刀 і 剣: короткий огляд кандзі з двома мечами
Подумайте про 刀 як про об’єкт, а про 剣 як про ідею. 刀 — це клинок, який самурай носив на стегні, той, який ви бачите за склом у музеї, і слово, яке використовує магазин мечів. 剣 — це меч міфів і меч як шлях навчання, тому бойове мистецтво — 剣道, а його практикуючі — 剣士.
Чотири картки нижче представляють основний набір. Якщо ви вивчите лише чотири слова про меч японською мовою, вивчіть ці: два кандзі, назву мистецтва та бамбуковий меч, який ви б справді тримали на уроці kendo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 刀 | katana | меч, вигнутий katana |
| 剣 | tsurugi | меч, прямий клинок |
| 剣道 | kendō | kendo, шлях меча |
| 竹刀 | shinai | бамбуковий практичний меч |
Показання, кількість ударів і частини 刀 і 剣
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | односічний меч, лезо |
| 剣 | 10 | кен | tsurugi | прямий меч, фехтування |
刀 — просте зображення леза лише з двома штрихами. Він також живе в багатьох інших кандзі як компонент. Стиснутий на правий бік, він стає 刂, радикалом під назвою rittō (стоячий меч), який ви можете побачити в 刻 (вирізати), 別 (відокремити) і 前 (перед). У 切 (вирізати) 刀 зберігає свою повну форму праворуч. Коли ви бачите 刂 праворуч, подумайте про вирізання.
剣 має десять штрихів. Права сторона - це та сама 刂, розрізаючий радикал. Ліва сторона також з’являється праворуч у 検 (перевірити), 険 (крутий) і 験 (тест), і всі чотири кандзі читаються кен, тому ліва сторона є корисною звуковою підказкою. Старішою формою кандзі є 劍, яку ви все ще можете побачити в старих документах або в китайськомовних джерелах.
Окремо 刀 читається katana, а 剣 читається tsurugi або, рідше, ken. У складних словах вони переходять на tō і кен: 日本刀 (nihontō) і 剣道 (kendō).
Щоденні слова, побудовані на 刀
Слова з 刀 є конкретними: вони називають різновид клинка, стиль або людину, яка його виготовляє. Кілька з них використовують читання tō, а два мають спеціальні показання, які ви просто повинні memorise: 竹刀 (shinai) і 太刀 (tachi).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Японський меч |
| 木刀 | bokutō | дерев'яний практичний меч |
| 短刀 | tantō | короткий меч, кинджал |
| 小刀 | kogatana | маленький ніж, кишеньковий ніж |
| 太刀 | tachi | довгий перекинутий меч давніх часів |
| 名刀 | meitō | знаменитий меч чудової роботи |
| 刀鍛冶 | katanakaji | мечник |
| 二刀流 | nitōryū | стиль двох мечів; робити дві речі |
| 刀剣 | tōken | мечі та леза взагалі |
二刀流 варто знати, крім мечів. Він описує відомий стиль бою на двох мечах, і сьогодні його також використовують для тих, хто виконує дві складні справи одночасно, наприклад, спортсмена, який одночасно кидає та б’є, або людини з двома кар’єрами. Ви почуєте це в спортивних новинах і в щоденному чаті.
Щоденні слова, побудовані на 剣
Слова з 剣 зазвичай означають майстерність, навчання та серйозність. 真剣 — це те, що ви найчастіше будете використовувати в розмові, тому що воно далеко відійшло від мечів: сьогодні воно означає просто серйозний або серйозний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | фехтувальник, фехтувальник |
| 剣術 | kenjutsu | техніка меча, старовинне мистецтво меча |
| 真剣 | shinken | справжній клинок; серйозний, серйозний |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Я серйозно подумаю. (ввічливий) |
| 手裏剣 | shuriken | метальна зірка |
| 剣幕 | kenmaku | лютий погляд або манера |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | двосічний меч |
諸刃の剣 працює точно так само, як англійська ідіома: те, що допомагає і шкодить одночасно. Потужним інструментом продажів, який дратує клієнтів, є 諸刃の剣. 剣幕 з’являється переважно у фразі すごい剣幕で, з жахаючим виглядом, як у 彼はすごい剣幕で怒った, він був розлючений.
В іменах 剣 іноді використовується для хлопчиків, читайте Кен або Tsurugi, тоді як 刀 зустрічається рідко. 剣 також з’являється в назвах місць: Гора Tsurugi in Toyama, одна з найдраматичніших вершин Японії, написана 剱岳 зі старовинною формою кандзі.
