Єни, гроші та оплата
円, en, є єна, а також коло, тому 円 має кун, що читається як marui, круглий, який ви зустрінете в 円い, кругла форма. Ціни в магазинах пишуться з цифрою, за якою йде 円, а сама цифра може бути арабськими цифрами або кандзі: 1500円 і 千五百円 — це те саме сен гохяку-ен. 金, kane, означає гроші та золото, якщо читати kin, а з ввічливим o- воно перетворюється на o-kane, щоденне слово для грошей. 金曜日, kin'yōbi, п'ятниця, є золотим днем, а 料金, ryōkin, це комісія або плата, слово на автостоянках і рахунках за комунальні послуги.
払, harau, означає платити під час читання futsu, і воно живе в 支払い, shiharai, оплата, яке ви прочитаєте над картрідером як お支払い方法, o-shiharai hōhō, спосіб оплати. 料, ryō, є платою і ніколи не стоїть окремо; 料金 — це плата, 送料, sōryō, — поштова оплата, а 手数料, tesūryō — це комісія за обробку, невелика надбавка до квитка або банківського переказу. 無, mu, нічого не означає, а з 料 це дає 無料, muryō, безкоштовне, тоді як 有料, yūryō, є платною версією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Загалом це тисяча п’ятсот ієн. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Як би ви хотіли заплатити? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Я буду платити карткою. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Пошта безкоштовна? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Автостоянка платна. |
Дешево, дорого і кандзі за ціною
安, yasui, є дешевим, і його читання означає мир, як у 安心, anshin, полегшення, і 安全, anzen, безпека, тому кандзі охоплює як угоду, так і спокійний розум. 高, takai, дорогий або високий, при читанні kō на 高級, kōkyū, високий клас, і 最高, saikō, найкращий. Магазин, який називає себе 激安, gekiyasu, обіцяє надзвичайну дешевизну, а 高い - це те, про що ви бурмочете, коли це не так.
値, ne, це ціна в таких сполуках, як 値段, nedan, price, 値上げ, neage, підвищення ціни, і 値下げ, nesage, зниження ціни. 段, дан — це ступінь або ступінь, тому недан — це рівень, на якому щось знаходиться. 価格, какаку, — це офіційне слово для ціни на офіційних етикетках, але 値段 — це те, що кажуть люди. 額, gaku, — це сума, на тегу як 金額, kingaku, сума, і 半額, hangaku, півціни. 半, хан, це половина, а 半分, ханбун, це повсякденне слово для позначення половини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Це дешево, чи не так? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Це трохи дорого. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, ціну. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Я чув, що ціни піднімуться з наступного місяця. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Бенто коробки подешевшали вдвічі. |
Короткий огляд кандзі про гроші та ціну
Перший стіл збирає кандзі для грошей, оплати та ціни. Слово в колонці зі значенням – це те, яке ви найчастіше читаєте на бирці чи знаку.
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Єн, коло; 千円 sen-en, тисяча ієн |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Гроші, золото; 料金 ryōkin, гонорар |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Оплата; 支払い shiharai, оплата |
| 料 | on: ryō | Гонорар, матеріал; 送料 sōryō, пошта |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | нічого; 無料 muryō, безкоштовно |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Дешево, спокійно; 激安 gekiyasu, надзвичайно дешево |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Дорогий, високий; 高級 kōkyū, високий клас |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Ціна, вартість; 値段 недан, ціна |
| 段 | on: dan | Крок, оцінка; 値段 недан, ціна |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | половина; 半額 хангаку, півціни |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Сума, кадр; 金額 кінгаку, грошова сума |
Майже кожне слово тут використовується в читаннях, лексиці комерції та паперової роботи. Виняток становлять 安い, 高い і 払う, які зберігають свої показання кун і є словами, які ви насправді говорите в магазині.
Кандзі трьох податків
税, zei, це податок, і він ніколи не стоїть окремо на щоденних вивісках магазинів; 消費税, shōhizei, податок на споживання, податок із продажу, який додається до більшості покупок. Потім два кандзі повідомлять вам, чи податок уже внесено до числа. 込, komu, означає «включено» і є одним із небагатьох кандзі, створених у Японії без читання; 税込, zeikomi, включає податок, і ви також побачите його в 込み, komi, у меню та святкових цінах. 抜, нуку, означає витягнути, при читанні бацу; 税抜, zeinuki, не оподатковується, а 抜き також з’являється в меню як わさび抜き, васабі нукі, без васабі.
