Виходи, входи та кандзі для рота
Почніть із трьох кандзі над кожним дверима: 出, 入 та 口. 出 означає вийти, читайте шуцу у складеному вигляді та деру або дасу як дієслово. 入 означає зайти, читати nyū у складних і hairu або ireru як дієслово. 口 — це рот, kō у складних і окремо kuchi, а на знаках означає отвір або ворота. Разом вони дають 出口, deguchi, вихід, і 入口, iriguchi, вхід. Вони використовують показання кун, що є звичайним для природних сполук, які називають фізичні речі.
Те саме 口 створює багато слів станції: 改札口, kaisatsu-guchi, ворота для квитків; 窓口, madoguchi, стійка обслуговування; 出入口, deiriguchi, вхід і вихід, на дверях магазинів і автостоянках. Як друга половина складеного слова, 口 зазвичай звучить -guchi, а не -kuchi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Де вихід? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | Вхід з протилежного боку. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Зустрінемось біля східного виходу. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Вийдіть із квиткових воріт і поверніть праворуч. |
Чотири точки компаса
東西南北, tōzainanboku, є однією з найкорисніших груп у мові. Кожен кандзі має читання для назв місць і читання кун, коли він стоїть окремо або називає вихід. 東 це то або хігасі, 西 це сей, сай або ніші, 南 це нан або мінамі, а 北 це хоку або кіта. Показання кун – це те, що використовують оголошення станцій, тому хігасі-гуті, нісі-гуті, мінамі-гуті та кіта-гуті – це виходи, до яких вас відправлять.
Показання on приховують назви, які ви вже знаєте: 東京, Tōkyō, східна столиця; 北海道, Хоккайдо, північний морський шлях; 関西, Кансай, на захід від бар'єру. Для форм 東 – це сонце 日, що сходить за деревом 木, 西 схоже на пташку, що влаштовується в гнізді, а 北 показує двох людей, які сидять спиною до спини, відвернувшись від холоду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Будь ласка, вийдіть через північний вихід. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Пройдіть п'ять хвилин на південь. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка на західному виході? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Хоккайдо знаходиться на півночі Японії. |
Вгору, вниз, вліво, вправо, спереду і назад
Шестипозиційний кандзі 上下左右前後 з’являється на кнопках ліфтів, знаках на платформах, ескалаторах і кожній карті. У них найбільше читань з усіх груп тут, оскільки вони працюють як іменники, дієслова та префікси, тому спочатку вивчіть читання знаків і додавайте читання дієслів, коли зустрінетеся з ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Будь ласка, встаньте з лівого боку. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Поверніть праворуч і ви опинитесь перед станцією. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | Верхній поїзд знаходиться на платформі два. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Будь ласка, вийдіть через задні двері. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Вгору, вище; 上り nobori, на поїзд |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Вниз, внизу; 下り кударі, вниз потягом |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Ліворуч; 左側 hidarigawa, ліва сторона |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | праворуч; 右折 усецу, поворот праворуч |
| 前 | on: zen; kun: mae | Спереду, перед; 駅前 ekimae, перед станцією |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Назад, після; 後方 kōhō, задній |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Вийти; 出口 deguchi, вихід |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Зайти; 入口 iriguchi, вхід |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Рот, отвір; 改札口 kaisatsu-guchi, квиток |
| 東 | on: tō; kun: higashi | східний; 東口 хігасі-гуті, східний вихід |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | захід; 関西 Кансай |
| 南 | on: nan; kun: minami | південь; 南口 мінамі-гуті, південний вихід |
| 北 | on: hoku; kun: kita | північ; 北海道 Хоккайдо |
На табличках ви зустрічаєте написи кун: уе, шита, хідарі, мігі, мае та ушіро. Показання on з’являються, коли з’єднуються два кандзі, наприклад, 左折, sasetsu, поворот ліворуч, і 右折, usetsu, поворот праворуч, намальовані на доріжках. На станціях 上り і 下り важливіші, ніж північ і південь: потяги ноборі прямують до головного терміналу, зазвичай Токіо, а потяги кударі прямують убік. 駅前, ekimae, територія перед станцією, скрізь на автобусних зупинках і назвах магазинів.
Слова станція, дорога та поверх
Ще чотири кандзі перетворюють напрямки на місця. 駅, eki, — це станція, яка щоденно використовується лише для читання, тому кожна назва станції закінчується однаковим звуком. 道 – це дорога, лише michi та dō у складних варіантах, те саме dō, що й у jūdō та Hokkaidō, де це означає шлях. 通 означає проходити, tsū у складних і tōru як дієслово, і воно називає вулиці: 通り, tōri, це вулиця, як у 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, є поверхом будівлі та лічильником на кожній панелі ліфта.
