涙 з першого погляду
涙 означає сльози. Це не кандзі для початківців, але він є скрізь у піснях, романах, манзі та на телебаченні, тому ви познайомитеся з ним рано. Дієслово to cry написано іншим кандзі 泣 в 泣く, а третій кандзі 鳴 звучить так само, але належить до тварин. Сортування цих трьох — основне завдання цієї публікації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 涙 | namida | сльози |
| 泣く | naku | плакати (люди) |
| 鳴く | naku | співати, кликати (звірі) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | сльози радості |
Зверніть увагу, що 泣く і 鳴く звучать однаково. Під час розмови предмет говорить вам, який із них мається на увазі; письмово, кандзі робить.
Читання, штрихи та частини 涙, 泣 і 鳴
І 涙, і 泣 мають 氵, трикрапельний радикал води, ліворуч. Це той самий радикал, який ви бачите в 海 (море), 泳 (плавати) і 涼 (прохолодно), і він говорить вам, що персонаж має щось спільне з рідиною. 鳴 зовсім не має води; це птах, 鳥, з ротом, 口, який є акуратним зображенням пташиного співу.
Права частина 涙 — це 戻, що само по собі означає повернення (戻る, modoru). У давньому письмовій формі права сторона була 戾, і ви все ще можете бачити старішу форму 淚 у китайській мові. У повсякденній японській мові використовується лише 涙. Гачок пам’яті подобається багатьом учням: вода (氵), яка повертається (戻), знову і знову, по ваших щоках. Це не історичне пояснення, але завдяки цьому героя легко запам’ятати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | повернутися (права сторона 涙) |
| 鳴る | naru | дзвонити, дзвонити (дзвінки, телефони) |
| кандзі | Хрестоматія | Штрихи | Запчастини |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 вода + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 вода + 立 підставка |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 рот + 鳥 птах |
Щоденні слова для сліз і плачу
Це слова, які ви насправді почуєте і прочитаєте. Зверніть увагу, які з них використовують namida, які використовують naku і які використовують rui.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | сльози прийти, рвати |
| 涙ぐむ | namidagumu | мати сльози на очах |
| 涙もろい | namidamoroi | легко розчулений до сліз |
| 悔し涙 | kuyashinamida | сльози розчарування |
| 涙声 | namidagoe | плаксивий голос |
| 感涙 | kanrui | сльози глибокого зворушення (написано) |
| 涙腺 | ruisen | слізні залози |
| 泣き虫 | nakimushi | плакса |
| 泣き顔 | nakigao | заплакане обличчя |
| 号泣 | gōkyū | ридання, виплакані очі |
| 嘘泣き | usonaki | фальшивий плач |
| 泣ける | nakeru | зворушливий, сльозливий (випадковий) |
泣ける є потенційною формою 泣く, може плакати, але в повсякденній мові це означає, що змушує вас плакати, у хорошому сенсі. この曲、泣ける висока оцінка пісні. Подібним чином 号泣 часто зустрічається в рецензіях на фільми: 号泣した означає, що я ридав з усього серця. Власне, 号泣 колись означало голосно плакати, але більшість людей тепер використовують його для будь-якого сильного плачу, навіть тихих сліз; словники відзначають обидва використання.
涙腺 з’являється в грайливому виразі: 年を取ると涙腺が緩くなる, коли ви стаєте старше, ваші слізні залози послаблюються, що означає, що ви легше плачете. Люди часто говорять це про себе зі сміхом.
鳴く: коли тварини плачуть
У японській мові тварини 鳴く. Дієслово охоплює пташиний спів, нявкання, гавкіт, мукання та дзижчання літніх цикад. Використання 泣く для тварини означає, що вона сумна і плаче, що звучить дивно або комічно, якщо ви не маєте на увазі саме це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Пташки співають. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Кішка нявкнула. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Влітку цвірінькають цикади. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Телефон дзвонить. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Дитина плаче. |
Дзвінки, будильники, телефони та шлунки використовують 鳴る, щоб звучати або дзвонити: お腹が鳴った, мій живіт бурчав. Це ще одна причина 鳴, про яку варто знати: мова йде про звуки, а не про сум.
