Чому старий негатив ще варто дізнатися
Японці не завжди заперечували наї. Старіша система використовувала zu, форми якого поширювалися в реченні в різних формах: zu, коли воно змінювало дієслово, nu, коли воно стояло в кінці або перед іменником, і zaru в деяких постійних конструкціях. Сучасні японці замінили все це на най, але старіші форми ніколи не були повністю очищені. Вони залишилися в прислів’ях, на громадських знаках, у назвах книг і фільмів, у юридичній та адміністративній мові, у текстах пісень і в купці звичайних прислівників, які ніхто не вважає архаїчними.
Практичний наслідок однобічний. Від вас ніколи не вимагатимуть створювати ці форми, а використання їх у розмові прозвучало б театрально. Але якщо ви не можете їх прочитати, знак вам нічого не говорить, а прислів'я перетворюється на загадку. Отже, цей посібник є посібником для розпізнавання: вивчіть форми, вивчіть сучасний еквівалент для кожної з них і продовжуйте говорити з наї.
Одна основа, три закінчення
Хороша новина полягає в тому, що ви вже знаєте стебло. Nu, zu і zaru приєднуються до тієї самої основи, що й nai: основа a-рядка для дієслів godan, гола основа для дієслів ichidan. Отже, якщо ви можете сказати іканаї, ви можете читати ікану, ікадзу та іказару, не вивчаючи нічого нового. Єдина робота — запам’ятовування двох неправильних і однієї орфографічної пастки.
| Дієслово | Клас | ~най | ~ну | ~zu | ~зару |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く iku | Годан | 行かない іканаї | 行かぬ ікану | 行かず іказу | 行かざる іказару |
| 言う iu | Годан | 言わない iwanai | 言わぬ iwanu | 言わず iwazu | 言わざる iwazaru |
| 知る шіру | Годан | 知らない shiranai | 知らぬ shiranu | 知らず ширазу | 知らざる Ширазару |
| 食べる taberu | Ічідан | 食べない tabenai | 食べぬ tabenu | 食べず tabezu | 食べざる tabezaru |
| 見る миру | Ічідан | 見ない мінай | 見ぬ хвилина | 見ず mizu | 見ざる mizaru |
| する суру | Нерегулярний | しない shinai | せぬ senu | せず sezu | せざる sezaru |
| 来る куру | Нерегулярний | 来ない konai | 来ぬ konu | 来ず козу | 来ざる kozaru |
Орфографічна пастка — дієслова godan із закінченням u. Подібно до того, як iu стає iwanai, а не ianai, воно стає iwazu, а не iazu; той самий w з’являється в omowazu, kamawazu та shiawase або negawazu. Неправильне запам'ятовування - це суру, всі форми якого починаються на се: сену, сезу, сезару. Kuru дотримується своєї звичайної моделі і читає ko, даючи konu, kozu та kozaru. Aru є абсолютно дивним, оскільки його негативне слово просто nai, хоча класичне arazu зберігається у сталих фразах, таких як sa ni arazu, що означає, що це не так.
Ну в кінці речення та перед іменником
Nu виконує дві роботи в тексті, який ви зустрінете. Він може закривати речення, яке читається як формальне, старе або емфатичне, і може стояти безпосередньо перед іменником, де він замінює най у відносному реченні. Ширану Хіто - це просто людина, яку ніхто не знає; yokisenu jitai — це непередбачена ситуація. В обох позиціях переклад nu як nai відразу дає вам значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | Зі мною розмовляла незнайома людина. |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | Виникла непередбачена ситуація. |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | Це був результат, якого ніхто не уявляв. |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | Прогулятися незнайомим містом. |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | Перш ніж я це зрозумів, сонце сіло. |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | Він залишився, нічого не сказавши. |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | Треба йти. (архаїчний або драматичний) |
| 分からん。 | Wakaran. | Я не розумію. (випадковий, контракт від wakaranu) |
Зверніть увагу на останні два ряди. Небанарану є давнішою формою накереба наранаї, і ви зустрінете її в епохальних драмах і в письмових гаслах. Скорочена n, як у wakaran, shiran і dekin, жива в повсякденній мові та в західній японській мові, тому форма, яка виглядає архаїчною на сторінці, може бути дуже звичайною в розмові. І те, і інше не варто додати до власної мови, перш ніж ви зможете почути, яку мову використовує кімната.
