Зустрічайте 音 і 楽: звук плюс задоволення
Японці записують музику як 音楽: кандзі для звуку, за яким іде кандзі для насолоди. Це акуратне маленьке визначення, приховане всередині слова, і воно дає вам двох персонажів, яких ви постійно зустрічатимете, разом і окремо.
Почніть із цих чотирьох. Перше повне слово для музики. Друге — просте слово для позначення звуку. Третій — це прикметник веселощів, а четвертий — слово інструмента, де 楽 знову означає музику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | музика |
| 音 | oto | звук |
| 楽しい | tanoshii | весело, приємно |
| 楽器 | gakki | музичний інструмент |
Читання, штрихи та фігури всередині 音 і 楽
音 має дев'ять штрихів. Його форма виглядає так, ніби 立 (підставка) сидить на вершині 日 (сонце), і більшість учнів пам’ятають його саме так, хоча історики простежують його до малюнка, пов’язаного з 言, мовою, зі знаком у роті. Будучи будівельним блоком, 音 знаходиться всередині інших кандзі, які ви зустрінете пізніше, наприклад 暗 (темний) і 意 (значення, розум).
楽 має тринадцять штрихів. Він має 白 (білий) посередині з короткою рискою з обох боків, усе на вершині 木 (дерево). Традиційна форма 樂 все ще зустрічається в деяких іменах і старих знаках, а також спрощена китайська мова 乐, тому музика 音乐 в материковій китайській мові, але 音楽 в японській.
| кандзі | Тип читання | Читання | приклад |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, звук; 足音, ashioto, кроки |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, колір тону; 本音, honne, справжні почуття |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, вимова |
| 音 | on'yomi (кілька слів) | in | 母音, boin, голосний; 子音, shiin, приголосний |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, легко; 気楽, kiraku, безтурботний |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Емпіричне правило: коли 音 стоїть окремо, це oto, а коли він приєднується до іншого кандзі, зазвичай увімкнено. Читання ne зберігається в кількох гарних словах, які варто вивчити як ціле, особливо 本音, справжні почуття людини, і 音色, конкретний колір або характер звуку.
П'ятнадцять слів з 音 і 楽 ви дійсно почуєте
Ці слова з’являються в класах, додатках, офісах і караоке. Вони згруповані за кандзі, щоб ви могли бачити кожне прочитання в роботі. Зверніть увагу, скільки навчальних слів використовує 音: якщо ви вивчаєте японську мову, ви побачите 発音 і 音読 на кожному аркуші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | вимова |
| 音読 | ondoku | читання вголос |
| 録音 | rokuon | запис; записувати |
| 音量 | onryō | обсяг |
| 足音 | ashioto | кроки |
| 物音 | monooto | шум (від чогось невидимого) |
| 騒音 | sōon | шумове забруднення |
| 音色 | neiro | колір тону, тембр |
| 本音 | honne | свої справжні почуття |
| 楽譜 | gakufu | ноти |
| 楽しみ | tanoshimi | щось чекати |
| 楽 | raku | легко, зручно |
| 気楽 | kiraku | безтурботний, розслаблений |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. (ввічливий) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Це крісло зручне. (випадковий) |
Два з них особливо корисні. Tanoshimi ni shite imasu — це стандартний ввічливий спосіб сказати, що ви з нетерпінням чекаєте чогось, ідеально підходить у кінці повідомлення вчителю, господарю чи колезі. І raku — це повсякденне слово, яке означає легкий або зручний: взуття, стільці, робочі місця та маршрути — усе це може бути raku. Але будьте трохи обережні щодо роботи інших людей. Сказати, що чиясь робота виглядає raku, може звучати так, ніби ви думаєте, що це надто легко.
Oto чи koe? Звукову помилку допускає майже кожен
Англійська мова використовує звук і шум майже для всього, але японська їх розділяє. 音 (oto) — звук, який видає предмет або щось, що відбувається: дзвінок, машина, вітер, піаніно. 声 (koe) — голос, звук, який виривається з живого горла, включаючи пташиний спів і собачий гавкіт. Учні часто говорять oto для людини, що говорить, і це звучить дивно, трохи схоже на голос вашого друга.
Музика сидить з обох сторін. Інструмент робить oto, а співак має koe. Якщо ви робите комплімент гітаристу, скажіть ii oto desu ne; якщо ви робите комплімент співаку, скажіть koe ga kirei desu ne.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Я почув двері. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Я чую спів птахів. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Фортепіано звучить чудово. (ввічливий) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Який гарний голос. (ввічливий) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Ви можете зменшити це? (випадковий) |
| точка | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Основне значення | звук від речей | голос людей або тварин |
| Приклади | двері, дощ, дзвінки, інструменти | розмовляють, співають, птахи, собаки |
| Голосно | oto ga ōkii: звук гучний | koe ga ōkii: хтось говорить голосно |
| музика | звук інструменту | голос співака |
Другою пасткою є сам 音楽. Носії японської мови зазвичай кажуть ongaku лише про музику в цілому: ongaku ga suki, я люблю музику. Для однієї пісні використовуйте 曲 (kyoku) або 歌 (ута, пісня зі словами). Kono ongaku ii ne зрозуміло, але kono kyoku ii ne звучить набагато природніше, коли з’являється трек.
