বাঙ্গো আসলে কি
বুঙ্গো, 文語 লিখিত, মানে সাহিত্যের ভাষা, এবং এটি কোগো, 口語, কথ্য ভাষার সাথে বিপরীত। জাপানের ইতিহাসের একটি দীর্ঘ প্রসারণের জন্য, লোকেরা একভাবে কথা বলে এবং অন্যভাবে লিখেছিল। লেখকরা একটি ব্যাকরণ রেখেছিলেন যা আদালতের সাহিত্যের দ্বারা প্রমিত হয়েছিল, তাই সেই ব্যাকরণের কয়েক শতাব্দী পরে লিখিত একটি নথি সাধারণ বক্তৃতাটি এখনও তার সমাপ্তি ব্যবহার করে। এই ব্যবধানের কারণেই শাস্ত্রীয় জাপানিরা আধুনিক পাঠকের কাছে বিদেশী মনে করে যদিও এর ভিতরের প্রায় প্রতিটি শব্দই স্বীকৃত।
জাপানি গদ্যের আধুনিকীকরণের সময় লিখিত এবং কথ্য শৈলীগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে একত্রিত করা হয়েছিল এবং আধুনিক উপন্যাস, সংবাদপত্র এবং আইন এখন কথ্য শৈলী ব্যবহার করে। পুরানো আইন, প্রাক-যুদ্ধের সরকারী নথি এবং আনুষ্ঠানিক লেখা শাস্ত্রীয় শৈলীকে অনেক বেশি দীর্ঘ ধরে রেখেছে, যে কারণে একজন পাঠক এখনও এটি পূরণ করে। অব্যবহৃত অর্থে বুঙ্গো সম্পর্কে কিছুই প্রাচীন নয়: জাপানি বক্তারা এটিকে স্কুলে পড়েন, বক্তৃতায় এটিকে উদ্ধৃত করেন এবং যখন তারা একটি লাইন ভারী শোনাতে চান তখন বিজ্ঞাপনে এর শেষগুলি ব্যবহার করেন।
যেখানে আপনি আজ ক্লাসিক্যাল জাপানিদের সাথে দেখা করেন
আপনি এটির চার পৃষ্ঠার চেয়ে বাংগোর চারটি শব্দ পূরণ করার সম্ভাবনা বেশি। মন্দির এবং মন্দিরের বোর্ড, ভোটের ট্যাবলেট, একটি গেটের পাশে কাঠের স্তম্ভ, একটি রেস্তোরাঁয় প্রবাদের ক্যালিগ্রাফি, একটি ঐতিহ্যবাহী গানের শিরোনাম, একটি স্কুলের ক্রেস্টে নীতিবাক্য, একটি পুরানো স্টেশন সাইন এবং একটি উপন্যাসের একটি অধ্যায় এপিগ্রাফ সবই পুরানো শৈলীতে লেখা ছোট লেখা। সেগুলি পড়তে শেখা হল মুষ্টিমেয় সমাপ্তি চেনার ব্যাপার, দ্বিতীয় ব্যাকরণ তৈরি করার বিষয় নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 奉納 | Hōnō | একটি নৈবেদ্য হিসাবে উত্সর্গীকৃত, ভোটের আইটেমগুলিতে দেখা যায়৷ |
| 家内安全 | Kanai anzen | পরিবারের জন্য নিরাপত্তা |
| 交通安全 | Kōtsū anzen | সড়ক নিরাপত্তা |
| 無病息災 | Mubyō sokusai | ভাল স্বাস্থ্য এবং অসুস্থতা থেকে মুক্তি |
| 二礼二拍手一礼 | Nirei nihakushu ichirei | দুটি ধনুক, দুটি তালি, একটি নম |
| 手水舎 | Chōzuya | শুদ্ধি বেসিন সহ মণ্ডপ |
- মন্দির এবং মন্দিরের শিলালিপি, প্রার্থনার ফলক, এবং শব্দগুলি একটি মনোমুগ্ধকর উপর মুদ্রিত।
- হিতোপদেশ এবং সেট বাক্যাংশ, যা ধ্রুপদী নেতিবাচক এবং বিশেষণ শেষ অক্ষত সংরক্ষণ করে।
- জাদুঘরের লেবেলে এবং নববর্ষের কার্ডে ছাপা কবিতা সহ ওয়াকা এবং হাইকু।
- ঐতিহ্যবাহী এবং স্কুল গানের শিরোনাম এবং বিরত, যা পুরানো বানান বজায় রাখে।