Zu як написане прислівникове заперечення
Zu — це форма, яка з’єднує. Воно заперечує дієслово, а потім передає речення до наступного пункту, точно так само, як негативна те-форма nakute або naide робить у мові. У письмовому вигляді zu є компактним і нейтральним, тому стиль репортажів і новин його використовує постійно. Таке речення, як denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta, складається з двох речень разом без жодних зайвих складів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | Нічого не сказавши, він вийшов з кімнати. |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | Не чекаючи відповіді, ми почали першими. |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | Працював без відпочинку. |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | Вона звільнилася без пояснення причини. |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | Жодного розслідування не проводилось, а лише подано звіт. |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | Він склав іспит, не підготувавшись. |
У цих реченнях zu не є кінцевим запереченням речення; він заперечує одне речення та продовжується. Це саме робота накуте та найде у мові, тому, коли ви перетворюєте письмовий рядок на розмову, iwazu стає iwanaide, а matazu стає matanaide. Інший напрямок, звуження усного абзацу до письмового стилю, описано в посібнику з вибору японського стилю письма.
Zu ni: нічого не роблячи
Zu ni — це візерунок, який ви зустрічаєте найчастіше, і це письмовий еквівалент naide. Це означає, що без виконання дії, і він прикріплюється до того ж стебла, що й усе інше в цьому посібнику. Asagohan o tabezu ni dekaketa означає, що вона вийшла, не поснідавши, і це означає те саме, що tabenaide dekaketa з більш офіційною поверхнею.
Форма суру - це місце, де учні спотикаються. Не робити нічого - це sezu ni, ніколи не shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni та yoyaku sezu ni — усі поширені в письмовій японській мові, і кожен із них має простий розмовний двійник, що закінчується на shinaide. Зберігайте обидві половини кожної пари у своїх нотатках, щоб читання та розмова залишалися пов’язаними.
| Написано з zu ni | Розмовляв з найде | Значення |
|---|---|---|
| 食べずに出かけた Tabezu ni dekaketa | 食べないで出かけた Tabenaide dekaketa | Вийшов, не поївши |
| 何も言わずに帰った Nani mo iwazu ni kaetta | 何も言わないで帰った Nani mo iwanaide kaetta | Пішов, нічого не сказавши |
| 確認せずに送った Kakunin sezu ni okutta | 確認しないで送った Kakunin shinaide okutta | Відправила без перевірки |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないで出た Kasa o motanaide deta | Вийшов без парасолі |
| 予約せずに行った Yoyaku sezu ni itta | 予約しないで行った Йояку Сінайде Ітта | Їхали без бронювання |
| 寝ずに勉強した Nezu ni benkyō shita | 寝ないで勉強した Nenaide benkyō shita | Навчався без сну |
Одне застереження щодо naide: він також формує запит, як у minaide kudasai, будь ласка, не дивіться. Zu ni ніколи цього не робить. Якщо вам потрібно попросити когось не робити чогось, розмовний naide kudasai є єдиним природним вибором, і жодна формальність не перетворить це на sezu ni kudasai.
Зару в сталих виразах
Zaru — це форма, яку ви повинні розглядати майже повністю як словниковий запас. Воно з’являється перед іменниками та всередині невеликої кількості множинних конструкцій, серед яких sezaru o enai є, безумовно, найпоширенішим: воно означає «не може не робити» або «не має іншого вибору, крім як робити». Модель складається з основи дієслова плюс zaru o enai, тому mitomezaru o enai означає, що потрібно визнати це, а yameru дає yamezaru o enai, у вас немає іншого вибору, як зупинитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | Нічого іншого не залишається, як визнати це. |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | Нам не залишалося нічого іншого, як змінити план. |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | Це ситуація, в якій скасування неминуче. |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | Я неминуче буду відсутнім. |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | Не бачте, не говоріть, не чуйте (три мавпи) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | Я не міг утриматися від пиття. |
Zaru o enai має простий розмовний еквівалент у shika nai або nakereba naranai, тому kyanseru sezaru o enai та kyanseru suru shika nai несуть те саме практичне повідомлення з дуже різною вагою. Використовуйте важку письмову форму, коли ви хочете, щоб читач зрозумів, що рішення було вимушеним, саме тому воно заповнює оголошення компанії.
