Короткий огляд кандзі вдячності
Чотири картки нижче показують чотири слова вдячності, які варто знати. 感謝 – почуття вдячності. お礼 - це подяка, яку ви даєте. 恩 — це доброта, яку ви отримали й маєте, а 恩返し — це відплата.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | вдячність |
| お礼 | orei | подяка (слова або подарунок) |
| 恩 | on | борг доброти |
| 恩返し | ongaeshi | відплата за добро |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | кан | немає загального користування | відчуття, почуття, відчуття |
| 謝 | 17 | ша | ayamaru | подякувати, вибачити, відмовитися |
| 恩 | 10 | на | немає загального користування | доброта, прихильність, борг вдячності |
| 礼 | 5 | rei, rai | немає загального користування | дякую, уклін, етикет |
感 має 13 штрихів, з 心 (серце) внизу, що підходить кандзі про почуття. 謝 має 17 штрихів: 言 (мовлення) ліворуч і 射 (стріляти) праворуч. Зручний засіб запам’ятовування: слова, надіслані комусь.
恩 має 10 ударів: 因 (причина) над 心 (серце). 礼 має лише п’ять штрихів: радикальний 礻, пов’язаний з ритуалами, і один гачкуватий штрих. Ви побачите 礼 в 失礼します, вибачте, щодня.
Щоденні слова з 感, 謝, 恩 і 礼
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | почуття вдячності |
| 感謝状 | kanshajō | грамота подяки |
| 謝る | ayamaru | вибачитися |
| 謝罪 | shazai | офіційне вибачення |
| 謝礼 | sharei | гонорар, гонорар, винагорода |
| お礼状 | oreijō | лист подяки |
| お礼の品 | orei no shina | подарунок подяки |
| 失礼 | shitsurei | грубість; вибач мене |
| 礼儀 | reigi | манери, ввічливість |
| 恩人 | onjin | хтось, кому ви багато чим зобов'язані |
| 恩師 | onshi | колишній шановний вчитель |
| 感動 | kandō | глибоко зворушений |
Зверніть увагу, як 謝 вказує на два напрямки: 感謝 (дякую) і 謝罪 (вибачення). 謝礼 — це гроші або подарунок, який виплачується на знак подяки, наприклад гонорар доповідачу або винагорода за повернення втраченої речі. 恩師 – гарне слово для вчителя, який змінив ваше життя.
У Японії є національне свято вдячності: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hi, Labor Thanksgiving Day) 23 листопада, день подяки людям за їхню роботу.
Яка подяка підходить до моменту
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Дякую, ви мене врятували! (випадковий) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Дуже дякую за все. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Я щиро вдячний. (формальний) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | З вдячністю. (на подарункову картку) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Я ніколи не забуду цієї доброти. |
| експресія | Почуття | Типовий момент | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| ありがとう | дякую | Друг передає вам сіль | Повсякденний |
| ありがとうございます | дякую | Магазини, колеги, незнайомці | Ввічливий |
| すみません | Дякую, вибачте за турботу | Хтось тримає двері або бере вашу ручку | Чемно, буденно |
| お世話になりました | Дякую за все | Залишення роботи, проживання в сім'ї, лікарні | Ввічливий |
| 感謝しております | Я вдячний | Промови, офіційні листи, ділові електронні листи | Формальний, скромний |
Коли не слід використовувати 感謝: 感謝します, сказане другові за невелику послугу, звучить жорстко і трохи дивно, наче ви читаєте промову. Збережіть його для важливих моментів, письмових повідомлень і офіційних розмов. Також зауважте, що звичаї відрізняються; деякі сім’ї та робочі місця очікують невеликого подарунка у відповідь за доброту, інші – ні.
Народна казка, імена та схожість
恩返し — тема відомої японської народної казки 鶴の恩返し («Журавель повертає послугу»). Чоловік рятує журавля, а пізніше приходить таємнича молода жінка, щоб виткати для нього гарне полотно, за умови, що він ніколи не спостерігатиме за її роботою. Діти засвоюють це рано, і слово 恩返し часто з’являється в спортивних інтерв’ю, коли гравець хоче відплатити тренеру чи рідному місту.
礼 з’являється в таких іменах дівчаток, як Reiko (礼子) і Ayaka (礼華), де воно означає ввічливість і витонченість. Кандзі вдячності зустрічаються в іменах рідко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Журавель повертає послугу |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Я хочу відплатити за вашу доброту. |
| 礼子 | Reiko | чемність · дівчина |
Двійник, який слід спостерігати, це 感 і 惑 (madou, бути спантеличеним, як у 迷惑, проблема). Обидва мають 心 внизу; 感 має 咸 зверху, 惑 має 或. Змішування їх перетворює вдячність на неприємність, тому варто поглянути ще раз.
Міні-діалог: подяка колегам перед відходом
Одним із найважливіших моментів подяки в Японії є відхід з роботи чи команди. На багатьох прощаннях чекають короткої щирої мови, і ці рядки є її стрижнем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Ви: Всім, велике вам спасибі за все. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Ви: Я вдячний за вашу допомогу. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Колега: Ні, дякую. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Колега: Завітайте ще. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Ви: Я б хотів. Бережіть себе. |
Прощальні промови в Японії зазвичай короткі: подякуйте всім, згадайте один конкретний спогад або доброту, легко вибачтеся за будь-які неприємності, які ви спричинили, і закінчуйте побажанням усім здоров’я чи успіху. Легке вибачення, ご迷惑をおかけしました, може звучати дивно англійською, але це нормальна та люб’язна частина прощання.
感謝 як татуювання або дизайн
感謝 — гарне дизайнерське слово: зрозуміле, позитивне та природне для японських читачів. Уникайте 謝 наодинці, тому що багато людей прочитають це як вибачення. 恩 сам по собі читається як борг доброти, який може здатися важким, а お礼 занадто повсякденний для дизайну.
У китайській мові вдячність пишеться 感谢 зі спрощеним другим символом, а 谢谢 — дякую. Якщо вам потрібна японська форма, переконайтеся, що ваш дизайн використовує 謝, з 言 ліворуч, а не 讠. Для більш м’якого вигляду багато японських дизайнів просто використовують ありがとう у хірагані. Попросіть носія мови перевірити символи та шрифт перед написанням.
Відшліфуйте свою подяку за допомогою Mocchi і тренера з вимови
- Напишіть коротке повідомлення подяки комусь із Японії та надішліть його на адресу Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє японську мову, пояснює, чи 感謝 чи ありがとう підходить людині, і запам’ятовує ваші помилки ввічливості.
- Скоро їдете? Попросіть Mocchi разом із /adjust-plan включити кілька днів практики прощальної промови у ваш план, щоб промова була готова вчасно.
- Спробуйте тренера з вимови довгих голосних, звуку, завдяки якому ありがとう звучить природно: слухайте на повільній швидкості, записуйте себе та перевіряйте свій ритм.
Поширені помилки та як писати 謝
- Сказати 感謝します другу для невеликої допомоги. Скажіть ありがとう або 助かった.
- Подумати 謝る означає подякувати. Це означає вибачитися; дякувати — お礼を言う.
- Забути, що すみません можна подякувати. Коли хтось робить вам невелику послугу, すみません、ありがとうございます це дуже природно.
- Використання китайської форми 谢 у японському дизайні.