- পুরানো পাঠ্য উদ্ধৃত করে আধুনিক উপন্যাস, এবং এপিগ্রাফ প্রকাশকরা প্রথম অধ্যায়ের আগে মুদ্রণ করে।
- জাপানি স্কুলের পাঠ্যপুস্তক, যেখানে শাস্ত্রীয় জাপানি একটি প্রয়োজনীয় বিষয় কোবুন।
এগুলি বাক্যের পরিবর্তে যৌগিক বিশেষ্য, যা একটি শিলালিপির স্বাভাবিক আকৃতি। এগুলিকে দুটি কাঞ্জি প্লাস দুটি কাঞ্জির ব্লক হিসাবে পড়ুন, প্রতিটি ব্লক তৈরি করুন, তারপর তাদের সাথে যোগ দিন। একটি বোর্ড যা শেষে একটি ক্রিয়া যুক্ত করে তা প্রায় সবসময়ই পরবর্তী টেবিলে একটি ফর্ম যোগ করবে, তাই সাইনেজের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় ব্যাকরণটি ছোট এবং ক্রমাগত পুনরাবৃত্তি হয়।
যে ফর্মগুলি বেশিরভাগ কাজ করে
| ক্লাসিক্যাল | পড়া | আধুনিক সমতুল্য | এটা কি করে |
|---|---|---|---|
| なり | নারি | だ、である | হল, প্লেইন কপুলা |
| たり | tari | だ、である | বেশিরভাগই চীন-জাপানি বিশেষ্যের পরে |
| あり | ari | ある、いる | আছে, আছে |
| き | কি | 〜た | স্পিকার সাক্ষী অতীত |
| けり | কেরি | 〜た、〜たそうだ | অতীত স্মরণ করা বা শোনা, প্রায়ই আখ্যান |
| つ、ぬ | tsu, nu | 〜た、〜てしまった | একটি কর্ম সমাপ্তি |
| む | mu, পড়া n | 〜う、〜だろう | হবে, হবে, সম্ভবত |
| べし | বেশি | 〜べきだ、〜はずだ | উচিত, আবশ্যক, বাধ্য |
| ず | zu | 〜ない | না |
| まじ | মাজি | 〜てはいけない | হবে না, নিশ্চয় হবে না |
| ごとし | গোতোশি | 〜のようだ | যেমন, যেন |
| なし | নাশি | ない | কেউ নেই |
| いと | ito | とても | খুব |
| いふ | iu | 言, | বলতে |
| をかし | okashi | 趣がある | কমনীয়, আনন্দদায়ক, আকর্ষণীয় |
| あはれなり | সচেতন নারী | しみじみとする | চলন্ত, স্পর্শ |
একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি অনুবাদ কী হিসাবে মাঝের কলামটি পড়ুন। ধ্রুপদী সহায়িকাগুলি শেডগুলি বহন করে যা আধুনিক জাপানিগুলি বিভিন্ন অভিব্যক্তিতে বিভক্ত হয়, তাই けり একটি লাইনে একটি সরল অতীত এবং পরবর্তীতে আবিষ্কারের নোট হতে পারে। স্বীকৃতির উদ্দেশ্যে, প্রতিটি ফর্মকে একটি আধুনিক সমতুল্য আকারে ম্যাপ করাই প্রথম পাসে একটি সংক্ষিপ্ত উত্তরণের অনুভূতি পেতে যথেষ্ট।
নারী ও তারি, শাস্ত্রীয় কপুলা
আধুনিক জাপানিরা যেখানে だ বা である দিয়ে একটি বাক্য শেষ করে, ক্লাসিক্যাল জাপানিরা এটি なり দিয়ে শেষ করে। ফর্মটি এসেছে に প্লাস あり থেকে, যে কারণে এটি একটি ক্রিয়াপদের মতো আচরণ করে এবং এর নিজস্ব সমাপ্তি নেয়: বৈশিষ্ট্যটি হল なる এবং নেতিবাচকটি হল ならず। এর অংশীদার たり বেশিরভাগ চীনা বংশোদ্ভূত বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত করে এবং গুণবাচক たる দেয়। উভয়ই স্থির অভিব্যক্তির ভিতরে আধুনিক জাপানি ভাষায় জীবিত, যা তাদের মনে রাখার সবচেয়ে সহজ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは我が家なり。 | Kore wa waga ie nari. | এটা আমার বাড়ি। |