Податкові ставки та правила округлення змінюються з часом і відрізняються для їжі, що береться на винос, і їжі, що їде, тому не покладайтеся на фіксовану цифру; номер тегу 税込 є тим, що враховується. Більшість тегів показують цифру 税込 помітно, але деякі друкують цифру 税抜 більшою, а під нею загальне значення 税込 дрібним шрифтом, що є пасткою, на яку варто звернути увагу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Чи включено цей податок на ціну? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Це одна тисяча ієн без урахування податків. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Податок на споживання окремо. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Ви будете їсти? |
Знижки, магазини та товари
割, wari, є десятим, і його при читанні katsu з’являється в 分割, bunkatsu, частинах. 引, hiku, означає тягнути, читаючи, а 割引, waribiki, знижка, буквально знімає десяті частки. 売, uru, означає продавати, якщо читати bai, а 買, kau, означає купувати, також bai, тому 売買, baibai, означає купівлю та продаж. 店, mise, це магазин, читаючи десять на 店員, ten'in, персонал магазину, і 店内, tennai, всередині магазину. 品, shina, це товар, читання hin у 商品, shōhin, товар, і 品切れ, shinagire, розпродано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Це двадцять відсотків знижки. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Цей товар розпродано. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Харчовий поверх знаходиться на першому поверсі підвалу. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Я запитаю співробітника. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | податок; 消費税 shōhizei, податок на споживання |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | В комплекті; 税込 zeikomi, податок включено |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Витягнути, виключити; 税抜 zeinuki, без податку |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Ділити, десяте; 三割引 sanwaribiki, знижка тридцять відсотків |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | тягнути; 割引 варібікі, знижка |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | продати; 売り場 uriba, торговий зал |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | купити; 買い物 kaimono, шопінг |
| 店 | on: ten; kun: mise | Магазин; 店員 ten'in, персонал магазину |
| 品 | on: hin; kun: shina | товари; 品切れ shinagire, розпродано |
На полиці ви прочитаєте 特売, токубай, спеціальний розпродаж; 売り切れ, urikire, розпродано; 新商品, shinshōhin, новий продукт; 限定, gentei, обмежений; і 本日限り, хоньїцу кагірі, тільки сьогодні. Наліпки 割引 показують десяті частини, 半額 — половину, а 値引き, nebiki, — загальне зниження ціни. В універмазі керівництво по підлозі використовує 売り場, uriba, для кожного відділу, тому 紳士服売り場, shinshifuku uriba, є чоловічим одягом.
Де ви зустрічаєте ці кандзі щодня
Кандзі для покупок покривають кожну поверхню магазину та більшу частину вашого чеку, тому одна прогулянка супермаркетом – це повний огляд.
- Цінники: 円, 税込, 税抜, 本体価格 для базової ціни та 特売 для жовтих
- Стікери зі знижками: 三割引, 半額, 値引き і 見切り品 для знижених товарів
- Торгові вивіски та плакати: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Каса: お支払い方法, 現金 готівкою, カード, ポイント та 袋 для питання сумки
- Надходження: 合計 загальна сума, 小計 проміжна сума, 消費税, お預かり сума в тендері, お釣り зміна
- Торгові автомати та станційні кіоски: 料金, 販売中 у продажу, 売切 розпродано
- Довідники поверхів універмагів: 売り場 після назви кожного відділу
Зберігайте одну квитанцію та читайте її рядок за рядком: 合計, 小計, 消費税 та お釣り з’являються на кожній квитанції в країні.
Подібні кандзі для перегляду
買 і 貝 — це класична пара: 貝, kai, — мушля, стародавня валюта, а 買 накладає сітку на вершину, тому покупка означає ловити мушлі в сітку. 売 не пов’язане за формою, незважаючи на те, що воно протилежне за значенням, і його власний двійник – 読, читати, який розділяє праву частину; 売り場 і 読書 не відображатимуться в одному місці, тому контекст допомагає.
円 і 内, всередині, відрізняються вгорі: 円 – це коробка з вертикальним штрихом, 内 має форму людини, що звисає зверху. 金 і 全, цілі, відрізняються двома крапками внизу 金; 全品, zenpin, усі предмети – це загальне слово для знижок, тому 全品三割引 означає тридцятивідсоткову знижку на всі товари, а не на золото. 安 і 女 відрізняються дахом. 高 і 京, великі, мають спільний високий силует, але 高 має рамку вгорі. І 込, і 入 мають на меті зайти, але лише у 込 радикальна дорога. 税 і 説, пояснюють, ділять праву половину, тому читайте лівий радикал: зерно для податку, мова для пояснення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | На персонажі для покупки є сітка. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Усі предмети та цінні речі – це різні слова. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Будь ласка, перевірте, включено чи не включено податок. |
Тижневий план вивчення кандзі для покупок
Вивчіть ці кандзі за допомогою справжніх тегів. Напишіть кожен символ один раз від руки, промовте прочитане та сфотографуйте одну стрічку на полиці або плакат, на якому він використаний.
- День 1: 円, 金, 払, 料, 無. Прочитайте вголос п’ять цін, у тому числі одну, що перевищує десять тисяч ієн.
- День 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Порівняйте два теги і скажіть, який дешевший і на скільки.
- День 3: 税, 込, 抜. Знайдіть бирку з обома цінами та скажіть загальну суму з урахуванням податків.
- День 4: 割, 引. Прочитайте кожну наклейку зі знижкою в супермаркеті та визначте ціну.
- День 5: 売, 買, 店, 品. Прочитайте посібник з підлоги та знайдіть знаки розпродажу та нових продуктів.
- День 6: Подібні пари. Напишіть поруч 買 і 貝, 金 і 全, 税 і 説.
- День 7: перегляньте всі 20 безкоштовних навчальних ігор Unihongo, а потім прочитайте квитанцію рядок за рядком.
Для розмовної сторони відповідна публікація на японській мові в міні-магазині охоплює запитання, які ставить касир. Ця публікація дає вам інформацію про те, що ви винні, перш ніж хтось це скаже.