এক নজরে কৃতজ্ঞতার জন্য কাঞ্জি
নীচের চারটি কার্ড জানার মতো চারটি কৃতজ্ঞতা শব্দ দেখায়। 感謝 হল কৃতজ্ঞতার অনুভূতি। お礼 আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হয়. 恩 আপনি যে দয়া পেয়েছেন এবং ঋণী হয়েছেন এবং 恩返し তা পরিশোধ করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | কৃতজ্ঞতা |
| お礼 | orei | একটি ধন্যবাদ (শব্দ বা উপহার) |
| 恩 | on | দয়ার ঋণ |
| 恩返し | ongaeshi | একটি দয়া শোধ করা |
রিডিং, স্ট্রোক এবং অংশ
| কাঞ্জি | স্ট্রোক | On'yomi | Kun'yomi | মূল অর্থ |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | কান | সাধারণ ব্যবহারে নেই | অনুভূতি, আবেগ, অনুভূতি |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | ধন্যবাদ, ক্ষমাপ্রার্থী, প্রত্যাখ্যান |
| 恩 | 10 | অন | সাধারণ ব্যবহারে নেই | দয়া, অনুগ্রহ, কৃতজ্ঞতার ঋণ |
| 礼 | 5 | rei, rai | সাধারণ ব্যবহারে নেই | ধন্যবাদ, নম, শিষ্টাচার |
感 এর 13টি স্ট্রোক রয়েছে, যার নীচে 心 (হার্ট) রয়েছে, যা অনুভূতি সম্পর্কে একটি কাঞ্জির জন্য উপযুক্ত। 謝 17টি স্ট্রোক রয়েছে: 言 (বক্তৃতা) বাম দিকে এবং 射 (শুট করতে) ডানদিকে। একটি সহজ মেমরি সাহায্য: শব্দ কারো দিকে পাঠানো.
恩 10 স্ট্রোক আছে: 因 (কারণ) ওভার 心 (হার্ট)। 礼 মাত্র পাঁচটি স্ট্রোক রয়েছে: র্যাডিক্যাল 礻, আচার-অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত, এবং একটি একক হুকড স্ট্রোক। আপনি 礼 失礼します এর মধ্যে দেখতে পাবেন, ক্ষমা করবেন, প্রতিদিন।
感, 謝, 恩 এবং 礼 সহ দৈনন্দিন শব্দ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | কৃতজ্ঞতার অনুভূতি |
| 感謝状 | kanshajō | প্রশংসার শংসাপত্র |
| 謝る | ayamaru | ক্ষমা চাওয়ার জন্য |
| 謝罪 | shazai | আনুষ্ঠানিক ক্ষমা |
| 謝礼 | sharei | ফি, সম্মানী, পুরস্কার |
| お礼状 | oreijō | ধন্যবাদ চিঠি |
| お礼の品 | orei no shina | ধন্যবাদ-আপনাকে উপহার |
| 失礼 | shitsurei | অভদ্রতা মাফ করবেন |
| 礼儀 | reigi | শিষ্টাচার, সৌজন্য |
| 恩人 | onjin | কেউ আপনার কাছে অনেক ঋণী |
| 恩師 | onshi | একজন সম্মানিত প্রাক্তন শিক্ষক |
| 感動 | kandō | গভীরভাবে সরানো হচ্ছে |
লক্ষ্য করুন কিভাবে 謝 দুটি উপায় নির্দেশ করে: 感謝 (ধন্যবাদ) এবং 謝罪 (ক্ষমাপ্রার্থনা)। 謝礼 কাউকে ধন্যবাদ জানাতে দেওয়া অর্থ বা উপহার, যেমন স্পিকারের ফি বা হারানো জিনিস ফেরত দেওয়ার জন্য পুরস্কার। 恩師 আপনার জীবন পরিবর্তনকারী শিক্ষকের জন্য একটি সুন্দর শব্দ।
জাপানে কৃতজ্ঞতার জন্য একটি জাতীয় ছুটি রয়েছে: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha না হাই, লেবার থ্যাঙ্কসগিভিং ডে) 23 নভেম্বর, একটি দিন যা মানুষকে তাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ জানানোর দিন।
যা ধন্যবাদ-আপনি মুহূর্তের সাথে মানানসই
