Основна ідея: другий кандзі керує
Значна частина іменників із двома кандзі побудована як англійські складні, такі як milk cow і cow milk: останній елемент називає предмет, а той, що перед ним, говорить, який вид. Останній елемент лінгвісти називають головою. 牛乳 – це буквально коров’яче молоко, отже, це молоко. 乳牛 буквально означає «дійна корова», отже, це корова. Змінюючи кандзі, голова змінюється, а слово переходить до іншої категорії.
Корисна перевірка полягає в тому, щоб перетворити складене словосполучення на фразу з no, of або коротким дієсловом перед другим кандзі. 牛乳 стає ushi no chichi, молоко корови. 乳牛 стає chichi o toru ushi, корова, яку тримають заради молока. Якщо фраза закінчується на другий кандзі, правило працює. Під час екскурсії по фермі гід і відвідувач можуть використати обидва слова протягом хвилини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | На цій фермі півсотні дійних корів. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Будь ласка, спробуйте трохи свіжого молока. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Також ми продаємо мед, виготовлений нашими бджолами. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Будь ласка, одну пляшку молока. |
Короткий огляд поширених оборотних пар
Кожна пара, наведена нижче, є двома справжніми, загальними словами. Зауважте, що показання також часто змінюються, а не лише порядок.
| Пара | Читання | Перше слово | Перевернуте слово |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Компанія | суспільство |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | молоко | Дійна корова |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Мед | Медоносна бджола |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Феєрверк, буквально квітковий вогонь | Іскра, буквально вогняна квітка |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Королева | Принцеса |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Числівник, цифра | Кількість символів |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Чужа країна | За межами країни |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Японія, буквально походження сонця | Сьогодні в офіційному користуванні |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Підземний, підвал | Основа, базове покриття, грунтовка |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Предмет, кафедра | Наука |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Зустріч | Збори, рада |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | сходи | Стадія, фаза |
Практично кожен ряд відповідає правилу голови. Kaidan вид сходинки, dankai вид рівня; gakka — це підрозділ навчання, kagaku дослідження, організоване на підрозділи. Перший рядок є винятком, пояснюється нижче.
Сплутані пари: генджитсу і джицуген, kaigi і gikai
Деякі пари живуть в одних і тих же розмовах, і саме тут трапляються помилки. Гендзіцу (現実) — реальність, стан; jitsugen (実現) - це реалізація, подія, буквально реальна поява. Лише подія приймає суру: yume ga jitsugen suru, але ніколи не genjitsu suru. Той самий тест відокремлює jōriku, приземлення, яке приймає suru, від rikujō, на землю, яке не приймає.
Kaigi — зустріч, яку ви відвідуєте на роботі; gikai — виборна асамблея, наприклад міська рада. Jisū — це кількість символів, обмеження на форму есе; sūji означає цифри, як у тому, щоб добре працювати з числами. І kaisha дає kaishain, працівник компанії, тоді як shakai дає shakaijin, буквально суспільну особу: працюючий дорослий будь-якого роду, на відміну від студента. Ось і колега, і вчитель, і друг користуються ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Завтрашня зустріч починається о десятій. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Міська рада ухвалила нове рішення. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Моя мрія збулася. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Реальність сувора, чи не так? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Не перевищуйте 800 символів. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Я вже третій рік як доросла людина. |
Перше дієслово: jōriku, shukke і порядок слів
Складні слова в китайському стилі, які читаються з on'yomi, дотримуються китайського порядку слів, де дієслово стоїть перед його об’єктом. 上陸 буквально означає піднятися на сушу, тому jōriku означає вийти на берег; це також слово для тайфуну, який досягає суші. Переверніть його, і 陸上 буде звичайним іменником у першій частині: rikujō, on land, також скорочено від athletics.
Корінні японські сполуки, читання з kun'yomi, натомість слідувати японському порядку, об'єкт перед дієсловом. Це створює вражаючу пару. 出家, shukke, у китайському ордені означає покинути дім і означає відректися від світу, щоб стати ченцем. 家出, iede, у японському порядку означає «залишення дому» й означає втечу з дому. Обидва перефразовують як ie o deru; порядок, читання та значення – все різниться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Тайфун обрушився на Кюсю. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | У середній школі я був у команді з легкої атлетики. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Кіт втік і повернувся через три дні. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Мій дід став ченцем у шістдесят років. |
Крім основ: пари не можуть пояснити правило
Для головного правила потрібен один кандзі, щоб змінити інший. Коли обидва кандзі означають майже те саме, порядок не має значення. Haibun (配分) і bunpai (分配) обидва означають розподіл; haibun схиляється до розподілу акцій, bunpai до їх роздачі. Шинамоно (品物) і буппін (物品) обидва означають товари, перший повсякденний, другий офіційний.