Сталі фрази, які ви дійсно зустрінете
| Фраза | Читання | Сучасний еквівалент | Значення |
|---|---|---|---|
| 思わず | Омовадзу | つい | Мимоволі, не встигаючи подумати |
| 相変わらず | Айкаварадзу | いつもと同じで | Як завжди, без змін |
| 絶えず | Таезу | いつも切れずに | Постійно, без перерви |
| 遠からず | Tōkarazu | もうすぐ | Невдовзі |
| 残らず | Нокоразу | 全部 | До останнього |
| 少なからず | Сукунакарадзу | かなり | Не мало, а значно |
| 知らず知らずのうちに | Shirazu shirazu no uchi ni | 気づかないうちに | Не усвідомлюючи цього |
| 見ず知らずの人 | Mizushirazu no hito | 全然知らない人 | Зовсім незнайомий |
| 世間知らず | Секеншіразу | 世の中を知らない人 | Наївно ставиться до світу |
| 人知れず | Хітошірезу | 誰にも知られずに | Без відома нікого |
| 負けず嫌い | Макезугірай | 負けるのが嫌いな性格 | Ненавиджу програвати |
| 食わず嫌い | Кувазугірай | 食べたことがないのに嫌い | Нелюбов до чогось непробованого |
| 知らぬが仏 | Ширану га хотоке | 知らないほうが幸せ | Незнання - це блаженство |
| 言わぬが花 | Iwanu ga hana | 言わないほうがいい | Деякі речі краще не говорити |
| 触らぬ神に祟りなし | Саварану камі ні татарі наші | 関わらなければ問題ない | Хай лежать сплячі собаки |
| ほかならぬ | Хока нарану | ほかでもない | Ніхто інший, ніж |
Подивіться, скільки з них тихо стали звичним словником. Omowazu, aikawarazu, taezu та makezugirai – це повсякденні слова, які ніхто не сприймає як класичні, і ви повинні сміливо використовувати їх у мові. Прислів’я в нижніх рядах відрізняються: вони цитуються одиницями, як правило, зі знаючим тоном, і учень, який розгортає одне в невідповідний момент, звучить так, ніби він проковтнув розмовник.
Де сучасний читач зустрічає ці форми
- Громадські та робочі вивіски, особливо старі або навмисно офіційні.
- Прислів’я та ідіоми з чотирьох символів, де скам’яніла класична форма.
- Назви книг, фільмів і пісень, які віддають перевагу компактним і трохи архаїчним фразам.
- Юридична, адміністративна та договірна мова, що зберігає давніші письмові норми.
- Газетні речення, де zu з’єднує речення без використання символів.
- Періодична драма та історична фантастика, де ню і зу позначають епоху мовлення.
- Тексти пісень, які використовують ню та зу для ритму та літературного тону.
Окремої уваги заслуговують вивіски. Старе заборонене закінчення bekarazu, як у tachiiru bekarazu, що означає вхід заборонено, належить до тієї ж класичної сім’ї та побудовано з beshi, а не з zu. Більшість сучасних знаків віддають перевагу простому іменнику tachiiri kinshi або ввічливому go-enryo kudasai, тому bekarazu тепер читається як суворе або старомодне, що іноді є саме тим, що потрібно.
Читання знаків і заголовків вголос
Це рядки, які ви будете читати вголос, а не складати, а також запитання, які ви ставите, коли фраза перемагає вас. Особливо відпрацьовуйте запитання, тому що знати, як запитати про незнайому форму, варто більше, ніж запам’ятати ще двадцять із них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | Що означає ця зару? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | Це старий спосіб сказати? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | Чи використовується він і сьогодні? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | Що б це було звичайною мовою? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | Чи можна використовувати в розмові? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | Отже, це лише письмова мова. |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Чи не могли б ви сказати мені, як це читати? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | Чи сезу те саме, що шінайде? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | Про що говорить цей знак? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | Це прислів'я? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | Це трохи жорсткий вираз. |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | Я запам'ятаю це. |
Ймовірною відповіддю на перше запитання є Mukashi no uchikeshi desu, що означає, що це старий негатив, або Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, тобто воно мало вживане зараз, але воно збереглося в прикметах і прислів’ях. Обидві відповіді говорять вам те саме, що робить цей посібник, і почувши їх від носія мови, це виправляється швидше, ніж читання.
Вправа для розпізнавання, а не виробнича
- Прочитайте фразу, прикрийте її та промовте вголос її версію: iwazu стає iwanaide.
- Сортуйте кожен новий приклад у три групи: кінцеве речення nu, сполучне zu та фіксоване zaru.
- Просвердлюйте ряд суру поодинці, доки сену, сезу та сезару не прийдуть швидше, ніж синай.
- Сфотографуйте один офіційний знак на тиждень і розшифруйте його закінчення, перш ніж щось шукати.
- Зберігайте сторінку прислів’їв із сучасним перефразом, написаним біля кожного.
- Ніколи не вставляйте ню або зу у свою розмову, доки не почуєте, як носій мови використовує саме цю фразу.
Останнє правило має найбільше значення. Ці форми надають тексту авторитет, але в усному реченні учня вони зазвичай створюють неправильне враження, ніби офіційний документ почав говорити. Зрозумійте кожне з них одразу, залиште активним використання постійні прислівники, такі як omowazu та kanarazu, а решта нехай залишиться там, де їм місце, на сторінці.