Окрема система
Читання імен не є підмножиною звичайних читань кандзі. Символи читають імена, які більше ніде не зустрічаються в мові, і вибір серед можливих читань належить радше родині, ніж правилу.
Ось чому проблему неможливо вирішити, вивчаючи більше кандзі. Читач, який знає кожен символ в імені, все ще може не знати, як воно сказано, і це нормальний стан, а не прогалина в знаннях.
Загальні прізвища
Відносно невеликий набір прізвищ припадає на велику частку людей, що означає, що вивчення кількох десятків охоплює більшість імен, які ви зустрічаєте.
Про це варто знати відразу, оскільки вони постійно повторюються на робочих місцях, у формах і в новинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Серед найпоширеніших |
| 鈴木 | Suzuki | Дуже поширений |
| 高橋 | Takahashi | Дуже поширений |
| 田中 | Tanaka | Дуже поширений |
| 渡辺 | Watanabe | Поширений, існує кілька варіантів написання |
| 伊藤 | Itō | Поширений |
Деякі з них містять довгі голосні, які учні скорочують. Правильна довжина має більше значення для імен, ніж для звичайних слів.
Питання та запис
Питання про те, як читається ім’я, є звичайним явищем, і його найкраще робити під час першої зустрічі, коли вона абсолютно нічим не примітна. Незручна версія запитує після кількох місяців здогадок.
Крок, який люди пропускають, – запис відповіді. Написуючи символи без читання, ви не можете пізніше вимовити ім’я, що є справжньою проблемою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Як читається твоє ім'я? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Вибачте, скажіть, будь ласка, прочитане. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Це Танака? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Це незвичайне ім'я. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Чи можу я отримати читання в кані? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Вибачте, якщо я помилився. |
Важче дати імена
Прізвища обмежені умовністю та повторенням; дані імена не є. Батьки вибирають читання зі значною свободою, і ті самі символи можуть читатися так, як це не зазначено в жодному словнику.
На практиці це має менше значення, ніж здається, оскільки ви, як правило, використовуєте прізвища на роботі та дізнаєтеся імена безпосередньо від людей.
- Прізвища повторюються і їх можна вивчити; імена часто не можуть.
- Використовуйте прізвище плюс сан, якщо інше не запрошено.
- Попросіть прочитати дане ім'я, а не вгадувати.
- Візитні картки друкують читання; зберігайте картку.
- Підписи електронної пошти також часто містять його.
Прізвища на бланках і документах
У японських формах майже завжди є поле для читання імені, написане над або поруч із полем для символів. Він існує тому, що одних лише символів недостатньо, і його заповнення є обов’язковим, а не необов’язковим.
Для іноземних резидентів те ж саме стосується і навпаки: ваше ім’я катаканою є читанням, і воно має бути узгодженим у кожному документі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Поле для читання, хірагана |
| フリガナ | furigana | Поле для читання, катаканою |
| 氏名 | shimei | ПІБ |
| 姓 | sei | Прізвище |
| 名 | mei | Дане ім'я |
| 旧姓 | kyūsei | Колишнє прізвище |
Який сценарій потрібний для поля читання, показує сценарій, у якому написана сама мітка. Це умовність, яку легко пропустити.
Що власне робити
Практичний підхід полягає в тому, щоб перестати ставитися до читання імен як до проблеми знання і ставитися до неї як до проблеми збору інформації. Вивчіть поширені прізвища, щоб охопити більшість випадків, і запитайте про решту.
Записуйте кожне показання, яке вам надано, поруч із символами в будь-якій системі, яку ви використовуєте для контактів. Ця єдина звичка вирішує проблему назавжди, тоді як вивчення додаткових кандзі – ні.
Для загальних назв довжина має значення. Деякі містять довгі голосні, які учні скорочують, і скорочене ім’я помітніше, ніж скорочене звичайне слово.
Правильне ім’я людини має більше соціального значення, ніж більшість японців, яких ви вивчатимете цього місяця. Це невелике зусилля з непропорційною віддачею.