| 静かなり。 | Shizuka nari. | এটা শান্ত. |
| 情けは人の為ならず。 | Nasake wa hito no tame narazu. | দয়া কখনো একা অন্য ব্যক্তির উপর নষ্ট হয় না। |
| 聖なる夜 | Sei naru yoru | একটি পবিত্র রাত, শাস্ত্রীয় বৈশিষ্ট্যযুক্ত নরু ব্যবহার করে |
| 堂々たる姿 | Dōdō taru sugata | একটি মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিত্ব, শাস্ত্রীয় বৈশিষ্ট্যযুক্ত তারু ব্যবহার করে |
| 幸いなるかな。 | Saiwai naru kana. | এটা কত ভাগ্যবান। |
কি এবং কেরি, দুই ধরনের অতীত
ক্লাসিক্যাল জাপানিরা একটি অতীত-কালের সমাপ্তি ব্যবহার করে না। き স্পিকারকে সরাসরি অভিজ্ঞ অতীতকে চিহ্নিত করে, এবং এর বৈশিষ্ট্যমূলক রূপ হল し, যে কারণে আপনি এখনও 過ぎにし日 দেখতে পাচ্ছেন অনেক দিন ধরে। けり একটি অতীত বর্ণনা করে যা বক্তা প্রত্যক্ষ করেননি, বা কিছু লক্ষ্য করার মুহূর্তকে চিহ্নিত করে এবং এর বৈশিষ্ট্য হল ける। গল্পের সূচনা তাই けり-এ শেষ হওয়ার প্রবণতা রয়েছে, কারণ বর্ণনাকারী মনে রাখার পরিবর্তে রিপোর্ট করছেন।
এই পার্থক্যটি জানার যোগ্য কারণ এটি একটি বাক্যের স্বাদ পরিবর্তন করে তার সময়ের চেয়ে।けり এ শেষ হওয়া একটি লাইন প্রায়শই একবারের মতো পড়ে, বা একটি শান্ত উপলব্ধি হিসাবে।き এ শেষ হওয়া একটি লাইন আমি এটি দেখেছি বলে পড়ে। আধুনিক জাপানি উভয়ই 〜た-এ ভেঙে পড়ে, তাই একটি অনুবাদ মূল রূপটি বহন করে এমন পার্থক্য হারায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今は昔、竹取の翁といふものありけり。 | Ima wa mukashi, taketori no okina to iu mono arikeri. | অনেক আগে সেখানে এক ব্যক্তি বাস করতেন যাকে বুড়ো বাঁশ কাটার বলে পরিচিত। |
| 昔、男ありけり。 | Mukashi, otoko arikeri. | অনেক আগে, একজন লোক ছিল। |
| 我が見し人 | Waga mishi hito | আমি যাকে দেখেছি, শি ব্যবহার করে, কি এর বৈশিষ্ট্য |
| 過ぎにし日 | Suginishi hi | যে দিনগুলো কেটে গেছে |
Taketori Monogatari-এর সূচনা হল এমন একটি লাইন যা বেশিরভাগ জাপানি পাঠকরা আবৃত্তি করতে পারেন, এবং এটি তিনটি শাস্ত্রীয় বৈশিষ্ট্যকে এগারোটি সিলেবলে প্যাক করে: বিষয় চিহ্নিতকারী は read wa, ক্রিয়াপদ いふ read iu এবং বর্ণনার অতীত けり। আপনি যদি সেই একটি বাক্যকে ডিকোড করতে পারেন তবে আপনি একই রেজিস্টারে লেখা বেশিরভাগ গল্পের খোলার ডিকোড করতে পারেন।
জু এবং বেশি, আপনি ইতিমধ্যে অর্ধেক জানেন দুই
