雪 коротко: чотири види снігу
雪 означає сніг. Сам по собі це yuki, слово, яке вже знають багато учнів. У складних словах це зазвичай все ще yuki або setsu у офіційних словах у китайському стилі.
Ці чотири слова описують сніг, який ви зустрінете першим: сам сніг, дрібний сніговий порошок, який люблять лижники, хуртовина та перший сніг сезону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | сніг |
| 粉雪 | konayuki | дрібний, порошковий сніг |
| 吹雪 | fubuki | хуртовина, хуртовина |
| 初雪 | hatsuyuki | перший сніг зими |
Показання, частини та порядок штрихів 雪
雪 має одинадцять штрихів: вісім для дощової корони вгорі та три для фігури знизу, яка виглядає як катакана ヨ. Дощова корона говорить вам, що це погода. Нижня частина часто пояснюється як походить від мітли, ніби сніг був дощем, який можна змести, що чудово відповідає другому значенню 雪, витирати.
| Читання | Тип | Коли ви його використовуєте | Приклади |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | поодинці й найріднішими словами | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | З'єднання в китайському стилі | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | читання цілим словом | кілька слів читаються як одне ціле | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, лавина |
Як це написати: спочатку напишіть дощову корону, плоскішу за 雨 самостійно: коротка верхня лінія, коротка ліва лінія, рамка з маленьким гачком, центральна лінія, потім чотири короткі краплі, ліва пара спочатку. Потім напишіть фігуру ヨ нижче трьома штрихами: верхній рядок і правий бік одним штрихом, потім середню лінію, потім нижню лінію. У стандартній формі середня лінія ヨ не виступає за праву сторону.
Щоденні снігові слова
Ці слова зустрічаються в прогнозах погоди, на гірськолижних курортах і в засніжених містах. Декілька є сполуками з yuki на кінці; інші поставили yuki спереду. Yukidaruma, сніговик, діти вигукують першим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Сніг починає сідати. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Я з ранку розгрібаю сніг. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Засніжені дороги слизькі. |
Botan'yuki, півонійний сніг, названий на честь великих м’яких пластівців, які падають, як пелюстки півонії, коли температура близька до нуля. Konayuki, дрібний сніг, випадає на більш холодному, сухому повітрі. Neyuki, кореневий сніг — це сніг, який залишається на землі до весни в снігових регіонах. Yukidoke, the thaw, також використовується для відлиги у відносинах між людьми чи країнами.
雪 як витирання: слово 雪辱
Сніг має друге, давніше значення в кандзі: змити або витерти, можливо тому, що сніг покриває все біле. Ви бачите це в 雪辱 (setsujoku), буквально знищуючи ганьбу. У спортивних новинах це означає перемогу в реванші, перемогу над командою, яка перемогла вас раніше. Звичайна фраза setsujoku o hatasu, щоб досягти перемоги в реванші, і це загальний заголовок після матчу-реваншу. Споріднене дієслово 雪ぐ (susugu), to clear one's name, здебільшого зустрічається в письмі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | перемога в реванші |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Вони здобули реванш. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Я хочу компенсувати минулорічну втрату. |
Це гарний приклад того, чому значення кандзі варто вивчати крім першого. Якщо ви знаєте лише 雪 як сніг, спортивний заголовок із 雪辱 не має сенсу; з другим значенням читається чітко.
Міні-діалог: перший сніг зими
У багатьох частинах Японії перший сніг – це незначна подія. Люди згадують про це один одному, повідомляють hatsuyuki у кожному місті, і всі гадають, чи владнається це. У засніжених регіонах розмова швидко переходить на практичні речі: зимові шини, лопати та затримки поїздів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Ти: Ой, падає сніг! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Сусідка: Перший сніг, чи не так? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Ви: Як ви думаєте, це врегулюється? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Сусід: Кажуть, сьогодні до вечора трохи осяде. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Ви: Тоді завтра буде прибирання снігу. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Сусід: Давайте зробимо це разом. |
Сніг у віршах, приказках та назвах
Сніг — один із найвидатніших образів японської поезії та мистецтва. Фраза 雪月花 (setsugekka), сніг, місяць і квіти, підсумовує красу пір року та з’являється у віршах, назвах магазинів і дизайні. 雪化粧 (yukigeshō), сніговий макіяж, описує місто чи гору, злегка присипану білим пилом, фразу, яку ви почуєте по телевізору взимку.
雪 також є популярним ієрогліфом в іменах дівчаток, обраним через відчуття чистоти та краси. Сім’ї вибирають кандзі за значенням, звучанням і виглядом, і одне ім’я можна писати різними способами, тому це лише приклади.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | сніг, місяць і квіти |
| 雪化粧 | yukigeshō | легкий сніговий порошок |
| 美雪 | Miyuki | красивий сніг · дівчина |
| 小雪 | Koyuki | дрібний сніг · дівчина |
| 雪菜 | Yukina | сніг і зелень · дівчина |
Снігові татуювання та малюнки
Сніг навіює спокій, чистоту та тиху красу, а 雪 — елегантний характер із приємним балансом між короною та основою. Перед використанням варто подумати про кілька речей.
- 雪 сам по собі зрозумілий і прекрасний, але читається просто як сніг. Якщо ви хочете почуття, слово допоможе: 雪月花 для сезонної краси, 雪解け для нового початку, 新雪 для нового початку.
- Китайці та японці використовують 雪 для снігу з однаковою формою. Деякі фрази відрізняються, тому переконайтеся, що довша фраза є природною для вашої мови.
- 雪 також є ім’ям, тому деякі читачі можуть сприймати один 雪 як ім’я людини.
- Нехай носій мови перевірить остаточні символи та стиль, особливо чотири маленькі краплі та форму ヨ, які легко спотворити.
Подібники та типові помилки
Під короною дощу легко змішати три кандзі погоди. Подивіться на нижню частину: 雪 має форму ヨ, 雷 (гром) — 田, рисове поле, а 雲 (хмара) — 云. 電 (електрика) також має дощову корону з довгим хвостом внизу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | грім, блискавка |
| 雲 | kumo | хмара |
| 電車 | densha | потяг |
- Читання 吹雪 як fukiyuki. Це fubuki, читання цілим словом.
- Приказка yuki ga tomatta. Як дощ, сніг припиняється з yamu: yuki ga yanda.
- Середня лінія фігури ヨ задовга, тому вона стирчить праворуч.
- Використання setsu самостійно для снігу. Він з’являється лише всередині сполук.
Зробіть сніговий майданчик із фотографіями та Mocchi
- Попросіть Mocchi зробити картки для konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki і neyuki за допомогою /create-flashcards. Ви обираєте фотографію для кожної картки, тому кожен вид снігу має свою картинку.
- Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards. Mocchi швидше повертає картки, які вам здалися важкими, і запам’ятовує, які снігові слова постійно вислизають.
- Потім побудуйте з ними вежу в Kotoba Stack, слово за словом, до того, як настане перший справжній сніг.