Катакана чотири
Ці чотири символи викликають більше плутанини, ніж решта сценарію разом узяті. Усі вони побудовані з коротких штрихів, які зустрічаються з довшими розмашистими, а надруковані форми справді близькі.
Їх розділяє напрямок. Два написані короткими штрихами, що входять збоку, і довгими штрихами, що піднімаються знизу вгору; два мають короткі штрихи, що входять зверху, і довгі штрихи, що проходять вниз. Коли ви їх пишете, різниця стає структурною, а не візуальною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シ | shi | Короткі удари збоку, довгі удари змітають вгору |
| ツ | tsu | Короткі удари зверху, довгі удари змітають вниз |
| ソ | so | Одним коротким ударом зверху, довгим ударом змітає вниз |
| ン | n | Один короткий удар збоку, довгий рух змітає вгору |
| シャツ | shatsu | Сорочка: обидва сплутаної пари |
| ソング | songu | Пісня: так і п одним словом |
Хірагани парні
Плутанини з хіраганою є м’якшими, тому що символи кругліші та чіткіші, але кілька все одно вловлюють усіх. Кожен відрізняється окремою петлею, штрихом або напрямком.
Найкращий захист — навчати кожну пару разом із самого початку. Вивчення одного і зустріч з його партнером через три тижні - це те, що викликає тривалу плутанину.
| Пара | Чим відрізняється |
|---|---|
| ぬ / め | Одна має петлю на кінці |
| さ / ち | Дзеркально, і кількість ударів відрізняється |
| は / ほ | Один має додатковий горизонтальний штрих |
| ね / れ / わ | Кінцевий штрих завиває по-різному |
| る / ろ | Один закінчується петлею |
| き / さ | Кількість штрихів і верхні штрихи |
Три з цих шести відрізняються лише тим, чи штрих замикається в петлю. Саме їх написання робить це постійним.
Чому письмо виправляє те, що читання не може
Розпізнавання та виробництво відрізняються, і для схожих персонажів сторона виробництва є тим, що усунення неоднозначності. Коли ви пишете, ви повинні взяти на себе зобов’язання щодо напрямку штриха, і це зобов’язання кодує різницю набагато сильніше, ніж погляд на форму.
Ось чому учні, які лише торкаються кана на екрані, продовжують плутати ці пари ще довго після того, як вони можуть прочитати більшу частину тексту, і чому тиждень рукописного введення вирішує це.
- Пишіть по черзі кожну пару по десять разів, вимовляючи звук вголос.
- Дотримуйтеся правильного порядку штрихів; це те, що робить пари різними.
- Пишіть на папері, а не малюйте на екрані.
- Виконуйте чотири катакани окремо від пар хірагани.
- Повторюйте протягом тижня, потім припиніть; для цього не потрібні місяці.
Використання контексту для усунення неоднозначності
У реальному тексті вам рідко доводиться ідентифікувати символ ізольовано, оскільки навколишнє слово робить можливим лише одне читання. Навчитися використовувати це швидше, ніж вдосконалити візуальне розрізнення.
Найбільше допомагають запозичені слова, оскільки багато з них походять з англійської мови, і передбачуване слово стає очевидним, коли прочитано один або два символи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Сорочка |
| ツアー | tsuā | Тур |
| ソース | sōsu | Соус |
| レストラン | resutoran | Ресторан |
| コンビニ | konbini | Крамниця |
| ワイシャツ | waishatsu | Сукня сорочка |
Якщо слово майже впізнаване, двозначний символ майже завжди є тим, що завершує його. Здогадуватися з контексту – це законна навичка читання, а не обман.
Пари між двома сценаріями
Окрема плутанина між символами хірагани та катакани, які схожі один на одного, що вловлює учнів, які вивчали два сценарії з різницею в тижні.
Варто коротко пройти, коли обидва сценарії відомі, оскільки їх небагато.
| Хірагана | Катакана | Примітка |
|---|---|---|
| か | カ | Катакана кидає удар |
| せ | セ | Катакана простіше |
| り | リ | Удари катакани залишаються окремо |
| や | ヤ | Подібна загальна форма |
| へ | ヘ | Майже однакові |
| も | モ | Подібна, різна кількість інсультів |
Останні два фактично ідентичні в деяких шрифтах. Контекст і навколишній сценарій визначають, який це.
Роблячи це постійним
Це коротка проблема, а не довга. Тиждень парної практики письма плюс регулярне читання вирішить це майже для всіх, і немає потреби продовжувати буріння, коли справжній текст стає читабельним.
Швидка дискримінація — це те, для чого створені ігри кана на сторінці алфавіту Unihongo: побачити персонажа та ідентифікувати його під час, що відрізняється від розпізнавання його на дозвіллі.
Після цього читайте. Меню, знаки, упаковка та субтитри створюють контекст, завдяки якому ці пари розв’язуються, а читання перетворює розпізнавання на швидкість.
Якщо ви все ще плутаєте пару після місяця читання, пишіть цю конкретну пару протягом тижня. Це буде один-два, а не весь набір.