Більше ніж фарба: 色 у чотирьох повсякденних словах
色 означає колір, і ці чотири слова показують, наскільки широко його використовують японці. По-перше, це сам кандзі. Другий перетворює колір на різноманітність. Третій перетворює його на цілий вигляд, а четвертий — на колір обличчя, так японці говорять про те, чи добре хтось виглядає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 色 | iro | колір |
| 色々 | iroiro | різноманітний, усілякий |
| 景色 | keshiki | краєвид, вид |
| 顔色 | kaoiro | колір обличчя, як хтось виглядає |
Три читання і шість ударів
色 має шість штрихів. Верхня частина має ту саму ク форму, яку ви бачите в 危 (небезпечно) і 争 (конфлікт), а нижня частина — це рамка з довгим гачкуватим хвостом. Пояснення його походження різні, тому його найкраще дізнатися за формою: капелюшок зверху, коробочка з хвостиком внизу.
У більшості випадків 色 є iro. У сполуках, запозичених з китайської мови, це shoku, а в кількох словах, включаючи дуже поширене 景色, це shiki. Лічильник кольорів також використовує shoku: nishoku, два кольори; sanshoku, три кольори.
| Тип читання | Читання | Коли він використовується | приклад |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | наодинці і рідними словами | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | більшість сполук і підрахунок | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | кілька загальних слів | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
П'ятнадцять 色 слів для покупок, подорожей і повсякденного життя
Ці слова виходять далеко за рамки кольорової діаграми. Декілька з них зручні в магазинах, кілька описують людей, а два для уроків мистецтва або дитячого столу для малювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | якого кольору |
| 好きな色 | suki na iro | улюблений колір |
| 色違い | irochigai | той самий предмет іншого кольору |
| 黄色 | kiiro | жовтий |
| 茶色 | chairo | коричневий |
| 水色 | mizuiro | світло-блакитний, блакитний |
| 銀色 | gin'iro | срібло (колір) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | кольорові олівці |
| 特色 | tokushoku | особливість, характер |
| 色彩 | shikisai | забарвлення, колір (формальний) |
| 原色 | genshoku | основні кольори; гучні кольори |
| 色白 | irojiro | світлошкірий |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Який гарний краєвид. (ввічливий) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Дякую за все (випадковий) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Тобі такий колір підходить. (випадковий) |
Irochigai це слово, яке потрібно знати під час покупки: воно означає той самий дизайн в іншому кольорі, отже irochigai wa arimasu ka? так ви запитуєте, чи є інші кольори. Mizuiro, акварель, блідо-блакитне літнє небо, відмінне від ao. Irojiro, світлошкірий, часто використовується як комплімент в Японії, але коментарі щодо кольору шкіри можуть викликати у людей дискомфорт, тому краще впізнати це слово, ніж використовувати його щодо інших.
Akai чи akairo? Коли потрібен колір 色
Коротка граматика позбавляє від плутанини. У японській мові є лише кілька кольорових слів, які працюють як i-прикметники, які можна поставити безпосередньо перед іменником. Два з них, жовтий і коричневий, зберігають 色 всередині прикметника. Будь-який інший колір є іменником, тому він не потребує між ним і тим, що він описує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | червоний автомобіль |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | жовта парасолька |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | зелений капелюх |
| Колір | Перед іменником | приклад |
|---|---|---|
| червоний, синій, білий, чорний | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, червоний автомобіль |
| жовтий, коричневий | kiiroi, chairoi (з 色) | kiiroi kasa, жовта парасолька |
| зелений, фіолетовий та інші | іменник + ні | midori no bōshi, зелений капелюх |
| запозичені кольори | катакана + ні | pinku no shatsu, рожева сорочка |
Поширеною помилкою є сказати midorii, додаючи i до зеленого, ніби це був прикметник. Це завжди midori ні. Інший — сказати akairo ні курума; це не неправильно, але akai kuruma так говорить більшість людей.
