তাকান, এবং শুধুমাত্র যদি এটি ব্যর্থ হয়, প্রথমটির দিকে। উপরের দিকের পরিবর্তে নিচের দিকে কাজ করা অভ্যাস যা পড়ার অভ্যাসকে কাঞ্জি অনুশীলনে পরিণত করে।
কেন ঝুঁকে ফুরিগানার স্টলের স্বীকৃতি
আপনার চোখ দ্রুত এবং অলস. যদি একটি কানা রিডিং সরাসরি একটি কাঞ্জির উপরে বসে, আপনি কানাটি পড়বেন, কারণ এটি তাত্ক্ষণিকভাবে ডিকোডযোগ্য এবং কাঞ্জি নয়। কাঞ্জি হয়ে ওঠে অলঙ্করণ আপনি অতীত skim. বিশ পৃষ্ঠার পরে আপনি প্রচুর জাপানি পড়েছেন এবং প্রায় কোনও অক্ষরই চিনতে পারেননি, যার কারণে কিছু শিক্ষার্থী পুরো গ্লসড উপন্যাস উপভোগ করতে পারে এবং এখনও ডেলিভারি স্লিপে 荷物 পড়তে পারে না।
ফিক্স ছোট এবং সামান্য অস্বস্তিকর. একটি আঙুল, একটি কার্ড, বা কাগজের একটি ফালা দিয়ে গ্লসটি ঢেকে রাখুন এবং এটি উন্মোচন করার আগে জোরে জোরে পড়ার প্রতিশ্রুতি দিন। একটি ভুল অনুমান একটি মসৃণ পড়ার চেয়ে বেশি মূল্যবান: সংশোধন করার মুহূর্তটি স্মৃতিতে পড়াকে ঠিক করে। আপনি ইতিমধ্যে বসেছেন এমন একটি পরীক্ষার জন্য মার্কিং স্কিম হিসাবে ফুরিগানা ব্যবহার করুন, সাবটাইটেল ট্র্যাক হিসাবে নয়।
খণ্ডে একটি বাস্তব পাতা পড়া
অনগ্লোসড জাপানিগুলি একটি অবিচ্ছিন্ন প্রাচীরের মতো দেখায় কারণ শব্দগুলির মধ্যে কোনও ফাঁকা নেই৷ কণা আপনার স্থান. হিরাগানা যেমন は, が, を, に, で, এবং の প্রায় সবসময় একটি খণ্ড বন্ধ করে, তাই তাদের জন্য স্ক্যান করা প্রাচীরটিকে টুকরো টুকরো করে দেয় আপনি সেগুলির কোনটি বোঝার আগেই। প্রথমে কণাগুলি চিহ্নিত করুন, তারপর প্রতিটি খণ্ডকে একটি ইউনিট হিসাবে পড়ুন, তারপরে তাদের সাথে যোগ দিন। কণা নির্দেশিকা সম্পূর্ণ মানচিত্র আছে; এখানে আপনি সেগুলোকে সম্পূর্ণরূপে ভিজ্যুয়াল বিরাম চিহ্ন হিসেবে ব্যবহার করছেন।
এটি আপনাকে কাঞ্জি ক্লাস্টারগুলি কোথায় রয়েছে তাও বলে। দুটি হিরাগানার মধ্যে দুটি বা তিনটি কাঞ্জির দৌড় প্রায় অবশ্যই একটি শব্দ, এবং এটিকে একটি শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা আপনাকে পৃথকভাবে অক্ষর সন্ধান করা বন্ধ করে দেয়।駅前のコンビニ-এ, চোখের 駅前 একটি একক আইটেম হিসাবে নেওয়া উচিত যার অর্থ স্টেশনের সামনের এলাকাটি দুটি পৃথক লুকআপ হিসাবে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | স্টেশনের সামনে একটি সুবিধার দোকান আছে। |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | এই ট্রেনটি টোকিও স্টেশনে থামে না। |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | রিসেপশনে আপনার নাম লিখুন. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | দ্বিতীয় তলার টয়লেট ব্যবহার করা যাবে না। |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | বৃষ্টির দিনে খোলার সময় ছোট হয়। |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | এই রাস্তা ধরে সোজা যান এবং এটি ডানদিকে। |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | প্রবেশদ্বারটি ভবনের পিছনে। |
ব্যাকরণের লেজটি আপনাকে আকৃতিটি বলুক
জাপানিরা চূড়ান্ত তথ্য দেয়। কিছু ঘটেছে, ঘটেনি, ঘটতে হবে, বা নিছক অনুমোদিত কিনা তা চূড়ান্ত কাঞ্জির পরে কানা লেজ দ্বারা নিষ্পত্তি করা হয়। বাক্যটির মাঝখানে কাজ করার আগে সেই লেজটি পড়া আপনাকে বিশদ বিবরণগুলি ঝুলিয়ে রাখার জন্য একটি ফ্রেম দেয় এবং এটি প্রতিটি শব্দ বোঝার এবং বাক্যটিকে পিছনের দিকে নেওয়ার সাধারণ ত্রুটিকে বন্ধ করে দেয়।
