Чому знаки кандзі передують кандзі підручника
Більшість списків ієрогліфів упорядковано за навчальним роком або за рівнем іспиту, що означає, що новачок витрачає перші тижні на персонажів, які рідко з’являються у фізичному світі. Натомість знаки кандзі замовляються вулицею. Ті самі слова з’являються на кожній платформі, у кожній крамниці та на кожному пакеті з їжею, тому кожне, що ви вивчите, повертається кілька разів на день, а не один раз за розділ.
Вони також люблять вчитися. Знак безкоштовно дає вам контекст: символ на дверях означає відкриття, закриття, штовхання або витягування, а символ на краю полиці означає ціну або дату. Ви здогадуєтесь із дуже короткого списку можливостей, тому часткове знання справді корисне, ніж часткове знання рідкісного літературного кандзі – ні.
Стиснута граматика знаків
Письмові повідомлення розкривають речення до його суті. Частки зникають, дієслово desu розуміється, а не друкується, а складний іменник виконує роботу. Tachiiri kinshi — це буквально заборона на вхід, а решту дає читач. Як тільки ви визнаєте, що знаки — це мітки, а не речення, вони перестають виглядати ламаною японською мовою і починають виглядати як система.
Три суфікси несуть більшу частину значення. Kinshi позначає щось заборонене, chū позначає стан, який зараз триває, а chūi позначає те, чого слід бути обережним, а не щось заборонене. Genkin — це сильніша, абсолютна заборона, яка використовується для пожежі та подібних небезпек. Натомість публічні повідомлення Politer пом’якшуються: go-enryo kudasai означає, будь ласка, утримайтеся, а o-negai shimasu означає, що ми просимо вас.
- Іменник плюс кінсі: заборонено, як у сацуей кінсі, фотографування заборонено.
- Іменник плюс chū: зараз відбувається, як у kōjichū, незавершена робота.
- Іменник плюс chūi: будьте обережні з цим, як у ashimoto chūi, стежте за кроком.
- Іменник плюс генкін: абсолютно заборонено, як у какі генкін, відкритого вогню немає.
- Основа дієслова плюс kudasai або go-enryo kudasai: ввічливе прохання, а не заборона.
Станції, платформи та пересадки
| Знак | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 入口 | Ірігучі | Вхід |
| 出口 | Дегучі | Вихід |
| 非常口 | Hijōguchi | ЗАПАСНИЙ ВИХІД |
| 改札口 | Кайсацугуті | Квитковий ворота |
| 東口 | Хігасі-гуті | Східний вихід |
| 西口 | Ніші-гуті | Західний вихід |
| 南口 | Мінамі-гуті | Південний вихід |
| 北口 | Кіта-гучі | Північний вихід |
| 乗換 | Norikae | Перевести на іншу лінію |
| 精算 | Сейсан | Коригування вартості проїзду |
| 精算機 | Сейсанки | Машина коригування вартості проїзду |
| 券売機 | Кенбайкі | Квитковий автомат |
| 各駅停車 | Какуекі тейша | Місцевий потяг, зупиняється на кожній станції |
| 快速 | Кайсоку | Швидке обслуговування |
| 急行 | Кюко | Експрес |
| 特急 | Токкю | Обмежений експрес |
| 普通 | Фуцу | Місцева служба |
| 番線 | Бансен | Номер платформи |
| 上り | Ноборі | В'їзд, у бік головного міста |
| 下り | Кударі | Виїзд, подалі від центру міста |
| 優先席 | Юсенсекі | Пріоритетне місце |
| 自由席 | Jiyūseki | Незаброньоване місце |
| 指定席 | Шитейсекі | Резервне місце |
| 運賃 | Unchin | Вартість проїзду |
Зверніть увагу, як часто з’являється символ guchi. Це означає відкриття, тож перетворює будь-яке попереднє слово на вихід або вихід: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Якщо ви зустрічаєте когось на великій станції, виходи за компасом важливіші, ніж сама назва станції, тому що велика станція може мати виходи на відстані кількох хвилин ходьби один від одного.