Діалог: просять інший колір в магазині одягу
Ось ви робите покупки з другом. Продавець магазину використовує ввічливу мову магазину, ви чемно відповідаєте та переходите на невимушену мову зі своїм другом. Зверніть увагу на irochigai і як kaoiro повертається по-новому в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Ви: Вибачте, це в інших кольорах? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Асистент: Так, у нас темно-білий. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Ви: Чи можу я побачити морський? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Помічник: Ось. Спокійний колір, дуже популярний. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Ви: Хм, можливо, трохи просто. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Друг: Білий колір робить ваше обличчя яскравішим. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Ти: Добре, я візьму білий. |
Ідіоми: колір обличчя, очей і угод
Японська мова використовує 色 у кількох виразах про настрої та реакції людей. Вони часто зустрічаються в розмові, і їх варто визнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | у кожного свій смак |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | читати чийсь настрій |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | раптом стати дуже нетерплячим |
| 色を付ける | iro o tsukeru | щоб додати трохи більше |
| 色気 | iroke | привабливість, сексуальна привабливість |
Jūnin toiro, десять людей, десять кольорів, це японський спосіб сказати, що всі різні; зауважте незвичне читання toiro. Kaoiro o ukagau, перевірка кольору чийогось обличчя означає спостерігати за босом або партнером, щоб побачити, в якому вони настрої, часто з відтінком тривоги. Iro o tsukeru, додавання кольору, це те, що робить доброзичливий власник магазину, коли він кидає невелику знижку або додатковий товар: sukoshi iro o tsukete okimashita, я додав дещо дрібницю.
Iroke показує романтичну сторону 色. Це може означати сексуальну привабливість, а також просто чарівність або чуття, а в невимушеній мові iroke ga nai може означати щось просте та ділове. У старій і літературній японській мові 色 саме по собі може означати романтику, тому деякі 色 слова звучать кокетливо.
Кольорові татуювання та малюнки, а також китайська пастка
色 — гарний символ для малювання, а колір — це весела тема. Але це кандзі, де значення на шкірі може вас здивувати.
- Для багатьох японських читачів самотній 色 є простим кольором, але деякі можуть відчути романтичний чи чуттєвий натяк, як у 色気 або 色っぽい (iroppoi, сексуальний).
- Тут китайці та японці дійсно відрізняються. У китайській мові 色 з’являється в словах, що позначають хіть, наприклад 好色 (розпусний), тому китайський читач може вважати самотній 色 натяканням.
- Для кольору та яскравості 彩 (irodori, забарвлення) є популярним і елегантним вибором, і він також використовується в іменах дівчат, таких як Aya.
- Для різноманітності й індивідуальності 十人十色 — це доброзичлива позитивна фраза, яку впізнає більшість японських читачів.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль пензля перед тим, як написати.
Подібники та типові помилки
色 з’являється як частина всередині 絶 (zetsu, відрізати, абсолютно), поруч із радикалом потоку, як у 絶対 (zettai, безумовно). Його верхня половина збігається з 危 (небезпечно) і 負 (програти), тому подивіться на нижню, щоб відрізнити їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | однозначно, абсолютно |
| 危ない | abunai | небезпечний |
| 負ける | makeru | втратити |
- Читання 景色 як keiiro. Це keshiki.
- Приказка midorii для зеленого. Це midori ні.
- Використання kaoiro для кольору шкіри. Це означає, наскільки здоровим хтось виглядає.
- Написання останнього штриха без гачка. Він має змахнути праворуч і підняти вгору.
Зберіть 色 слів у колоду фотокарток
Кольорові слова просять зображення. Увійдіть і запитайте від Mocchi до /create-flashcards для keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro і кольорових слів, які ви постійно плутаєте. Ви вибираєте фотографію для кожної картки, осінню долину для keshiki або небо для mizuiro, і Mocchi переглядає їх разом з вами, використовуючи повторення з інтервалом за допомогою /review-flashcards, повертаючи важкі раніше.
Коли колода буде готова, зіграйте в Flashcard Flip для швидкого раунду на телефоні. Mocchi записує, які слова сповільнюють вашу роботу, тож ваша наступна вікторина продовжиться з того місця, де ви зупинилися.