প্রথমে একটি দীর্ঘ বাক্যের শেষ কয়েকটি কানা পড়ে এটিকে প্রশিক্ষণ দিন। যদি এটি ませんでした এ শেষ হয়, তাহলে আপনি আগে থেকেই জানেন যে এটি একটি নেতিবাচক অতীত বিবৃতি যা ঘটেনি তা জানার আগে। যদি এটি なければなりません-এ শেষ হয়, আপনি জানেন একটি বাধ্যবাধকতা আসছে৷ তারপর শুরু থেকে পড়ুন এবং টুকরাগুলিকে এমন একটি আকারে ফিট করুন যা আপনি ইতিমধ্যে সনাক্ত করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | আপনাকে প্রথমে টিকিট কিনতে হবে। |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | আমি কি এখানে ছবি তুলতে পারি? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | আমি ফুজি পর্বতে আরোহণ করেছি। |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | গতকাল পোস্ট অফিসে যাইনি। |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | আমি এখন একটি পার্সেল পাঠাচ্ছি. |
আপনি এটি তাকান আগে যৌগ অনুমান
একটি বাস্তব পৃষ্ঠায় সর্বাধিক অপরিচিত শব্দগুলি হল যৌগগুলি যা আপনি ইতিমধ্যেই জানেন এমন অক্ষরগুলি থেকে তৈরি করা হয় এবং অর্থ সাধারণত একটি ছোট টুইস্ট সহ অংশগুলির সমষ্টি। একটি অভিধানে পৌঁছানোর আগে, প্রতিটি অক্ষরের অর্থ কী তা বলুন এবং একটি অর্থ প্রস্তাব করুন। আপনি প্রায়ই পড়া চালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সঠিক হবেন, এবং এমনকি একটি ভুল অনুমানও সঠিক উত্তরটিকে আটকে রাখে, কারণ আপনার কাছে এখন খালি পূরণ করার পরিবর্তে সংশোধন করার জন্য একটি অনুমান আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | ডাকঘর, মেইল প্লাস ব্যুরো থেকে |
| 非常口 | Hijōguchi | জরুরী প্রস্থান, আক্ষরিক অর্থে অসাধারন প্রস্থান |
| 入場券 | Nyūjōken | প্রবেশ টিকিট, এন্টার প্লাস প্লেস প্লাস টিকেট |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | ভেন্ডিং মেশিন, একটি স্ব-চলন্ত বিক্রয় মেশিন |
| 案内所 | Annaijo | তথ্য ডেস্ক, একটি নির্দেশিকা স্থান |
| 両替 | Ryōgae | টাকা পরিবর্তন, উভয় প্লাস বিনিময় থেকে |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | টিকিট গেট, টিকিট পরিদর্শন প্লাস খোলা থেকে |
| 持ち帰り | Mochikaeri | টেকঅ্যাওয়ে, আক্ষরিক অর্থে বহন এবং বাড়িতে ফিরে |
লক্ষ্য করুন যে পড়া প্রায়শই দুই বা ততোধিক কাঞ্জির যৌগগুলিতে অন-য়োমি প্যাটার্ন অনুসরণ করে, যখন কানা শেষ হয়ে একা দাঁড়িয়ে থাকা একটি কাঞ্জি সাধারণত কুন-ইয়োমি নেয়। এটি একটি আইন নয়, তবে এটি একটি প্রথম অনুমান করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী প্রবণতা: 送る হল ওকুরু নিজে থেকে, যখন 送信 হল সোশিন৷ সেই লাইন বরাবর অনুমান করা আপনাকে সর্বদা সঠিক শব্দ দেবে না এবং এটি প্রায়শই আপনাকে সঠিক অর্থ দেবে।
নামগুলো সৎ ব্যতিক্রম
অপরিচিত জাপানি নাম পড়ার কোন নির্ভরযোগ্য উপায় নেই। পারিবারিক নাম এবং প্রদত্ত নামগুলি নিয়মের পরিবর্তে পারিবারিক ইতিহাস এবং অঞ্চল দ্বারা নির্ধারিত রিডিং ব্যবহার করে, তাই একই দুটি অক্ষর একটি শহর এবং বিভিন্ন শব্দ সহ একটি উপাধি হতে পারে। এটি আপনার অধ্যয়নের মধ্যে একটি ফাঁক নয়, এবং স্থানীয় ভাষাভাষীরাও এটির মুখোমুখি হয়, এই কারণেই আবেদনপত্রে কানায় পড়ার জন্য একটি পৃথক লাইন থাকে এবং কেন ফুরিগানা ব্যবসায়িক কার্ড এবং নেমপ্লেটে বেঁচে থাকে।
ব্যবহারিক প্রতিক্রিয়া হল, এক বছরের জন্য কারো নাম অনুমান করে ভুল উচ্চারণ করার পরিবর্তে, বিনীতভাবে এবং অবিলম্বে জিজ্ঞাসা করা। প্রথম সাক্ষাতে জিজ্ঞাসা করা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক এবং অজ্ঞতা হিসাবে বিবেচিত হয় না। এটি একটি সময়সূচীতে অস্বাভাবিক স্থানের নামের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: স্টেশন পরিচারককে জিজ্ঞাসা করুন, বা কাঞ্জির নীচে বেশিরভাগ চিহ্ন বহন করা রোমাজি পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | মাফ করবেন, আপনি এই কাঞ্জিটি কীভাবে পড়েন? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | আমি কিভাবে আপনার নাম পড়া উচিত? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | আপনার নাম কিভাবে পড়া হয় আমাকে বলতে পারেন? |
