Від поголеного льоду до льодовиків: 氷 у чотирьох словах
氷 означає лід, і його слова варіюються від найсолодшої літньої закуски до найповільніших речей на планеті. Ці чотири дають вам обидва показання та обидва кінці цього діапазону: порізаний лід, сам лід, льодовик і дрейфуючий лід, який прибуває на північне узбережжя Хоккайдо взимку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | поголений лід |
| 氷 | kōri | лід |
| 氷河 | hyōga | льодовик |
| 流氷 | ryūhyō | дрейфуючий лід |
Показання, додаткові крапки та порядок штрихів
氷 має п’ять штрихів. Зазвичай це пояснюється як вода 水 з додаванням крапки, щоб показати, що вона замерзла. У старих літописах крапка була окремим радикалом льоду 冫, який досі з’являється ліворуч від кандзі, наприклад 冷 (холод) і 凍 (замерзати). Коли ви бачите ці два короткі штрихи ліворуч, подумайте холодно.
Показання виконуються за звичайним розподілом. Поодинці, це kōri, рідне японське слово, пов’язане з дієсловом kōru, замерзати. У сполуках, запозичених з китайської мови, це hyō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | холодний (на дотик) |
| 凍る | kōru | замерзнути |
| Тип читання | Читання | Коли він використовується | приклад |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | наодинці і рідними словами | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, крижана вода |
| kun'yomi (після іншого слова) | gōri | зі зміною звуку | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | у більшості сполук | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (рідкісний) | hi | кілька літературних слів | 氷雨, hisame, холодний зимовий дощ |
Чотирнадцять крижаних слів для кафе, зими та новин
Це слова з 氷, які ви, швидше за все, зустрінете. Перша група відноситься до повсякденного життя, друга – до погоди та природи. Зверніть увагу, як довгі голосні з’являються майже в кожному; їх опускання є найпоширенішою помилкою у вимові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | крижана вода |
| 氷砂糖 | kōrizatō | кам'яний цукор |
| 氷枕 | kōrimakura | крижана подушка (при лихоманці) |
| 製氷機 | seihyōki | льодогенератор |
| 氷点下 | hyōtenka | нижче точки замерзання |
| 氷山 | hyōzan | айсберг |
| 薄氷 | hakuhyō | тонкий лід |
| つらら | tsurara | бурулька |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Ставок замерз. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Сьогодні вранці було нижче нуля. |
Kōrimakura, подушка з льодом — це класичний японський спосіб охолодження лихоманки: м’який пакет з льодом або гелем, загорнутий у рушник під голову. Tsurara зазвичай пишеться хіраганою, хоча також може бути написано 氷柱. І hyōtenka це слово, яке ви почуєте в зимових прогнозах погоди: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, завтра вранці, ймовірно, опуститься нижче нуля.
Дрейфуючий лід, ryūhyō, прибуває на узбережжя Охотського моря Хоккайдо взимку, зазвичай приблизно в лютому, і в таких містах, як Abashiri, через нього курсують екскурсійні човни. Точні терміни змінюються з року в рік.
Kōri чи aisu? Замовлення льоду без отримання морозива
Англійська мова використовує лід для замерзлої води, а власне слово – морозиво. Японці запозичили англійське слово ice як アイス (aisu), але в повсякденному мовленні aisu означає морозиво. Отже, якщо ви запитаєте друга aisu aru? вдома вони відкриють морозильну камеру і шукатимуть ванну з морозивом, а не кубики льоду.