Читання підлоги зміщуються з цифрами: іккай, нікай, сангай, йонкай, гокай, роккай, нанакай, хаккай, кюкай, джуккай. Перший поверх 一階, тому що Японія рахується від одного. Підвали використовують 地下, chika, тому 地下一階 це B1. 階段, кайдан, це сходи. На дорозі 歩道, hodō, це тротуар, 横断歩道, ōdan hodō, пішохідний перехід, а 通行, tsūkō, прохід, дає 通行止め, tsūkō-купол, закрита дорога та一方通行, ippō tsūkō, в один бік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Будь ласка, зійдіть на третьому поверсі. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ідіть цією дорогою прямо. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | Вулиця Чуо — в один бік. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Це десять хвилин ходьби від вокзалу. |
Кандзі попередження та заборони
Остання група — це лексика червоних і жовтих знаків. 禁止, кінші, заборонено: 禁 – заборона, а 止 – зупинка. 注意, chūi, означає обережність: 注 означає наливати, а 意 це розум, тому ви спрямовуєте свою увагу на щось. 非常, hijō, є терміновим: 非 означає ні, а 常 означає звичайний. Ці кандзі живуть у постійних фразах, і фрази варто вивчити повністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Ця зона заборонена. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Будь ласка, стежте за кроком. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | Запасний вихід знаходиться зліва. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Фотозйомка всередині магазину заборонена. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Станція; 駅員 ekiin, персонал станції |
| 道 | on: dō; kun: michi | Дорога, шлях; 歩道 hodō, бруківка |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Пройти через; 通り tōri, вул |
| 階 | on: kai | Поверх, поверх; 階段 кайдан, сходи |
| 禁 | on: kin | Заборонити; 禁煙 kin'en, палити заборонено |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | СТІЙ; 立入禁止 tachiiri kinshi, вхід заборонено |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Наливати, фокусувати; 注意 chui, обережно |
| 意 | on: i | Розум, намір; 意味 імі, значення |
| 非 | on: hi | Ні, неправильно; 非常 hijō, надзвичайна ситуація |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Звичайний, завжди; 非常口 hijō-guchi, аварійний вихід |
Загальні знаки 禁止: 立入禁止, tachiiri kinshi, вхід заборонено; 駐車禁止, chūsha kinshi, без паркування; 撮影禁止, сацуей кінші, без фотографії. 禁煙, kin'en, заборонено палити, тримає 禁 і кидає 止. Фрази 注意 виставляють небезпеку на перше місце: 足元注意, ashimoto chūi, стережись; 頭上注意, zujō chūi, бережи голову. 非常 позначає будь-що для надзвичайних ситуацій: 非常口, 非常階段 та 非常時, hijōji, у надзвичайній ситуації.
Де ви зустрічаєте ці кандзі щодня
Огляд відбувається сам по собі за допомогою кандзі: кожна поїздка на станцію, поїздка на ліфті та торгова вулиця показують вам тих самих символів знову. Тут з’являється кожна група.
- Виходи зі станції: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 і 改札口 на жовтих знаках над воротами
- Знаки платформи: 上り і 下り, 番線 з номером платформи, 前 і 後 для передніх і задніх вагонів
- Ліфтові панелі та поверхові довідники: 階 з номером, 地下 для підвалів, 上 і 下 на кнопках виклику
- Ескалатори: 左側 і 右側, де стояти, наклейки 注意 на поручні
- Дорожні знаки: 止まれ зупинка, 左折 і 右折 стрілки смуги руху, 一方通行 і 通行止め
- Двері магазину та офісу: 出入口, 営業中 відкриті та 関係者以外立入禁止 лише для персоналу
Вибирайте одне місце на день і читайте кожен знак у ньому; читання під час ходьби розвиває швидкість, якої не можуть картки.
Подібні кандзі для перегляду
Знакові кандзі прості, тобто кілька відрізняються одним штрихом. Найнебезпечніша пара - 入 і 人. У 入, щоб увійти, лівий штрих починається нижче та заправляється під правим штрихом; у 人, людина, дві риси зустрічаються вгорі. 入口 – це вхід, а 人口, jinkō – населення, яке ніколи не з’являється на дверях, тож контекст вас рятує, але знайте, яка фігура яка.
東 і 車 відрізняються вгорі: 東 має додаткову горизонталь над прямокутником, а 車 немає, і обидва з’являються на покажчиках станцій. 北 і 比 — інша пара: права половина 北 піднімається, тоді як 比, для порівняння, має дві відповідні половини. 右 і 左 мають одну верхню частину, але 右 має 口 рот внизу, а 左 має 工; ти їси правою рукою. 上 і 下 є дзеркальним відображенням, а 止 додає до 上 вертикальну лінію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi та jinkō використовують різні символи. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | У персонажа справа є рот. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Цей персонаж схід чи машина? |
Тижневий план вивчення кандзі
Двадцять три кандзі вміщаються в один тиждень, якщо прив’язати кожен день до реального місця. Напишіть кожен символ від руки один раз, вимовте знак, читаючи вголос, і сфотографуйте знак, на якому він використовується.
- День 1: 出, 入, 口 і пара 出口 і 入口. Знайдіть обидва над дверима магазину.
- День 2: 東西南北 з обома читаннями. Назвіть виходи на найближчій станції.
- День 3: 上, 下, 左, 右. Їдьте на ескалаторі та ліфті та читайте знаки.
- День 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Прочитайте автобусну зупинку з 駅前 і вулицю, що закінчується на 通り.
- День 5: 階 з числами від одного до десяти та 地下. Прочитайте довідник універмагу.
- День 6: 禁止, 注意, 非常 та їхні постійні фрази. Порахуйте знаки 禁止 за одну прогулянку.
- День 7: перегляньте всі 23 за допомогою схожих пар, а потім перевірте себе за допомогою безкоштовних навчальних ігор Unihongo.
Після тижня продовжуйте читати кожен знак, повз який ви проходите. Пов’язана публікація про кандзі в повсякденному житті охоплює упаковку, квитанції та меню, а публікація про кандзі, які схожі, заглиблюється в плутані пари.