Kaisha і shakai також належать сюди. 会 і 社 обидва означають зібрання, тому жодне не означає голову. Відповідно до Nihon Kokugo Daijiten, обидва слова використовувалися для асоціацій у ранній період Мейдзі, і kaisha навіть використовувалося для суспільства. Коли shakai став загальноприйнятим перекладом суспільство, яке вперше використав журналіст Фукучі Ōchi у 1875 році, kaisha зупинився на компанії. Інші пари просто розійшлися: дзіко (事故) — це випадковість, кодзі (故事) — стара історія, що стоїть за приказкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Давайте розглянемо, як розподіляється бюджет. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Ми ділимо прибуток між персоналом. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Поїзд затримується через аварію. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Цей вислів походить із старої історії. |
Звуки, які змінюються з порядком
Інверсія також переставляє звуки. У рідних сполуках другий елемент часто приймає rendaku, дзвінкий перший приголосний: hana плюс hi дає hanabi, hi плюс hana дає hibana, а mitsu плюс hachi дає mitsubachi. Hachimitsu не змінюється, тому що rendaku впливає лише на звуки k, s, t і h. Озвучування припадає на другий елемент, яким у цих парах є голова.
Читання кандзі також змінюється. 日 є ni в Nihon, але джитсу в honjitsu, і 下地 бере рідну шиту для 下, даючи shitaji, де 地下 є chika. Також реєструйте зміни: honjitsu це слово на вивісках магазинів і оголошеннях персоналу, а клієнти говорять kyō. Тут і фестивальна ніч, і майстерня, і вітрина, і прилавок з макіяжем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Я йду сьогодні ввечері на феєрверк. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Полетять іскри, тому, будь ласка, відступіть. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Сьогодні ми закриті. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Я наношу праймер перед тональним кремом. |
Як вивчати оборотні пари
Вивчайте пари як пари. Помістіть обидва слова на одній картці, позначивши заголовні кандзі, і напишіть фразу, що закінчується на заголовку для кожного: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Вимовте обидва слова вголос, оскільки gyūnyū і nyūgyū створюють пристойну скоромовку. Безкоштовні навчальні ігри Unihongo для кандзі також допомагають: чим миттєво ви розпізнаєте 乳, 蜂 і 陸 окремо, тим легше помітити, який з них стоїть останнім.
Омофони кандзі, різні сполуки, що звучать однаково, є окремою проблемою з окремим керівництвом, як і загальні типи складень. Тут кандзі залишаються незмінними, змінюється лише порядок. Три речення з картками для пар, які ще не використовувалися вище:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Ти добре розбираєшся з цифрами, чи не так? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Мій батько офісний працівник. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Торговий зал знаходиться на першому підвальному поверсі. |
- Почніть із шести найчіткіших пар: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji і gaikoku.
- Далі додайте офісні пари, які можна сплутати: kaigi і gikai, ґендзіцу та джицуген.
- Закінчіть винятки, kaisha і shakai, shukke і iede, які дізналися своїми історіями.
Поширені помилки з перевернутими кандзі
Читання пари в комплекті. Учні бачать 会 і 社 разом і кажуть kaisha, з якого боку вони стоять. Причиною є запам’ятовування кандзі як комбінації, а не послідовності. Виправте це, прочитавши спочатку другий кандзі та запитавши, що це за слово називає.
Говорячи генджицу суру. Обидва слова містять реальність, тому дієслово, здається, підходить. Лише сполуки, які називають дію, мають суру: джицуген суру, jōriku суру, iede суру, але не генджитсу чи rikujō.
Використання kokugai для відпочинку за кордоном. Це схоже на очевидне слово для кордону, але повсякденна японська мова каже кайгай, за кордоном: кайгай ryokō. Kokugai належить до юридичного та новинного контекстів, як у kokugai tsuihō, депортація.
Побудова власних розворотів. Після зустрічі з кількома парами учні приймають будь-які складні перевороти. 文化, культура, не має партнера 化文. Якщо зворотної форми немає в словнику, це не слово.