Короткий огляд 願 і 祈.
Чотири картки показують суть теми. 願い — це бажання, 祈る — помолитися, お願い — це щоденне прохання, яке ви говорите багато разів на день, а 願い事 — це бажання, яке ви загадуєте на зірці чи біля храму.
Простий спосіб розділити два кандзі: 願 вказує на те, що ви хочете, і ви можете попросити когось про це. 祈 вказує вгору, на те, на що ви сподіваєтеся, але не можете контролювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 願い | negai | бажання |
| 祈る | inoru | молитися, сподіватися |
| お願い | onegai | будь ласка; послуга |
| 願い事 | negaigoto | бажання, яке ви загадуєте |
Читання, підрахунок штрихів і частин
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | ган | negau | бажати, просити |
| 祈 | 8 | ki | inoru | молитися |
| 叶 | 5 | kyō (рідкісний) | kanau, kanaeru | збутися, дарувати |
願 має 19 штрихів, що робить його одним із найважчих повсякденних кандзі. Ліворуч 原 (походження, поле), читається gen, що зазвичай пояснюється як частина, що надає 願 схоже звучання, gan. Справа 頁, компонент, що означає голову, знайдений у кандзі, таких як 顔 (обличчя) і 頭 (голова). Картина на пам'ять: бажання, яке починається глибоко у вашій голові.
祈 має лише вісім штрихів. Ліворуч знаходиться 礻, корінна частина вівтаря, стиснута форма 示, яка з’являється в багатьох ієрогліфах, пов’язаних із богами та церемоніями: 神 (бог), 社 (святиня), 祝 (святкувати) і 礼 (уклін, подяка). Справа 斤, спочатку сокира. Коли ви бачите 礻, думайте про святиню.
叶 сам по собі не є ієрогліфом бажання, але він вам потрібен: 叶う (kanau) — це те, що робить бажання, коли воно збувається, а 叶える (kanaeru) — це його здійснення. Ви побачите це в піснях, рекламі та новорічних посланнях.
Слова побудовані на 願
願 охоплює широкий діапазон, від звичайного запиту до мрії всього життя та офіційних додатків. Читання ган з’являється у формальних сполуках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 願う | negau | бажати, сподіватися |
| 願いが叶う | negai ga kanau | бажання збувається |
| 念願 | nengan | давнє бажання |
| 願望 | ganbō | бажання, бажання |
| 志願 | shigan | волонтерство, звернення |
| 願書 | gansho | анкета (школа) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Нарешті ми купили будинок, про який мріяли. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Будь ласка, тільки цей раз! (невимушений, грайливий) |
念願 — це слово, яке означає бажання, яке ви вигадували роками, а 念願の — поширений спосіб його представити: 念願の日本旅行, подорож до Японії, яку я завжди хотів. 願書 — це форма, яку ви подаєте, щоб подати заяву до школи чи університету, а 出願 (shutsugan) — акт подачі заявки.
一生のお願い, буквально послуга всього життя, це те, що кажуть діти та друзі, коли вони чогось сильно хочуть, часто за дрібницю. Це грайливий і невимушений, ніколи не для роботи.
Слова, побудовані на 祈, і ввічливі побажання для інших
祈 слова стосуються надії на щось хороше, часто для іншої людини, і вони поширені в офіційних повідомленнях. У діловій японській мові речення, що закінчується на お祈りしております, є стандартним теплим способом закриття листа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 祈り | inori | молитва |
| 祈願 | kigan | молитва про щось конкретне |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | молитися, щоб скласти іспит |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Бажаю тобі успіхів. (ввічливий) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Нехай спочивають з миром. (співчуття) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Я молюся, щоб ти був у безпеці. (випадковий) |
Шукачі за роботою в Японії жартують про お祈りメール, молитовні електронні листи. Листи про відмову часто закінчуються на 今後のご活躍をお祈り申し上げます, ми молимося за ваш майбутній успіх, тому отримати молитву від компанії стало означати, що ви не отримали роботу. Сама фраза є щирою та ввічливою, і ви можете використовувати її у своїх офіційних повідомленнях.
ご冥福をお祈りいたします використовується для когось, хто помер, у повідомленнях родині чи на похоронах. Це буддистське походження, тому деякі родини інших віросповідань можуть віддати перевагу іншій фразі, наприклад 心よりお悔やみ申し上げます, мої щирі співчуття.