Існує також більш рідкісний канджі 啼く для крику тварин, який використовується переважно в літературі. Вам це не потрібно, але ви можете побачити це у віршах і текстах пісень.
Міні-діалог: фільм, який змусив вас плакати
Розмова про фільми – це легка балаканина, а сльози – поширена тема. Це випадкова розмова між двома колегами вранці в понеділок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Що ви робили на вихідних? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Джонас: Я подивився фільм і виплакав очі. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Справді? Що за фільм? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Джонас: Це про собаку та старого. Це дійсно змушує вас плакати. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Я так легко плачу, що можу не впоратися. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Джонас: Тобі знадобиться носовичок. |
Подібні кандзі, поради щодо написання та типові помилки
Права сторона 涙 — це 戻, і учні іноді пишуть 戻, коли мають на увазі 涙, або забувають про радикал води. Ще одна пастка — 泣 проти 位 (i, ранг, позиція): обидва мають 立 праворуч, але 位 має 亻, радикальну людину, ліворуч. Вода для плачу, людина для чину.
Як написати 涙: почніть з трьох крапель 氵, зверху вниз, останню змахніть вгору. Потім напишіть 戸 (форма дверей) праворуч і закінчіть 大 під ним. Тримайте 氵 вузьким і залиште достатню висоту для 大, щоб персонаж не виглядав роздавленим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 涙 | namida | сльози (водний радикал) |
| 戻 | rei | повернення (без води) |
| 位 | i | ранг (персона радикал, схожий на 泣) |
- Запис 犬が泣いた для собаки гавкав. Використовуйте 鳴いた або 吠えた (hoeta, гавкав) спеціально для собак.
- Сказати 泣けた означає, що я можу плакати. У мові це зазвичай означає, що це зворушило мене до сліз.
- Використання 涙 як дієслова. Сльози приходять із 涙が出る або 涙を流す; плакати 泣く.
- Вважати, що плакати на публіці – це табу. Ставлення різне, і сльози на весіллях, випускних і спортивних заходах є звичайним і прийнятним.
涙 як татуювання або дизайн
涙 — це справжній і красивий кандзі, але добре подумайте про повідомлення. Поодинці це означає сльози, а для багатьох японських читачів це означає смуток або горе. У назві пісні це може бути зворушливим; на шкірі, без контексту, люди можуть запитати, про яку втрату це стосується.
Якщо ви маєте на увазі щось позитивне, слово пояснює це: 嬉し涙 (сльози радості) або 感涙 (сльози глибоких емоцій). Вирази на кшталт 涙を力に (перетворити сльози на силу) зрозумілі, але звучать як гасло, тому спочатку перевірте їх у носіїв мови. У китайській мові цей самий ієрогліф поширений, тоді як у традиційній китайській мові використовується старіша форма 淚; переконайтеся, що ваш дизайн використовує форму, яку ви бажаєте.
Перш ніж писати чорнилом, попросіть носія мови перевірити значення, символи та дизайн, і дайте художнику чисте, перевірене зображення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | сльози глибокого зворушення |
Практикуйте 泣く і 鳴く з Mocchi
Запитайте асистента Mocchi, Unihongo: Дайте мені десять речень із заповненням пропусків 泣く, 鳴く або 鳴る, по одному. Mocchi перевіряє кожну відповідь, пояснює причину та запам’ятовує, тварини чи телефони вас ловлять, тому ваш наступний /review починається з цього.
Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть її поговорити з вами про фільм або момент, який змусив вас плакати. Попросіть її бути невимушеним. Після цього у звіті про сеанс буде наведено ваші виправлення та нові слова, наприклад 涙もろい і 号泣.