| 東海林 | Shōji | একটি উপাধি পড়ে শোজি, যা অক্ষরগুলি সুপারিশ করে না |
| 日暮里 | Nippori | একটি টোকিও স্টেশনের নাম যেখানে একটি নির্দিষ্ট, অনুমান করা যায় না |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | আরেকটি টোকিও স্টেশনের নাম আপনি সহজভাবে শিখতে পারেন |
| 神戸 | Kōbe | শহর; একই অক্ষর কানবে উপাধি |
| 一 | Hajime | একজনের জন্য অক্ষরের সাথে লেখা একটি প্রদত্ত নাম |
ওকুরিগানা পড়া পরিবর্তন করে
| কাঞ্জি | এক কানা শেষ | আরেকটি কানা শেষ |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ইকিরু (বেঁচে থাকা) | 生まれる umareru (জন্ম নেওয়া) |
| 上 | 上がる আগরু (উপরে যেতে) | 上げる ageru (কিছু বাড়াতে) |
| 下 | 下がる সাগরু (নিচে যেতে) | 下りる oriru (নামা, নামতে) |
| 細 | 細い হোসোই (পাতলা, সরু) | 細かい কোমাকাই (সূক্ষ্ম, বিস্তারিত) |
| 変 | 変わる কাওয়ারু (এটি পরিবর্তিত হয়) | 変える kaeru (এটি পরিবর্তন করতে) |
| 話 | 話す হানাসু (কথা বলতে) | 話し合う হ্যানাশিয়াউ (কিছু কথা বলার জন্য) |
ওকুরিগানা হল একটি কাঞ্জির পরে লেখা কানা লেজ, এবং এটি একবারে দুটি কাজ করে। এটি সংযোজন বহন করে এবং এটি আপনাকে বলে যে অক্ষরের কোনটি পাঠের উদ্দেশ্য। এই কারণেই আপনি একটি একক ধ্বনি হিসাবে একটি কাঞ্জি শিখতে পারবেন না: 生 একা এমন একটি শব্দ নয় যতক্ষণ না এর পাশের কানাটি ইকিরু, উমারেরু, নামা এবং 学生 এর মতো যৌগগুলিতে পাওয়া সোশিন-স্টাইল অন-য়োমির মধ্যে সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত আপনি উচ্চারণ করতে পারবেন।
এটি এমন এক জোড়া ত্রুটিও ব্যাখ্যা করে যা অসতর্কতার মতো দেখায়। কাওয়ারু হিসাবে 変わる এবং কাওয়ারু হিসাবে 変える পড়া এমন কিছু অদলবদল করে যা আপনার করা কিছুর জন্য ঘটে এবং শ্রোতা একটি ভিন্ন দাবি শুনতে পান। ক্রিয়াপদটি শিখুন এর সমাপ্তি সংযুক্ত করে, ঠিক যেমন আপনি একটি ক্রিয়াপদ শিখবেন তার কণার সাথে, এবং পড়া এবং ব্যাকরণ একসাথে আসে।
সমর্থিত টেক্সট থেকে প্লেইন টেক্সটে অগ্রগতি
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | আমি এই কাঞ্জি কিভাবে পড়তে জানি না। |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | আমি অর্থ বুঝি, কিন্তু জোরে পড়তে পারি না। |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | ধীরে ধীরে আরেকবার পড়ার চেষ্টা করব। |
- সম্পূর্ণরূপে চকচকে উপাদান দিয়ে শুরু করুন এবং প্রতিটি লাইন জোরে পড়ুন, কানা ঢেকে দিন এবং প্রথমে অনুমান করুন।
- ব্যর্থ হওয়া শব্দগুলিকে চিহ্নিত করে পুরো ফুরিগানা কলামে একটি কার্ড দিয়ে একদিন পরে একই পাঠ্যে যান।
- আংশিকভাবে চকচকে উপাদানে স্যুইচ করুন যেমন শিক্ষার্থীর খবর, যেখানে শুধুমাত্র অস্বাভাবিক শব্দ সমর্থিত।
- প্রতিদিন একটি প্লেইন-টেক্সট আইটেম নিন যা আপনি যেভাবেই হোক পূরণ করবেন: একটি রসিদ, একটি পোস্টার, একটি পণ্য লেবেল, একটি সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি৷
- আপনি এক সপ্তাহ আগে যে প্লেইন পৃষ্ঠার সাথে লড়াই করেছিলেন তা আবার পড়ুন, এবং নোট করুন কতগুলি স্টপ নিজেরাই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- উপভোগ এবং ভলিউম জন্য glossed উপাদান রাখুন; প্রশিক্ষণের জন্য অপ্রকাশিত উপাদান রাখুন। দুজনেরই জায়গা আছে।