Aisu також з’являється на початку холодних напоїв: aisu kōhī, aisu tī. Для самих кубів використовуйте kōri. У ресторанах Японії зазвичай подають воду під назвою ohiya з льодом, а напої часто постачаються з великою кількістю льоду, тому ці фрази є зручними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Без льоду, будь ласка. (ввічливий) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Менше льоду, будь ласка. (ввічливий) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Холодну каву, будь ласка. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | У морозилці є морозиво. |
| Слово | Значення | приклад |
|---|---|---|
| 氷 (корі) | лід, кубики льоду | kōri o irete, покладіть туди лід |
| アイス (айсу) | морозиво | aisu o tabeyō, давай морозиво |
| アイス + напій | охолоджений (напій) | aisu kōhī, холодна кава |
| お冷 (ой) | холодна вода в ресторані | ohiya o kudasai, води, будь ласка |
Біля ларьку з бритою кригою: фестивальний діалог
Kakigōri є фаворитом літа на фестивалях, пляжах і кафе. Влітку ви можете побачити, як магазини вивішують тканинний прапор із одним великим 氷 на ньому, традиційним знаком того, що всередині продають тертий лід. На фестивалі кіоск зазвичай говорить невимушено і тепло; добре ввічливо відповідати. Ось типовий обмін, до якого наприкінці приєднується ваш друг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Сторож: Ласкаво просимо! Який смак? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Ви: Одну полуницю, будь ласка. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Прилавник: Згущене молоко теж зверху? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ви: Так, будь ласка. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Стійник: Ось. Обережно, холодно. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Друг: Ой, мозок заморозить! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Ви: Це тому, що ви їсте занадто швидко. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Друг: Але якщо я не поспішу, він розтане. |
Приказки та складені фрази з льодом
Лід з'являється в кількох виразах, які часто зустрічаються в новинах, ділових розмовах і розмовах. Два з них є прямими еквівалентами англійських виразів, що полегшує їх запам’ятовування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | вершина айсберга |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | як по тонкому льоду |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | крижаний |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | лід тане |
Hyōzan no ikkaku часто зустрічається в новинах, зазвичай про проблеми: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, це лише верхівка айсберга. Hakuhyō o fumu omoi описує напружене відчуття ситуації, яка може піти не так у будь-який момент, наприклад, близький матч або делікатні переговори. Kōri no yō ni tsumetai може описувати напій, руку взимку або холодне ставлення людини, як і в англійській мові.
Лід у татуюваннях і малюнках: 氷, 冰 чи слово?
Лід пропонує спокій, чіткість і прохолоду, що робить його привабливим для татуювань, ігрових персонажів і логотипів. Спочатку варто знати кілька моментів.
- Самотній 氷 — символ на традиційному прапорі з голеним льодом. Багато японських читачів подумають про літню снекову крамницю, яка може бути не в тому настрої, який ви хочете.
- Китайці та японці по-різному пишуть лід. Китайська мова використовує 冰 з двотактним радикалом льоду зліва; використання в японській мові 氷. Вони виглядають схожими, але японський читач побачить 冰 як іноземну.
- Слово часто працює краще, ніж один кандзі. 氷雪 (hyōsetsu, лід і сніг) має літературний, зимовий відтінок, а 雪 (юкі, сніг) сам по собі є популярним, м’якшим вибором.
- Слідкуйте за крапкою. Помістіть його зверху, а не збоку, і ви напишете 永, вічність, зовсім інше татуювання.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль пензля, перш ніж записатися на зустріч.
Двійники: 水, 氷 і 永
Ці троє є класичним тріо, яке захоплює учнів. 水 (вода) не має крапки. 氷 (лід) має крапку вгорі ліворуч. 永 (вічність) має крапку зверху. Скажи це як історію: вода замерзає, коли крапка холоду приземляється поруч із нею, і залишається вічною, коли крапка увінчує її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水 | mizu | води |
| 永遠 | eien | вічність |
| 泳ぐ | oyogu | плавати |
- Кори з коротким о. Потрібен довгий голосний: kōri.
- Запит aisu, коли ви хочете кубики льоду. Запитайте kōri.
- Читання 氷河 як kōriga. У сполуках 氷 є hyō: hyōga.
- Використання kōru (для заморожування) для продуктів у морозилці. Скажімо, для спеціального заморожування їжі reitō suru.
Спочатку замовте kakigōri в голові: Mocchi розминка
Перед наступним літнім фестивалем увійдіть і попросіть Mocchi провести вас через нього: навчіть мене японської мови для замовлення льоду та холодних напоїв, а потім запитайте мене. Mocchi пояснює kōri проти aisu, перевіряє ваші відповіді та запам’ятовує ті, щодо яких ви вагаєтеся, тому наступний тест починається з цього.
Потім зробіть так, щоб слова візуально прилипали. Запитайте від Mocchi до /create-flashcards для kakigōri, rennyū, kōri nashi і hyōtenka і виберіть фотографію для кожної картки. Ці картки можна помістити прямо в Mocchi Flight, де ви проведете Mocchi через ворота за допомогою потрібного слова.