願う або 祈る: яке дієслово використовувати
Два дієслова збігаються, але кілька чітких тенденцій допоможуть вам вибрати. Подумайте, хто контролює результат і на кого ви сподіваєтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Я бажаю миру у всьому світі. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Я молюся, щоб ти швидше одужав. (випадковий) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Чи можу я скласти іспит. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Хай збудеться моє бажання. |
| точка | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Основна ідея | Бажати, бажати, просити | Молитися, сподіватися поза вашим контролем |
| Спрямований на | Людина чи світ загалом | Боги, всесвіт, доля |
| Типовий об'єкт | Власна мрія, прохання до когось | Чужа безпека, успіх або відновлення |
| Повсякденна форма | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Шаблон ますように, можливо, це те, як побажання формулюються в храмах і на смужках побажань. Він використовує форму ввічливого дієслова, навіть коли ви бажаєте наодинці, і це звучить ніжно та обнадійливо. Ви також можете сказати це для когось іншого: 素敵な一年になりますように, нехай це буде чудовий рік.
Міні-діалог: загадування бажання біля святині
У більшості храмів люди кидають монету в скриньку для пожертв, двічі вклоняються, двічі плескають у долоні, мовчки загадують бажання й ще раз вклоняються. Деякі святині мають свої звичаї та показують їх на дошці, тому слідкуйте за тим, що бачите. Тут двоє друзів розмовляють перед молитвою. Мова невимушена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Друг: Що ти хочеш побажати? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Ви: Я думаю, щоб скласти іспит з японської мови. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Друг: Ця святиня відома екзаменаційними молитвами, ідеально. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Ти: Може, я теж куплю оберіг. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Друг: Кажуть, що бажання збувається, якщо тримати його в таємниці. |
Зверніть увагу, що в храмі дієслово часто використовується お願いする, а не 祈る: люди говорять про те, що просять про щось у богів. Думка про те, що бажання спрацьовує краще, якщо тримати його в таємниці, є радше загальноприйнятим, ніж правилом, і багато людей із задоволенням діляться своїми.
Бажання також мають свої пори року. На Tanabata фестивалі зірок, який проводиться 7 липня в багатьох місцях і в серпні в деяких регіонах, люди пишуть побажання на кольорових паперових смужках під назвою 短冊 (tanzaku) і вішають їх на бамбук. У храмах багато відвідувачів пишуть побажання на дерев’яних табличках під назвою 絵馬 (ema). І кожен, хто побачить 流れ星 (nagareboshi), падаючу зірку, може спробувати загадати бажання, перш ніж вона зникне.
願 або 祈 як татуювання або дизайн
Одиночний 願 або 祈 може виглядати незакінченим для японських очей, тому що в щоденному письмі обидва майже завжди є частиною слова: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Поодинці 願 можна читати як прохання чи заяву так само, як мрію, і 祈 як молитву, а не молитву. Це не неправильно, але слово зазвичай здається повнішим.
Хороші варіанти включають 願い (бажання), 祈り (молитва) і 念願 (давнє бажання). Уникайте お願い, якщо ви не хочете, щоб у дизайні було написано будь ласка. Перевірте також форму: спрощена китайська пише 願 як 愿, і дизайн, скопійований з китайського джерела, може використовувати цей символ, тоді як 祈 є однаковим в обох мовах.
В іменах обидва кандзі зустрічаються рідко, хоча 祈 іноді з’являється в іменах дівчат, наприклад Inori. Перш ніж щось наносити чорнилом або друкувати, попросіть носія мови перевірити точні символи, форми штрихів і шрифт. 願 має 19 штрихів, і невеликі зсуви в 原 або 頁 частинах є звичайними для мальованих малюнків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | з молитвою, бажаючи добра |
| 夢が叶う | yume ga kanau | мрія збувається |
Перетворіть власні бажання на японську мову за допомогою Mocchi
Тип /grammar ますように і Mocchi пояснює шаблон бажання на прикладах вашого рівня, а потім просить вас написати три власні бажання. Він виправляє їх, повідомляє вам, чи 願う чи 祈る підходить кожному з них, і зберігає форми, з якими вам було важко /review.
Перед наступним відвідуванням храму порепетируйте вголос. У AI Sensei попросіть Sakura-sensei розіграти друга в храмі: поясніть, як молитися, поділіться своїми бажаннями та купіть амулет, а потім перевірте звіт про сеанс, щоб знайти неправильну фразу.
Поширені помилки та як писати 願
- Переплутати 願 з 顔 (kao, обличчя). Обидва мають 頁 праворуч; 願 має 原 зліва, а 顔 має 彦.
- Плутаючи 祈 з 析 (seki, аналіз, як у 分析) або 折 (oru, скласти). 祈 має корінь вівтаря 礻; 析 має 木 (дерево), а 折 має корінь руки 扌.
- Запис 礻 як 衤. Корінь одягу 衤 має один додатковий короткий штрих; воно з’являється в 初 і 複, а не в 祈.
- Приказка 試験に合格したいように. Шаблон побажання використовує ввічливу форму: 合格しますように.
- Використання 祈る для простого запиту. Ви お願いする колега за допомогою; вам 祈る за їхній успіх.