ধ্রুপদী নেতিবাচক হল ず, এবং এর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ রূপ হল ぬ. এই একক সত্য আধুনিক অভিব্যক্তির একটি সম্পূর্ণ তাক ব্যাখ্যা করে: 知らぬ, 言わぬ, 見ざる, 開かずの踏切। বাধ্যবাধকতা সহায়ক べし আরও খোলামেলাভাবে বেঁচে থাকে, যেহেতু আধুনিক জাপানিরা এখনও সতর্কতা সংকেতে するべきだ এবং 〜べからず বলে। একবার আপনি এই দুটি ফর্ম দেখতে পেলে, প্রবাদগুলি একটি বিশেষ শব্দভান্ডারের মতো দেখা বন্ধ করে এবং পুরানো শেষের সাথে সাধারণ বাক্যের মতো দেখতে শুরু করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず。 | Shoshin wasuru bekarazu. | আপনি যে মন দিয়ে শুরু করেছিলেন তা কখনও ভুলবেন না। |
| 注意すべし。 | Chūi subeshi. | একজনের যত্ন নেওয়া উচিত। |
| 知らぬが仏。 | Shiranu ga hotoke. | আপনি যা জানেন না তা আপনাকে কষ্ট দিতে পারে না। |
| 言わぬが花。 | Iwanu ga hana. | কিছু জিনিস না বলাই ভালো। |
| 井の中の蛙大海を知らず。 | I no naka no kawazu taikai o shirazu. | কূপের ব্যাঙ খোলা সমুদ্রের কিছুই জানে না। |
| 見ざる聞かざる言わざる | Mizaru kikazaru iwazaru | দেখুন না, শুনবেন না, কথা বলবেন না। |
| 光陰矢の如し。 | Kōin ya no gotoshi. | সময় তীরের মত দ্রুত চলে যায়। |
| 過ぎたるは猶及ばざるが如し。 | Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi. | খুব বেশি যেমন খারাপ তেমনি খুব কম। |
বৈশিষ্ট্যমূলক ফর্ম এবং কেন ক্লজগুলি -কি বা -রুতে শেষ হয়
আধুনিক জাপানিরা একটি বাক্য শেষ করতে এবং একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করতে একই ক্রিয়াপদের ফর্ম ব্যবহার করে, তাই 行く একটি বাক্য শেষ করতে বা 行く道 প্রবর্তন করতে পারে। ক্লাসিক্যাল জাপানিরা তাদের আলাদা করে রেখেছিল। চূড়ান্ত রূপটি একটি বাক্যকে শেষ করে এবং বৈশিষ্ট্যমূলক ফর্ম, রেন্টাইকেই, একটি বিশেষ্যকে সংশোধন করে এমন একটি ধারা শেষ করে। বিশেষণগুলি এটিকে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে দেখায়: 美し একটি বাক্য শেষ করে যখন 美しき একটি বিশেষ্য সংশোধন করে। なり হয়ে যায় なる, べし হয়ে যায় べき, ず হয়ে যায় ぬ, し হয়ে যায় き।
এটি পড়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কারণ বৈশিষ্ট্যমূলক ফর্মটি একটি বিশেষ্য আসছে এমন সংকেত। আপনি যখন 静かなる দেখতে পান, তখন এর পরপরই একটি বিশেষ্য আশা করুন। যখন একটি প্যাসেজ なる বা き এ শেষ হবে বলে মনে হয় এবং কোন বিশেষ্য অনুসরণ করা হয় না, তখন পরবর্তী বিভাগে একটি কণার জন্য বাক্যটির আগে দেখুন, কারণ একটি কণা শেষটিকেও জোর করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 美しき花 | Utsukushiki hana | সুন্দর ফুল |
| 名もなき人 | Na mo naki hito | নামহীন একজন ব্যক্তি |
| 静かなる海 | Shizuka naru umi | শান্ত সমুদ্র |
| 行くべき道 | Iku beki michi | রাস্তা এক নিতে হবে |
| 亡き友 | Naki tomo | একজন বন্ধু যে মারা গেছে |
কাকরি-মুসুবি, যখন একটি কণা শেষ পরিবর্তন করে
