Три частинки
Це перші винятки, з якими зустрічається кожен учень, і найважливіші, оскільки ці три частинки з’являються майже в кожному реченні.
У кожному випадку написання зберігає старішу вимову. Правило просте: коли ієрогліф використовується як частка, він приймає старше читання; всюди читається нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| は | wa | Як частка; інакше читайте га |
| へ | e | Як частка; інакше читай він |
| を | o | Використовується лише як частка |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Тема частинка, прочитати ва |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Частинка напрямку, читається e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Об'єктна частка читається о |
Довге о, пишеться двояко
Довгий звук о записується або додаванням символу u, або додаванням символу o, і той, який звук приймає слово, фіксується, а не вибирається.
Версія з u набагато більш поширена. Версія з o з’являється в коротшому списку слів, деякі з яких є повсякденним словником, тому їх варто вивчати як набір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Довге o з u, загальний шаблон |
| おおきい | ōkii | Довге o з o: великий |
| とおい | tōi | Довге о з о: далеко |
| おおい | ōi | Довге о з о: багато |
| とおる | tōru | Довге о з о: проходити |
| こおり | kōri | Довге о з о: лід |
П'ять слів, які тут пишуться буквою o, займають значну частину списку. Вивчаючи їх у групі, ви заощадите вгадування пізніше.
Кана, яка звучить однаково
У сучасній стандартній японській мові дві пари дзвінких кана вимовляються однаково. Це питання орфографії, а не вимови, і спроби почути різницю не є продуктивними.
Правопис слова фіксується. Менш поширений член кожної пари з’являється в основному там, де слово було озвучене в складі або в кількох наборах слів.
| Пара | Вимова | Коли з'являється більш рідкісний |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Ідентичний | У складних і складних словах |
| ず / づ | Ідентичний | У складних і складних словах |
Корисне емпіричне правило: якщо слово є складним, другий елемент якого починається з неозвученого символу, ймовірно, рідше написане.
Довге е і довге і
Довге е зазвичай пишеться шляхом додавання символу i, а не символу e, що дивує учнів, які очікують, що голосна буде подвоєна.
Довге i записується шляхом додавання символу i, що є простим випадком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Довге е пишеться з і |
| えいが | eiga | Довге е пишеться з і: фільм |
| とけい | tokei | Довге e пишеться з i: годинник |
| おねえさん | onēsan | Довге е пишеться з е: старша сестра |
| おいしい | oishii | Довге i, прямо |
| ちいさい | chiisai | Довге i: маленьке |
Чому існують винятки
Усе це походить з одного джерела: написання було стандартизовано в момент, коли вимова була іншою, а написання не слідувало за звуком, коли він змінювався.
Знання цього не є обов’язковим для використання мови, але це робить винятки схожими на історію, а не на свавілля, що полегшує їх прийняття та запам’ятовування.
- Написання часток зберігає старіші читання цих символів.
- Подвійні пари кана колись були різними звуками та злилися.
- Два способи написання long o відображають різне історичне походження.
- Сучасний правопис був реформований у двадцятому столітті, який усунув набагато більше винятків, ніж залишив.
Чого насправді варто навчитися
Практичний список короткий. Три винятки частинок, один список довгих слів і усвідомлення того, що дві пари кан є омофонами. Ось і все.
Частинки стоять на першому місці, тому що вони з’являються в кожному реченні, і вони стають автоматичними протягом декількох днів після читання справжнього тексту, а не потребують деталізації.
Все інше вивчається слово за словом, коли ви з ним знайомитеся. Оскільки kana в іншому випадку регулярний, ці винятки виділяються та швидко закріплюються, що є перевагою сценарію, який є майже фонетичним, а не такого, який не є таким.
Не дозволяйте цьому похитнути вашу впевненість у kana. Порівняно з орфографією більшості мов, кілька винятків — це надзвичайно мало.