Три сценарії, три роботи
Японська мова використовує три системи письма одночасно, і вони не є альтернативою одна одній. Канджі надають значення іменникам і основі більшості дієслів і прикметників. Хірагана містить усе, що склеює ці значення: частки, закінчення дієслів і прикметників, сполучники та довгий хвіст рідних слів, канджі яких рідкісні або марні. Катакана зарезервована для матеріалу, який надійшов із-за меж рідної лексики, або для слів, які письменник хоче виокремити.
Через цей розкол речення виглядає смугастим. Кластери кандзі — це вміст, хірагана, що проходить між ними, — це граматика, а будь-який блок катакани — це зазвичай один імпортований елемент. Читач, який знає поділ, може швидко проглянути рядок кандзі, щоб зрозуміти суть, а потім повернутися до хірагани, щоб дізнатися, хто що кому зробив. Це справді корисна стратегія читання, і вона працює лише тому, що сценарії мають окремі завдання.
Читання одного змішаного речення за раз
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Завтра буду пити каву в кафе з другом. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Я купив хліб і салат. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Я дивлюся новини по телебаченню. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Містер Сміт вивчає японську мову. |
Подивіться на перший рядок як на три шари. 明日, 友達 і 飲 є кандзі, що несуть значення. と, で, を і ます — хірагана, що позначає супутника, місце, об’єкт і ввічливість. カフェ та コーヒー є катаканою, обидві імпортовані. Ніщо в реченні не є двозначним, якщо ви сортуєте його таким чином, навіть якщо в ньому немає жодного пропуску.
Четвертий рядок додає ще одне використання катакани: іноземне особисте ім’я. スミス пишеться катаканою, оскільки людина не є японцем, а さん додається хіраґаною, оскільки почесне слово є рідним. Учні часто пишуть своє ім'я хіраганою, щоб виглядати дружелюбно; стандартним вибором є катакана, і це те, що очікують форми та готелі.
Що несе хірагана
Хірагана виконує граматичну роботу. Кожна частка є хіраґаною, кожне дієслово та закінчення прикметника є хіраганою, а також маленькі службові слова, такі як とても, ちょっと та もう. Він також містить рідні слова, кандзі яких незвичайні, технічні або просто не варті зусиль читача: きれい, ありがとう і かわいい зазвичай є кані, хоча для них існують символи.
Закінчення, додані після основи кандзі, мають власну назву, окурігана, і це частина, яка змінюється під час сполучення. У 食べました 食 містить ідею їжі, а べました несе напруженість і ввічливість. Ось чому ви не можете вивчити дієслово лише за його кандзі, і чому швидкість хірагани має більше значення, ніж кількість кандзі в перші місяці навчання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Я з'їв велику рибу. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | Це дуже красиво. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільно. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Вибачте, у вас є хвилинка? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Дуже дякую. |
Що несе катакана
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Мій комп'ютер зламався. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть своє ім'я катаканою. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Я приїхав з Америки. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Кішки ведуть нічний спосіб життя. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Двері зачинилися. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Це абсолютно неможливо. |
- Запозичені слова з будь-якої мови, не лише англійської: コーヒー, パン, アルバイト.
- Іноземні особисті імена та більшість іншомовних топонімів: スミス, ロンドン, フランス.
- Назви компаній, продуктів і торгових марок, у тому числі японських, яким потрібен сучасний вигляд.
- Звукові слова для різких або раптових звуків, особливо в манзі та рекламі.
- Назви рослин і тварин у науковому чи природному вигляді, де ネコ і サクラ замінюють 猫 та 桜.
- Звичайні японські слова, які письменник хоче вигукнути, у ролі англійської надає курсив.
Останні два рядки учні неправильно прочитали. バタン не є запозиченим словом; це рідне звукове слово в катакані, оскільки шум різкий. ゼッタイ — це звичайне слово, яке зазвичай пишуть 絶対, введене в катакану виключно для посилення. Жодна з них не має нічого спільного з англійською, тому розгляд катакани як сигналу іноземного слова призведе до того, що ви шукатимете вихідне слово, якого не існує.
Те саме слово трьома шрифтами
| Слово | Письмова форма | Читання | Про що сигналізує вибір |
|---|---|---|---|
| Суші | 寿司 | Суші | Стандартне написання в магазинах, меню та в друкованих виданнях |
| Суші | すし | Суші | Більш м’який і домашній, поширений на традиційних вітринах магазинів |
| Суші | スシ | Суші | Стилізований брендинг або страва, побачена з-за меж Японії |
| кішка | 猫 | Неко | Звичайне написання в будь-якому звичайному реченні |
| кішка | ねこ | Неко | Ніжний і по-дитячому регістр книжки-картинки |
| кішка | ネコ | Неко | Вид в натурі, або простий наголос |
| Смачно | 美味しい | Оїші | Декоративний і трохи офіційний, часто в меню |
| Смачно | おいしい | Оїші | Щоденне значення за замовчуванням у підказках і повідомленнях |
| Смачно | オイシイ | Оїші | Гучний рекламний тон, еквівалент курсиву |
| дякую | 有難う | Арігато | Старомодний і тепер рідкісний поза формальним письмом |
| дякую | ありがとう | Арігато | Нормальний правопис майже в кожному контексті |
| дякую | アリガトウ | Арігато | Робототехнічний, комічний або іноземний акцент |
Прочитайте кожну групу і зверніть увагу, що звук ніколи не змінюється. Вибір шрифту в японській мові ближче до шрифту та використання великих літер в англійській мові, ніж до орфографії: він змінює відчуття слова, не змінюючи його значення. Тому словник може вказати одне прочитання, тоді як вулиця показує вам три поверхні для цього.
