Через одну крапку: 犬, 大 і 太
Перед будь-яким собачим словниковим запасом сформулюйте правильну форму. 犬, 大 і 太 мають однакові три штрихи і відрізняються лише крапкою. 大 — основа: горизонталь і дві ніжки. Додайте крапку вгорі праворуч поза фігурою, і вона стане 犬. Поставте крапку всередину, низько між ніжками, і вона стане 太. Багато вчителів кажуть дітям, що крапка на 犬 — це собаче вухо. У двох прикметниках, наведених нижче, використовуються аналоги, тож ви можете побачити, як усі три кандзі працюють у фразах про собак. Якщо ви пам’ятаєте лише одну річ із цього посібника, поставте її в положення цієї крапки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬 | inu | собака (крапка вгорі праворуч) |
| 子犬 | koinu | щеня |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | вигул собаки |
| 大きい犬 | ōkii inu | велика собака (大 не має крапки) |
| 太った犬 | futotta inu | пухкий пес (太 має крапку всередині) |
Читання, штрихи та радикал 犭
犬 має чотири штрихи і зазвичай пояснюється як зображення собаки, яке з часом стало простіше. kun'yomi — це inu, рідне слово. on'yomi — кен, який використовується в китайсько-японських складових. Знак зодіаку 戌 має шість штрихів і читається inu як знак зодіаку; його on'yomi, jutsu рідко потрібен.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | Штрихи | Типове використання |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | кен | inu | 4 | Тварини та більшість слів собак |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Знак зодіаку, день собаки |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Тваринний радикал в 猫, 狐, 狼 |
Коли 犬 сидить ліворуч від іншого кандзі, він стискається у тририскову форму 犭, що називається kemonohen, радикалом звіра. Ось чому кіт 猫, лисиця 狐, вовк 狼 і мавпа 猿 тримають маленьку собачку ліворуч. Корінь позначає ціле сімейство кандзі тварин, а не тільки собак.
Собачий словник для власників і любителів собак
В Японії багато власників собак, особливо маленькі собаки поширені в містах, де квартири компактні. Породи собак здебільшого запозичені слова катакана, як-от トイプードル для той-пуделя, але японські породи зберігають свій кандзі. Зверніть увагу, як кен і inu чергуються: 柴犬 зазвичай shiba inu, а 番犬 і 盲導犬 беруть кен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | свого улюбленого собаку |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba собака |
| 秋田犬 | akita inu | Akita собака |
| 番犬 | banken | сторожова собака |
| 盲導犬 | mōdōken | собака-поводир для незрячих людей |
| 野良犬 | norainu | бродяча собака |
| 犬小屋 | inugoya | собача будка, будка |
| 犬派 | inuha | собака людина |
| ドッグラン | doggu ran | вигул для собак, закритий парк для собак |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Наша собака Shiba. |
忠犬, зодіак 戌 і день собаки
忠犬 означає вірну собаку. Слово відоме через Hachikō, Akita, який чекав на станції Сібуя на свого власника роками після його смерті. Його статуя є відомим місцем зустрічей, і люди досі називають його 忠犬ハチ公. Слово також з’являється про людей, напівжартома, для того, хто всюди слідує за босом або партнером.
Собака зодіаку — 戌, одинадцятий знак. 戌の日, день собаки в старому дванадцятиденному циклі, має особливе значення: багато майбутніх матерів відвідують святиню 戌の日 приблизно на п'ятому місяці вагітності, щоб помолитися про благополучні пологи, тому що собаки, як кажуть, легко народжують. Практика залежить від родини та регіону. Деякі родини також дарують майбутній матері спеціальний пояс для вагітних у цей день, а святині, відомі молитвами про безпечне народження, можуть бути зайняті 戌の日.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | вірна собака |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, вірний пес Шибуя |
| 戌年 | inudoshi | рік Собаки |
| 戌の日 | inu no hi | день собаки, молитви за безпечне народження |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Давайте зустрінемося перед Hachikō. (випадковий) |
Невелика розмова на прогулянці з собакою
Прогулянки з собаками – один із найпростіших способів поговорити з сусідами в Японії. Коли собаки обнюхують один одного, господарі часто зупиняються, і розмова йде за схемою: ім’я, вік, порода і комплімент. Запитайте, перш ніж торкатися чиєїсь собаки; деякі собаки нервують, і господарі цінують питання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Ти: Як мило. як його звуть |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Сусід: Він Kotaro. Йому три. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ти: Можна його погладити? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Сусід: Давай. Він любить людей. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Ви: Мій трохи боязкий. |
Собачі ідіоми та поширені помилки
В Японії люблять справжніх собак, але собачі ідіоми часто грубі. 負け犬 – невдаха, 犬猿の仲, стосунки собаки і мавпи, описує двох людей, які терпіти не можуть один одного, а називати людину чиїмось 犬 означає лакеєм. Одним веселим винятком є 犬も歩けば棒に当たる, який використовується як для того, щоб зіткнутися з неприємностями, так і для того, щоб натрапити на удачу, коли ви виходите на вулицю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | невдаха, невдаха |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | на жахливих умовах, як кіт і пес |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Вийдіть, і все станеться, добре чи погано. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ці двоє терпіти не можуть один одного. |
- Забути крапку або поставити її всередину. Без цього ви написали великий; всередині ти толсто написала.
- Напис 戌 для собаки. 戌 — лише знак зодіаку.
- Переклад бійки, як кішка і собака, за допомогою 猫. Японці використовують собаку і мавпу.
- Назвати людину 犬 як жарт. Звучить як образа: лакей чи шпигун.
Щоб написати 犬, спочатку намалюйте довгу горизонтальну лінію, потім спадаючу вліво лінію, яка починається над нею та тягнеться вниз ліворуч, а потім спадаючу вправо лінію від точки перетину. Додайте крапку останньою, у верхньому правому куті, похило вниз до центру. Писати крапку останньою, після основного, це те, що діти практикують у школі.
犬 на татуюванні чи малюнку: кращі слова для любителів собак
Як один символ 犬 простий і читабельний, і він означає собаку японською та китайською мовами. Проте в китайській повсякденній мові 狗 використовується для собаки, тому 犬 може виглядати літературним для китайських читачів. По-японськи це виглядає як звичайний першокласний кандзі, скоріше як друкування DOG великими літерами: чесно, але не дуже поетично.
Слова часто працюють краще. 愛犬, улюблена собака, чітко висловлює прихильність. 忠犬, відданий пес, розповідає Hachikō історію, хоча деяким читачам це може здатися дивним для людини. Ім'я вашої собаки в катакані є особистим і природним, тому що так пишуться більшість імен домашніх тварин. Уникайте лише 負け犬 і 犬 одягу, призначеного для компліменту. Покажіть дизайн носію мови перед тим, як вводити текст.
Потренуйтеся в чаті з Mocchi і Haru-sensei
Задайте Mocchi: /quiz 犬 大 太, десять швидких запитань. Він показує речення з пропуском і запитує, який кандзі підходить, а потім пояснює положення крапки щоразу, коли ви помиляєтеся. Mocchi помічає плутанину, тому ваш план переглядає її, доки він не стане твердим.
Потім відкрийте AI Sensei у темі домашніх тварин, виберіть Haru-sensei і попросіть його бути сусідом, який вигулює shiba. Запитайте ім'я та вік собаки, зробіть їй комплімент і поговоріть про свого вихованця. Попросіть його говорити повільніше, якщо вам це потрібно, і прочитайте виправлення у звіті про сеанс.