Kendo, iaido і слова dojo
Якщо ви приєднаєтеся до kendo або iaido класу в Японії, ви почуєте слова мечів у дуже практичній обстановці. Kendo практикуючі борються з 竹刀 і носять броню під назвою 防具 (bōgu); цілі, які вони кричать під час удару, це 面 (чоловіки, голова), 小手 (kote, зап’ястя) і 胴 (dō, тіло). Iaido, 居合道 (iaidō), це мистецтво малювання та різання одним рухом, яке практикується за допомогою тупого тренувального меча або, для просунутих студентів, справжнього леза.
Заняття формальні. Ви кланяєтесь, коли входите та виходите з dojo, кланяєтеся партнеру перед і після кожної вправи та звертаєтеся до вчителя як sensei. Мова в основному ввічлива, з короткими вигукувальними командами під час тренувань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | тренувальний зал |
| 稽古 | keiko | практика, тренінг |
| 防具 | bōgu | kendo броня |
| 居合道 | iaidō | iaido, мистецтво володіння мечем |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Будь ласка, тренуйся зі мною. (сказано перед практикою) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дякую за практику. (після) |
Міні-діалог: запитання про katana у музеї меча
В Японії є музеї та замкові виставки, де можна зблизька побачити історичні мечі, а гіди часто охоче розмовляють. Ось ввічливий обмін, який ви можете мати з гідом, природно використовуючи обидва кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Ви: Приблизно з якого часу цей меч? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Гід: Це японський меч періоду Едо. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Ви: Візерунок на лезі гарний. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Посібник: називається hamon; він відрізняється фехтувальником. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ви: Можна сфотографувати? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Посібник: вперед, поки немає спалаху. |
Правила фотографування відрізняються від музею до музею, тому запитати – це завжди правильний крок. Справжні японські мечі в магазинах постачаються зі свідоцтвом про реєстрацію, а Закон Японії про контроль над вогнепальною зброєю та мечами 銃刀法 (jūtōhō) суворо обмежує носіння клинків у громадських місцях, тому більшість відвідувачів, які хочуть отримати сувенір, купують копію 模造刀 (mozōtō) і запитують у магазині, як її відправити чи упакувати.
刀 або 剣 як татуювання або дизайн
Кандзі з одним мечем виглядає вражаюче, але подумайте про те, як він читається. 刀 має лише два штрихи, і в багатьох шрифтах він близький до 力 (потужність), тому дизайн можна неправильно прочитати з першого погляду. 剣 є більш виразним і чітко читається як меч, зі старим, героїчним присмаком, схожим на англійське слово blade на плакаті.
Китайське використання відрізняється певним чином, що має значення для дизайну. У китайській мові 刀 (dāo) є повсякденним словом для позначення ножа, а також односічного меча, тому лише 刀 для китайського читача може виглядати як ніж. Китайський прямий меч пишеться 剑 спрощеними літерами і 劍 традиційними, а не японськими 剣. Тому дизайн, скопійований з китайського сайту, може бути не японським.
Повне слово часто говорить більше. 剣道 підходить тому, хто практикує kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, прорізаючи одним штрихом) означає діяти рішуче; 真剣 може виражати щиру серйозність. Перш ніж щось друкувати чи писати чорнилом, попросіть носія мови перевірити точні символи, форми штрихів і шрифт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | прорізаючи рішуче, одним ударом |
| 剣の道 | ken no michi | шлях меча |
Додайте 刀 і 剣 до Mocchi
Відкрийте Mocchi і введіть /kanji 剣. Ви розумієте значення, показання ken і tsurugi та загальні слова, і ви можете відповісти реальним запитанням, наприклад, чому kendo використовує 剣, а бамбуковий меч використовує 刀. Mocchi зберігає нотатку про те, які показники вас спотикали, тому 竹刀 і 太刀 повертаються пізніше /review, а не вислизають.
Потім попросіть Mocchi зробити картки зі словами меча в цій публікації за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного: бамбуковий меч для 竹刀, метальна зірка для 手裏剣. Надішліть колоду до Kotoba Tank, де ви почуєте слово та натиснете потрібне, що є швидким способом розділити tō, katana і кен на слух.
Двійники та як писати 刀
- 刀 проти 力 (чикара, сила). У 刀 розгорнутий другий штрих починається з верхнього рядка і залишається всередині; в 力 він виступає над верхнім рядком.
- 刀 проти 刃 (ha, лезо або край). 刃 — це 刀 з однією додатковою крапкою на лезі: ця крапка позначає ріжучу кромку. 刃物 (hamono) означає ножові інструменти.
- Читання 竹刀 як takegatana або chikutō. Це shinai, спеціальне читання для всього слова.
- Використання 刀 для кухонного ножа. Японською мовою кухонний ніж 包丁 (hōchō), а західний ніж — ナイフ (naifu); 小刀 — маленький ремісничий ніж.
- Говоря 真剣 тільки про мечі. У повсякденному житті це майже завжди означає серйозне: 真剣な顔, серйозне обличчя.