Чому меню чи вивіска порушують правила
Вивіски - це те, де стандартні параметри найбільше викривлені. Магазин рамену може написати ラーメン для чистого сучасного вигляду, らーめん, щоб запропонувати миску домашнього виготовлення, або 拉麺, щоб виглядати старовинним і під впливом Китаю. Усі три — однаковий суп. Традиційні ресторани часто пишуть місцеві страви хіраґаною, оскільки круглі форми сприймаються як ніжні, тоді як мережа пише ту саму страву катаканою, оскільки це читається як послідовне та схоже на бренд.
Практичні питання також мають значення. Катакана візуально помітна на відстані та дрібним шрифтом, тому на ній спираються попередження, оголошення станцій та етикетки продуктів. Хірагана з'являється в дитячих зонах і на всьому, що розраховане на широкий загал. Коли знак вас здивує, запитайте, що письменник хотів, щоб ви відчули, а не яке правило було порушено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Цей магазин відомий своїм раменом. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Не могли б ви показати мені меню, будь ласка? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Як ви читаєте цього героя? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Знак написаний хірагою. |
Третій рядок варто вивчити перед поїздкою. Співробітник зазвичай відповідає, промовляючи прочитане повільно, а потім додаючи глянець простою мовою, наприклад, toriniku desu, tori no niku desu. Повторіть читання ще один раз, щоб вони знали, що воно у вас є, а потім запишіть це в сценарії, який вони використовували.
Сценарій як тон голосу
Оскільки в японській мові немає курсиву та великих літер, зміна сценарію спрацює. Якщо додати рідне слово в катакану, воно виділяється, звучить різко або виглядає трохи сучасніше та сленгійним. Відмова від кандзі на користь хірагани пом’якшує слово та може зробити вказівку менш суворою. Додавання більш рідкісного кандзі робить речення формальним, літературним або старим.
Ви постійно зустрічатимете це в рекламі, манзі та повідомленнях між друзями. Це не те, що вам потрібно відтворити на ранній стадії, і погане наслідування читається як дивне, а не стильне. Однак усвідомлення цього не дозволить вам припустити, що кожне слово катакани є запозиченим словом, якого ви чомусь ніколи не зустрічали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Ви не повинні цього робити тут. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Я трохи здригнувся. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | Це мило, чи не так. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Я щиро думаю, що це дивовижно. |
Звукові слова сидять в обох канах
Японська мова має великий запас звукових і манерних слів, а їх письмо, як правило, відповідає їхньому характеру. Різкі, раптові, чутні звуки зазвичай з'являються в катакані, тоді як м'які, поступові внутрішні стани зазвичай з'являються в хірагані. Поділ — це скоріше тенденція, ніж правило, і письменник може змінити його для досягнення ефекту, але воно пояснює більшість того, що ви бачите в пресі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Дощ ллє. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Пес гавкає. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Я голодую. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | Я сприймаю це спокійно. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Будь ласка, обережно закрийте його. |
Зауважте, що ペコペコ описує стан тіла, але залишається в катакані, оскільки подвоєна форма виразна. Це саме той випадок, коли тенденція перемагає охайне правило. Наш окремий посібник із японських звукових слів розповідає, як їх використовувати в мові; тут справа лише в тому, що катакана на одному з них нічого не говорить про іноземне походження.
Читання змішаного рядка без зупинки
- Спершу знайдіть кандзі та вгадайте тему, перш ніж прочитати одну частинку.
- Ставтеся до кожного бігу катакани як до єдиного цілого і вимовляйте це вголос; не розшифровуйте його по буквах.
- Використовуйте зміну сценарію як межу фрагмента, оскільки перемикання з кандзі на хірагану зазвичай закінчує слово.
- Уважно прочитайте останні кілька хіраган речення, тому що там живуть час, заперечення та ввічливість.
- Якщо слово виглядає неправильно для свого сценарію, припустіть вибір тону, перш ніж припустити помилку.
- Перечитайте вголос увесь рядок, коли ви його розшифрували, щоб ваше вухо зберегло це як мову, а не як загадку.
Питання про вибір сценарію японською мовою
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Чому це написано катаканою? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Чи можна писати це хірагою? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Що природніше кандзі чи хірагана? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Чи є це слово запозиченим? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Я пишу своє ім'я катаканою. |
Очікуйте коротких практичних відповідей. На перше запитання носій мови часто скаже 強調するためです, тобто для наголосу, або просто 外来語だからです. На третє поширеною відповіддю є どちらでもいいです, за якою слідує перевага, яка говорить про те, що ви вибрали стиль, а не граматику.
Поставте ці запитання про слова, які ви дійсно зустріли того дня, а не про вигадані приклади. Питання зі сценарієм, прив’язане до справжнього меню чи справжнього залізничного знаку, дає вам гачок для пам’яті, і відповідь зазвичай приходить разом із прочитанням і вкладеним значенням, тобто три уроки за ціною одного запитання.