Частки пишуться по-старому
Коли японський правопис було модернізовано, слова були замінені відповідно до їхньої вимови, але три частки зберегли свою традиційну кана. Ось і вся історія, яка вам потрібна: правопис старий, читання сучасне.
На практиці правило є вузьким. Це застосовується лише тоді, коли ці кана функціонують як частинки. Та сама кана всередині звичайних слів читається нормально, тому вільне читання залежить від розпізнавання, що є що.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент: は — тематична частка, читається wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Я йду на станцію: へ – частинка напрямку, читається e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Я п’ю воду: を — частка об’єкта, читається о |
Частка або частина слова
は постійно з’являється всередині слів, і там він зберігає своє нормальне читання ha. Підказкою є позиція: частка стоїть після іменника або фрази та позначає, про що йдеться в реченні, тоді як кана в слові є просто одним із його складів.
Спочатку повільне читання та перевірка того, чи は закінчує слово чи сидить усередині слова, швидко формує звичку. Через кілька тижнів це стає автоматичним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花 | hana | Квітка: は всередині слова читайте га |
| はい | hai | Так: читати га |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | У моєї мами все добре: перше は - ха, друге - ва |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Міст там |
| 部屋 | heya | Кімната: へ всередині слова, прочитай він |
| へえ | hē | О, справді: вставне слово, читай він |
Установіть словосполучення, за якими приховується частка
Деякі дуже поширені вирази закінчуються або містять частинку は, яка влилася у фразу. Вони читаються з wa і пишуться з は, і саме в них учні найчастіше пишуть орфографічні помилки.
Konnichiwa і konbanwa починалися як довші привітання, приблизно як сьогодні і як сьогоднішній вечір, тому їхнім останнім звуком є частка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Привіт |
| こんばんは | konbanwa | добрий вечір |
| では | de wa | Ну тоді; також частина de wa arimasen |
| または | mata wa | Або |
| あるいは | arui wa | Або, альтернативно |
| には | ni wa | На або за, з наголосом |
| とは | to wa | Що ж до того, що називається; використовується у визначеннях |
へ і を у справжніх реченнях
へ як частка позначає напрямок і читається e. Воно збігається з ni у багатьох реченнях, але його написання ніколи не змінюється: це завжди へ, ніколи え.
を простіше, оскільки використовується майже лише як частка об’єкта. Якщо ви бачите を, ви можете прочитати це o, не відзначаючи нічого іншого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Ласкаво просимо до Японії |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Я йду додому |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Лист другу |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Будь ласка, відчиніть двері |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову |
Введення часток
Клавіатури відповідають орфографії, а не вимові. Щоб отримати частку は, введіть ha; для へ ви вводите він; для を ви вводите wo. Введення wa, e або o створює わ, え або お, які є неправильною каною для частинок.
На клавіатурі телефону は знаходиться в групі ha і へ в тій самій групі, тоді як を знаходиться на клавіші wa. Кілька днів це дивно, а потім стає рефлексом.
- Частка wa: тип ha.
- Частка e: тип he.
- Частка о: тип wo.
- Konnichiwa: тип konnnichiha з трьома n, або kon'nichiha, щоб ん не проковтував наступне i.
- Якщо перетворення передбачає неправильний кандзі, зазвичай причиною є частинка kana.
Орфографічні помилки, які видають учня
Ці помилки зрозумілі, оскільки вони слідують за звуком. У рукописних роботах, електронних листах або формах вони також відразу помітні.
- Написання わ для частки теми, як у 私わ.
- Написання こんにちわ у будь-якому офіційному вигляді.
- Написання お для частки об’єкта, як у 水お.
- Запис え для частинки напрямку.
- Читання частки は вголос як га під час читання тексту.
- Плутання частки は з закінченням речення わ, яке насправді є іншою часткою, написаною わ.
Останній вловлює учнів середнього рівня: у いいわ або 行くわ кінцеве わ є справжнім わ, яке використовується як закінчення речення, а не тематична частка.
Зробити це автоматично
Дві звички виправляють це назавжди. Читання вголос тренує вимову кожної частки в контексті, а введення тренує правопис, оскільки клавіатура не сприймає звукову версію.
Швидке розпізнавання кана також допомагає, тому що вагання щодо は часто виникають під час читання кана по одному. Kana Dash від Unihongo збільшує цю швидкість, і прочитання кількох речень вголос вашому ШІ-сенсею в 3D-класі дає вам розмовну сторону, тому читання wa стає таким же природним, як і написання は.