Двері, підлоги та кімнати
| Знак | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 押 | Осу | Поштовх |
| 引 | Хіку | Потягнути |
| 開 | Хіраку | Відкрити, також кнопка відкриття в ліфті |
| 閉 | Шимару | Закрити, також кнопка закриття в ліфті |
| 男 | Отоко | Чоловіки |
| 女 | Онна | жінки |
| 男子 | Данші | Чоловіки, на громадських об'єктах |
| 女子 | Джоші | Жінки, на громадських об'єктах |
| お手洗い | Отеараі | Туалет |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Туалет, політер знак |
| 使用中 | Шійочу | В користуванні, заселений |
| 空室 | Кушицу | Вільна кімната |
| 満室 | Маншицу | Немає вільних номерів |
| 受付 | Укецуке | Рецепція |
| 案内 | Аннаї | Інформація |
| 会計 | Кайкей | Касир |
| 地下 | Чика | Підвальний рівень |
| 屋上 | Окудзьо | На даху |
| 階段 | Кайдан | сходи |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Аварійні сходи |
Пару штовхання та тяги — це те, на чому варто спалити в першу чергу, тому що помилитися є найпоширенішим невеликим збентеженням для новачка. На скляних дверях персонаж зазвичай друкується на висоті очей з того боку, з якого ви дієте. У ліфті ширша кнопка з 開 утримує двері відкритими, а кнопка з 閉 закриває їх.
Відкритий, закритий і все між ними
| Знак | Читання | Що це вам говорить |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Відкрито для бізнесу прямо зараз |
| 準備中 | Junbichū | Готується, ще не відкрито |
| 本日休業 | Хондзицу кюгьо | Сьогодні закрито |
| 定休日 | Тейкюбі | Звичайний щотижневий день закриття |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Години роботи |
| 休憩中 | Kyūkeichū | На перерві |
| 点検中 | Tenkenchū | Під оглядом |
| 故障中 | Koshōchū | Вийшла з ладу |
| 工事中 | Kōjichū | Будується |
| 満席 | Мансекі | Усі місця зайняті |
| 予約席 | Йоякусекі | Зарезервований столик |
| 貸切 | кашікірі | Замовлено на приватну подію |
Junbichu – це той, хто ловить людей. Ресторан, де це показано, не закритий на день; це між службами, зазвичай у другій половині дня, і знову відкривається ввечері. Teikyūbi також варто прочитати уважно, оскільки після нього йде день тижня та часто ця фраза означає окрім державних свят.
Попередження та заборони
| Знак | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 危険 | Кікен | Небезпека |
| 注意 | Chūi | Обережно |
| 警告 | Кейкоку | УВАГА |
| 禁止 | Кінші | Заборонено |
| 立入禁止 | Тачіірі кінші | Вхід заборонено |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Тільки уповноважений персонал |
| 火気厳禁 | Какі генкін | Без відкритого вогню |
| 土足禁止 | Досоку кінші | Без відкритого взуття |
| 禁煙 | Кін'ен | КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО |
| 撮影禁止 | Сацуей кінші | Ніякої фотозйомки |
| 進入禁止 | Шінню кінші | В'їзд автотранспорту заборонено |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Без паркування |
| 使用禁止 | Шійо кінші | Не використовувати |
| 足元注意 | Асімото чуй | Слідкуйте за кроком |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Розумійте голову |
| 段差注意 | Dansa chui | Зважайте на крок |
| 落石注意 | Ракусекі чуй | Остерігайтеся падаючих каменів |
| 水深注意 | Суішін чуй | Остерігайтеся глибокої води |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Заборонена зона |
| ご遠慮ください | Го-енріо кудасай | Будь ласка, утримайтеся від цього |
Відгадування ознаки за її частинами
Вам не потрібно знати склад, щоб правильно його припустити. Невеликий набір окремих символів має більшу частину значення в публічних повідомленнях, і вони поєднуються передбачуваними способами. Якщо знак містить символи вогню та символи заборони, ви можете діяти правильно, навіть не побачивши цього точного поєднання раніше.
| елемент | Складене читання | Про що це сигналізує |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | Отвір, вихід або вихід |
| 中 | chu | Наразі в роботі |
| 禁 | рід | Заборонено |
| 止 | ши, томуру | Зупинка або зупинка |
| 注 | chu | Зверніть увагу на, пари з i, щоб зробити обережність |
| 危 | ki | Небезпека |
| 火 | ка, привіт | Вогонь |
| 水 | суї, мізу | вода |
| 電 | ден | Електрика |
| 非常 | hijō | Надзвичайна ситуація |
| 要 | yō | Вимагає, повинен мати |
| 無 | му | Без жодного |
| 有 | yū | З, має |
| 料 | ryō | Плата або плата |
| 期限 | кіген | Кінцевий термін або закінчення |
| 専用 | sen'yō | Для виключного використання |
Дві з цих пар особливо продуктивні. Muryō і yūryō, безкоштовні та платні, з’являються на шафках, паркувальних місцях, сумках і Wi-Fi. Yōreizō і yōreitō, які потребують охолодження та потребують заморожування, з’являються на всьому, що ви несете додому. Sen'yō - це той, хто тихо виключає вас: josei sen'yō означає лише жінок, а kankeisha sen'yō означає лише персонал.