শাস্ত্রীয় জাপানিদের একটি নিয়ম রয়েছে যার আধুনিক সমতুল্য নেই। যদি পাঁচটি কণার মধ্যে একটি বাক্যের মাঝখানে উপস্থিত হয়, তবে বাক্যটি অবশ্যই সাধারণ সমাপ্তির পরিবর্তে একটি নির্দিষ্ট আকারে শেষ হতে হবে। ぞ, なむ, や এবং か বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সমাপ্তি জোর করে। こそ রিয়ালিস ফর্মকে জোর করে, ইজেনকেই, যা なり এর জন্য なれ এবং けり এর জন্য けれ। প্যাটার্নের জাপানি নাম, কাকারি-মুসুবি, এর সহজ অর্থ হল বাঁধাই কণা এবং শেষ যা এটির উত্তর দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 好きこそ物の上手なれ。 | Suki koso mono no jōzu nare. | আপনি যা ভালোবাসেন তাতে দক্ষ হয়ে উঠবেন। |
| 花ぞ美しき。 | Hana zo utsukushiki. | ফুলই সুন্দর। |
| 名をば、さぬきのみやつことなむいひける。 | Na o ba, Sanuki no Miyatsuko to namu iikeru. | তার নাম ছিল সানুকি নো মিয়াতসুকো। |
| 月やあらぬ | Tsuki ya aranu | এটা কি একই চাঁদ নয়? |
| কণা | বল | এর অবসান প্রয়োজন | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| ぞ জো | জোরালো জোর | গুণবাচক | 花ぞ美しき |
| なむ নমু | নরম জোর | গুণবাচক | となむいひける |
| や হ্যাঁ | প্রশ্ন বা অলঙ্কৃত সন্দেহ | গুণবাচক | 月やあらぬ |
| か ka | প্রশ্ন | গুণবাচক | いづれか良き |
| こそ koso | শক্তিশালী জোর, প্রায়ই বিপরীত | রিয়ালিস | 上手なれ |
এই নিয়মের ব্যবহারিক ব্যবহার ডায়গনিস্টিক। যদি একটি বাক্য একটি অপ্রত্যাশিত আকারে শেষ হয়, তাহলে পাঁচটি কণার একটির জন্য পিছনের দিকে স্ক্যান করুন এবং শেষটি একটি ধাঁধায় পরিণত হবে। এটি আধুনিক প্রবাদ 好きこそ物の上手なれকেও ব্যাখ্যা করে, যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই なり বলে ভুল করে: শেষটি なれ সঠিকভাবে কারণ こそ লাইনের আগে প্রদর্শিত হয়।
ঐতিহাসিক কানা বানান
পুরানো পাঠ্য শব্দের বানান যেভাবে উচ্চারণ করা হয়েছিল আধুনিক পাঠকের সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে, এবং বানানটি কেবলমাত্র যুদ্ধের পরে আধুনিক উচ্চারণে প্রমিত হয়েছিল। জোরে জোরে পড়ার নিয়ম নিয়মিত। একটি শব্দের ভিতরে বা শেষে, は, ひ, ふ, へ এবং ほ পড়া হয় wa, i, u, e এবং o। কানা ゐ এবং ゑ পড়া হয় i এবং e, এবং を পড়া হয় o। স্বরবর্ণের ক্রম সংকোচন: au হয়ে যায় ō, iu হয়ে যায় yū, এবং eu হয়ে যায় yō।
| পুরাতন বানান | হিসাবে পড়ুন | আধুনিক বানান | অর্থ |
|---|---|---|---|
| かは | কাওয়া | かわ 川 | নদী |
| こひ | koi | こい 恋 | প্রেম |
| うへ | ue | うえ 上 | উপরে |
| いふ | iu | いう 言う | বলতে |
| けふ | kyō | きょう 今 日 | আজ |
| てふ | chō | ちょう 蝶 | প্রজাপতি |
| やうやう | yōyō | ようよう | ধীরে ধীরে |
| ゐる | iru | いる 居る | হতে, বসতে |
| こゑ | koe | こえ 声 | ভয়েস |