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | ধন্যবাদ, আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন! (নৈমিত্তিক) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ। (আনুষ্ঠানিক) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | কৃতজ্ঞতা সহ। (একটি উপহার কার্ডে) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | এই দয়া আমি কখনই ভুলব না। |
| অভিব্যক্তি | অনুভূতি | সাধারণ মুহূর্ত | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|---|
| ありがとう | ধন্যবাদ | একটি বন্ধু আপনাকে লবণ পাস | নৈমিত্তিক |
| ありがとうございます | ধন্যবাদ | দোকান, সহকর্মী, অপরিচিত | ভদ্র |
| すみません | ধন্যবাদ, কষ্টের জন্য দুঃখিত | কেউ দরজা ধরে বা আপনার কলম তুলে নেয় | ভদ্র, প্রতিদিন |
| お世話になりました | সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ | চাকরি ছেড়ে, হোমস্টে, হাসপাতাল | ভদ্র |
| 感謝しております | আমি কৃতজ্ঞ | বক্তৃতা, আনুষ্ঠানিক চিঠি, ব্যবসা ইমেল | আনুষ্ঠানিক, নম্র |
কখন ব্যবহার করবেন না 感謝: 感謝します একটি ছোট সুবিধার জন্য একটি বন্ধুকে বলেছিল কঠোর এবং সামান্য অদ্ভুত শোনাচ্ছে, যেন আপনি একটি বক্তৃতা পড়ছেন। বড় মুহূর্ত, লিখিত বার্তা এবং আনুষ্ঠানিক কথা বলার জন্য এটি রাখুন। এছাড়াও উল্লেখ্য যে কাস্টমস পরিবর্তিত হয়; কিছু পরিবার এবং কর্মক্ষেত্র দয়ার জন্য একটি ছোট রিটার্ন উপহার আশা করে, অন্যরা তা করে না।
একটি লোককাহিনী, নাম এবং চেহারা-সদৃশ
恩返し একটি সুপরিচিত জাপানি লোককাহিনীর থিম, 鶴の恩返し (দ্যা ক্রেনের রিটার্ন অফ এ ফেভার)। একজন লোক একটি ক্রেন বাঁচায়, এবং পরে একজন রহস্যময় যুবতী তার জন্য সুন্দর কাপড় বুনতে আসে, এই শর্তে যে সে তার কাজ কখনই দেখবে না। শিশুরা এটি প্রথম দিকে শিখে, এবং 恩返し শব্দটি প্রায়শই খেলাধুলার সাক্ষাত্কারে উপস্থিত হয়, যখন একজন খেলোয়াড় কোচ বা নিজ শহরে ঋণ পরিশোধ করতে চায়।
礼 মেয়েদের নাম যেমন Reiko (礼子) এবং Ayaka (礼華), যেখানে এটি সৌজন্য এবং করুণার পরামর্শ দেয়। কৃতজ্ঞতা কাঞ্জি অন্যথায় নামে বিরল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | দ্য ক্রেনের রিটার্ন অফ এ ফেভার |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | আমি আপনার দয়া শোধ করতে চাই. |
| 礼子 | Reiko | সৌজন্য · মেয়ে |
দেখার মতো চেহারা হল 感 এবং 惑 (madou, বিভ্রান্ত হওয়া, যেমন 迷惑, সমস্যা)। উভয়েরই নীচে রয়েছে 心; 感 আছে 咸 উপরে, 惑 আছে 或। তাদের মিশ্রিত করা কৃতজ্ঞতাকে উপদ্রবে পরিণত করে, তাই এটি দ্বিতীয়বার দেখার মূল্য।
মিনি সংলাপ: আপনি চলে যাওয়ার আগে সহকর্মীদের ধন্যবাদ
জাপানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কৃতজ্ঞতার মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি হল চাকরি বা দল ছেড়ে যাওয়া। অনেক বিদায়ী পার্টিতে একটি সংক্ষিপ্ত, আন্তরিক বক্তৃতা প্রত্যাশিত, এবং এই লাইনগুলি এর মূল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | আপনি: সবাই, সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | আপনি: আমি আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ। |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | সহকর্মী: না, ধন্যবাদ। |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | সহকর্মী: আবার ঘুরে আসুন। |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | আপনি: আমি পছন্দ করব. যত্ন নিন। |
জাপানে বিদায়ী বক্তৃতা সাধারণত সংক্ষিপ্ত হয়: সবাইকে ধন্যবাদ, একটি নির্দিষ্ট স্মৃতি বা উদারতা উল্লেখ করুন, আপনার সৃষ্ট কোনো সমস্যার জন্য হালকাভাবে ক্ষমাপ্রার্থী এবং প্রত্যেকের স্বাস্থ্য বা সাফল্য কামনা করে শেষ করুন। হালকা ক্ষমা, ご迷惑をおかけしました, ইংরেজিতে অদ্ভুত শোনাতে পারে, তবে এটি বিদায়ের একটি স্বাভাবিক এবং করুণাময় অংশ।
感謝 একটি উলকি বা নকশা হিসাবে
感謝 একটি ভাল ডিজাইন শব্দ: জাপানি পাঠকদের কাছে পরিষ্কার, ইতিবাচক এবং স্বাভাবিক। একা 謝 এড়িয়ে চলুন, কারণ অনেকে এটি ক্ষমাপ্রার্থী হিসাবে পড়বে। 恩 একা উদারতার ঘৃণা হিসাবে পড়া হয়, যা ভারী মনে হতে পারে এবং お礼 একটি নকশার জন্য খুবই দৈনন্দিন।
চীনা ভাষায়, কৃতজ্ঞতা একটি সরলীকৃত দ্বিতীয় অক্ষর দিয়ে 感谢 লেখা হয় এবং 谢谢 ধন্যবাদ। আপনি যদি জাপানি ফর্ম চান, তবে নিশ্চিত করুন যে আপনার ডিজাইনটি 謝 ব্যবহার করছে, বাম দিকে 言 সহ, 讠 নয়। একটি নরম চেহারার জন্য, অনেক জাপানি ডিজাইন কেবল হিরাগানায় ありがとう ব্যবহার করে। কালি দেওয়ার আগে একজন নেটিভ স্পিকারকে অক্ষর এবং ফন্ট পরীক্ষা করতে বলুন।
Mocchi এবং উচ্চারণ প্রশিক্ষকের সাথে আপনার ধন্যবাদ পোলিশ
- জাপানের কাউকে একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ বার্তা লিখুন এবং /correct সহ Mocchi এ পাঠান। Mocchi জাপানিগুলিকে ঠিক করে, ব্যাখ্যা করে যে 感謝 বা ありがとう ব্যক্তির সাথে মানানসই কিনা, এবং আপনার করা ভদ্রতার স্লিপগুলি মনে রাখে৷
- শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন? আপনার পরিকল্পনায় কয়েক দিনের বিদায়ী বক্তৃতা অনুশীলনের জন্য Mocchi কে /adjust-plan সহ বলুন, যাতে বক্তৃতা সময়মতো প্রস্তুত হয়।
- দীর্ঘ স্বরবর্ণের উচ্চারণ প্রশিক্ষক চেষ্টা করুন, যে শব্দটি ありがとう শব্দকে স্বাভাবিক করে তোলে: ধীর গতিতে শুনুন, নিজেকে রেকর্ড করুন এবং আপনার ছন্দের স্কোর পরীক্ষা করুন।
সাধারণ ভুল এবং কিভাবে লিখতে হয় 謝
- ছোট সাহায্যের জন্য বন্ধুকে 感謝します বলা। বলুন ありがとう বা 助かった।
- চিন্তা করা 謝る মানে ধন্যবাদ। এর মানে ক্ষমা চাওয়া; ধন্যবাদ お礼を言う.
- ভুলে যাওয়া すみません ধন্যবাদ হতে পারে। যখন কেউ আপনার সামান্য উপকার করে, すみません, ありがとうございます খুবই স্বাভাবিক।
- একটি জাপানি ডিজাইনে চীনা ফর্ম 谢 ব্যবহার করা।