Ціни, упаковка, терміни
| Знак | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 無料 | Мурьо | Безкоштовно |
| 有料 | Юрьо | Платний |
| 割引 | варібікі | Знижка |
| 半額 | Хангаку | Пів ціни |
| 特価 | Токка | Спеціальна ціна |
| 税込 | Зейкомі | З податком |
| 税抜 | Зейнукі | До сплати податків |
| 賞味期限 | Шомі кіген | Термін придатності, якість |
| 消費期限 | Шохі кіген | Термін придатності, безпека |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Зберігати в холодильнику |
| 要冷凍 | Yōreitō | Зберігати в замороженому вигляді |
| 開封後 | Кайфуго | Після відкриття |
| 原材料 | Гензайрьо | Інгредієнти |
| 産地 | Санчі | Місце виробництва |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Обмежена кількість |
| 本日限り | Хонджитсу кагірі | Тільки сьогодні |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Одна річ на людину |
| 持ち帰り | Мочікаері | На винос |
| 店内 | Тенаї | Їжте всередині магазину |
Два слова дати не є взаємозамінними. Shōmi kigen — це якість, тому пакет, який трохи перевищив його, зазвичай все ще їстівний, навіть якщо він уже не в найкращому вигляді. Shōhi kigen стосується безпеки та з’являється на свіжих продуктах, таких як bentō та бутербродах, і його слід поважати. Обидва зазвичай друкуються як рік, місяць, день у такому порядку.
Запитати когось, що означає знак
Це ті рядки, які перетворюють стіну персонажів на коротку розмову. Будьте дуже короткими: персонал зазвичай зайнятий, і вказаний палець плюс одне чітке запитання отримають відповідь швидше, ніж довгі вибачення. Ви почуєте у відповідь рядки, позначені персоналом, тому читайте їх також вголос, а не лише те, що ви говорите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Вибачте, як ви читаєте цей кандзі? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Що це означає? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Я не можу прочитати, що тут написано. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Чи не могли б ви написати це для мене хіраганою? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Чи можете ви сказати це трохи повільніше? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Чи є десь англійський знак? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Чи можна сюди заходити? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Вхід сюди заборонено? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Персонал: Так, входити можуть лише авторизовані особи. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Персонал: На даний момент ця територія будується. |
Перевірка правила, платформи та ціни
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Ви зараз відкриті? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Персонал: Ми ще налагоджуємося, тож відкриваємось об одинадцятій. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | У який день ви закриті? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | До якої години ви працюєте? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Можна тут сфотографувати? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Персонал: Вибачте, фотозйомка заборонена. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Чи варто мені роззуватися? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Персонал: Так, поза цим пунктом вуличне взуття заборонене. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Я штовхаю ці двері чи тягну їх? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Це пріоритетне місце? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Де мені зробити пересадку? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | У який бік східний вихід? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Це місцевий поїзд? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Персонал: Ні, це швидке обслуговування. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Де апарат коригування тарифів? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Мій квиток не покривав вартість проїзду. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Яка це платформа? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Чи включено цей податок на ціну? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Персонал: вказана ціна без урахування податків. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Як довго це найкращий термін? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Це потрібно зберігати в холодильнику? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Персонал: Так, його потрібно зберігати в холодильнику. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Як довго діє ця знижка? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Зразок безкоштовний? |
Запитувати перед тим, як діяти, є нормальним і бажаним, і це набагато дешевше, ніж потім вибачатися. Якщо відповідь надходить занадто швидко, щоб її слідувати, найбезпечнішим відновленням є mō ichido onegai shimasu, яке просить ще одне повторення, не стверджуючи, що ви зрозуміли з першого разу.
Двотижневий план для кандзі
- Перший-третій день: відкриття. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi та чотири виходи компаса.
- Дні четвертий-шостий: двері. Осу, хіку, хіраку, сімару, отоко, онна, шийочу, кушіцу.
- Дні сьомий-дев'ятий: штати. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū та суфікс chū як зразок.
- Днів десять-дванадцять: попередження. Kiken, chui, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Дні тринадцятий і чотирнадцятий: полиця. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Щодня вимовляйте по одному повному реченню на знак, а не читайте, щоб слово приєдналося до мови.
Два тижні по п’ять символів на день охоплюють майже все, що описано вище, і, на відміну від загального списку кандзі, ви побачите результати, коли вийдете з дому. Коли набір буде міцним, додайте слова, які ви особисто постійно зустрічаєте: пасажирам потрібна лексика платформи, тоді як тим, хто готує вдома, потрібні слова для упаковки набагато більше.