| をとこ | otoko | おとこ 男 | মানুষ |
| 〜む | n | 〜う | হবে, ইচ্ছা, ইচ্ছাকৃত সমাপ্তি |
| ぢ、づ | জি, জু | じ、ず | জি এবং জু এর মতো একই শব্দ |
মনে রাখবেন যে নিয়মটি শব্দের ভিতরে প্রযোজ্য, শুরুতে নয়। 花 এখনও হানা এবং 人 এখনও হিটো। আপনি ইতিমধ্যে প্রতিদিন যে ব্যতিক্রমটি ব্যবহার করছেন তা হল টপিক পার্টিকেল は, যা একটি শব্দ-প্রাথমিক は যা পুরানো বানানটিতে রাখা হয়েছে কারণ এটি মূলত এর আগে বাক্যাংশের সাথে সংযুক্ত ছিল। へ দিকনির্দেশক কণা হিসাবে একই ধরণের বেঁচে থাকা।
বিখ্যাত খোলা, ধীরে ধীরে পড়ুন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 春はあけぼの。 | Haru wa akebono. | বসন্তে, ভোর। |
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | জিওন মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে সব কিছুর পাশ কাটিয়ে। |
| ゆく河の流れは絶えずして、 | Yuku kawa no nagare wa taezu shite, | নদীর স্রোত কখনো থেমে থাকে না, |
| もとの水にあらず。 | Moto no mizu ni arazu. | এবং এখনও জল একই জল কখনও. |
| つれづれなるままに | Tsurezure naru mama ni | বিশেষ করে কিছুই করার নেই |
এগুলি হল মাকুরা নো সোশি, হেইকে মোনোগাতারি, হোজোকি এবং ত্সুরেজুরেগুসার শুরুর লাইন এবং জাপানি পাঠকরা তাদের চেনেন যেভাবে ইংরেজ পাঠকরা প্রথম কয়েকটি বাক্য জানেন। প্রতিটি এক একটি ছোট ব্যাকরণ পাঠ. あり হল ধ্রুপদী অস্তিত্বের ক্রিয়া, あらず হল একই ক্রিয়া নেগেটিভ, なる হল なり-এর বৈশিষ্ট্য, এবং 絶えずして হল নেতিবাচক ず পরবর্তী ধারায় যুক্ত।
নীরবে তাদের পার্স করার চেয়ে উচ্চস্বরে পড়ুন। ছন্দটি কেন তাদের মনে রাখা হয় তার একটি অংশ, এবং সঠিকভাবে উচ্চারিত পুরানো বানানগুলির সাথে পড়া অনুবাদের চেয়ে দ্রুত শেষের জন্য আপনার কানকে প্রশিক্ষণ দেয়।
একটি পড়ার রুটিন যা স্বীকৃতি তৈরি করে
- なり, けり, き, ず, べし, む এবং ごとし এবং তাদের আধুনিক সমতুল্য সহ একটি পৃষ্ঠার কার্ড রাখুন; প্রতিটি প্রচেষ্টার আগে এটি দেখুন।
- ট্রিপে শিলালিপি এবং চিহ্নগুলি ফটোগ্রাফ করুন, তারপর একটি অভিধানে পৌঁছানোর আগে দুটি কাঞ্জির ব্লকে সেগুলিকে ডিকোড করুন৷
- যখন একটি বাক্য অদ্ভুতভাবে শেষ হয়, আপনি ক্রিয়াটি ভুলভাবে পড়েছেন বলে ধরে নেওয়ার আগে লাইনের আগে ぞ, なむ, や, か বা こそ চেক করুন।
- আধুনিক উচ্চারণের নিয়মের সাথে পুরানো বানানগুলি জোরে জোরে পড়ুন যাতে けふ আপনার মুখটি kyō হিসাবে ছেড়ে দেয়, কেফু হিসাবে নয়।
- আপনি একটি সাধারণ আধুনিক বাক্য হিসাবে ডিকোড করা প্রতিটি ক্লাসিক্যাল লাইন পুনরায় লিখুন, তারপর মেমরি থেকে আধুনিক সংস্করণ বলুন।
- বুঙ্গো রচনা করার চেষ্টা করবেন না। স্বীকৃতি হল দরকারী দক্ষতা; উত্পাদন বিশেষজ্ঞদের অন্তর্গত।