Короткий діалог: зіграй мені щось
Ось невимушена розмова двох друзів вдома. Один помітив у кутку гітару. Зверніть увагу на те, що 楽 виглядає і як музика, і як весело, і як 音 використовується для звуку гітари, а не для людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Друг: Ви граєте на інструменті? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Ви: Так, трохи гітари. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Друг: Яку музику ти любиш? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Ви: Я часто слухаю японську міську поп-музику. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Друг: Гарно! Зіграй мені щось. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Ти: чи не надто голосно? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Друг: Все добре. Звучить чудово. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Друг: Це було весело! Грай для мене знову. |
Приказки та фрази, побудовані на 音 і 楽
Кілька ідіом із цими кандзі є звичайними в розмові, і вони показують читання ne у дії. Їх добре розпізнати рано, а двома з них легко використовувати самостійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | здатися, визнати поразку |
| 本音と建前 | honne to tatemae | справжні почуття та публічне обличчя |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | нічого не чути від когось |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | немає задоволення без болю |
| 音痴 | onchi | глухий; поганий у чомусь |
| 方向音痴 | hōkō onchi | не маючи відчуття напрямку |
Ne o ageru означає визнати щось надто важким і відмовитися, як правило, у негативному вигляді як похвала: kare wa zettai ni ne o agenai, він ніколи не здається. Honne to tatemae описує розрив між тим, що люди насправді думають, і тим, що вони говорять публічно, і це часто виникає в розмовах про японське трудове життя, хоча кожна культура має свою власну версію цього.
Onchi буквально означає поганий звук, хтось, хто не може співати в тон. Це дражливе слово, тому використовуйте його про себе, а не про інших: watashi, onchi nan desu, я безнадійно співаю, це класичний спосіб уникнути мікрофона караоке. Hōkō onchi, беззвучний щодо напрямків, є дружнім самоописом для тих, хто легко заблукає.
Музичні татуювання та логотипи: 音, 楽 чи 音楽?
Музика є популярною темою для татуювань, логотипів груп і назв студій. Кандзі виглядають елегантно, але кожен варіант посилає трохи інше повідомлення японському читачеві.
- Самотній 楽, швидше за все, буде читатися raku, легко чи зручно, або як перший веселий кандзі. Для багатьох читачів це говорить про відпочинок, а не про музику.
- Окремий 音 означає звук. Він може працювати як мінімальний, художній дизайн для звукорежисера чи ді-джея, але не буде читатися як музика.
- 音楽 є зрозумілим і правильним, але зрозумілим, як може виглядати лише англійське слово МУЗИКА. 音色 (neiro, колір звуку) або 楽しむ (tanoshimu, насолоджуватися) несуть більше відчуття.
- Китайська і японська тут відрізняються. Спрощена китайська пише музику як 音乐, з 乐 замість 楽, а традиційна китайська використовує 音樂. Якщо ви хочете японську мову, переконайтеся, що художник використовує 楽.
- Попросіть носія мови перевірити символи, напрямок штриха та шрифт або стиль пензля. Переплутані штрихи в 楽 є поширеною помилкою, оскільки він складається з багатьох частин.
Якщо ви плануєте відвідати японські гарячі джерела або громадські лазні, знайте, що у багатьох є правила щодо татуювань. Правила відрізняються від місця до місця, тому перевіряйте та поважайте кожне.
Двійники: 薬, 暗 і 意
Найпоширенішим аналогом для 楽 є 薬 (kusuri, медицина). Це точно 楽 з радикалом трави 艹 на вершині, нагадуючи, що багато старих ліків були рослинами. Ви побачите 薬 в кожній аптеці, тому варто знати різницю: трава на вершині означає ліки, відсутність трави означає музику чи веселощі.
音 ховається всередині інших кандзі. Покладіть 日 зліва, і ви отримаєте 暗 (kurai, темний). Помістіть 心 (серце) нижче, і ви отримаєте 意 (i, значення або намір), як у 意味 (imi, значення). 章 (shō, розділ) також починається з 立 і 日, але додає довгу лінію внизу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ліки |
| 暗い | kurai | темний |
| 意味 | imi | значення |
| 文章 | bunshō | письмовий твір |
- Читання 楽器 як rakuki. У музичних словах 楽 це gaku: gakki.
- Вимовлення ongaku для однієї пісні. Використовуйте kyoku або uta.
- Використання oto для голосу людини. Люди мають koe.
- Написання 楽 з бічними рисками після 木. Вони йдуть разом із 白 перед деревом.
Цикл прослуховування та читання для 音 і 楽
Увійдіть і запитайте Mocchi: Перевірте мене на oto проти koe з десятьма повсякденними звуками, по одному. Mocchi надає вам ситуацію, наприклад, дзвонить телефон або плаче дитина, і ви вибираєте слово. Він відстежує ті, які ви помилилися, і повертає їх пізніше /review, тому розрив між об’єктами та голосами встановлюється протягом кількох днів. Дотримуйтесь /kanji 楽 щоразу, коли три показання розпливаються.
Потім перейдіть від читання до слухання. Тренер з вимови вправляється з маленькими tsu, тому gakki, ikki і подібні слова отримають реальну практику з уповільненою моделлю, записом вашого власного голосу та підказкою, що виправити.