Вічність по-японськи: слова, які вам потрібні
У японській мові є два офіційних слова для назавжди, 永遠 і 永久, і два повсякденних слова, ずっと і いつまでも. Канджі 久 також з’являється в дуже поширеному 久しぶり, який стосується тривалого часу, а не вічності, але поділяє ідею тривалості. Картки нижче показують чотирьох, які потрібно вивчити першими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | вічність, назавжди |
| 永久 | eikyū | постійність, вічний |
| 永遠に | eien ni | навіки, вічно |
| 久しぶり | hisashiburi | давно не бачились |
Якщо вам потрібно одне правило: 永遠 для почуттів, 永久 для речей, а ずっと для розмов. Правило має винятки, оскільки поети та автори пісень вільно використовують обидва слова, але це збереже вашу власну японську мову природною. Якщо сумніваєтеся в чаті, виберіть ずっと: це ніколи не може звучати надто драматично.
Читання, штрихи та частини 永, 遠 і 久
永 — маленький кандзі з великою репутацією. Його форму зазвичай пояснюють як течучу воду, річку, яка тече безперервно, що відповідає значенню чогось тривалого. Його рідне читання з’являється в 永い (nagai), літературному написанні слова, яке довго використовувалося протягом довгих проміжків часу, наприклад 永い眠り, вічний сон. У звичайному письмі люди використовують 長い.
遠 поєднує 辶, радикал руху, з 袁 і означає далеко: 遠い (tōi), далеко. Рідкісне читання on з’являється в 久遠 (kuon), вічність буддистською мовою. 久 — лише три штрихи й означає тривалий час; ви бачите це в 久しぶり і в 永久.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | далеко |
| 永い | nagai | довготривалий (літературний правопис) |
| 久遠 | kuon | вічність (буддійський, літературний) |
| кандзі | Хрестоматія | Штрихи | Основна ідея |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Довговічний, вічний |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Далекий, далекий |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Довгий час |
Щоденні слова з 永, 遠 і 久
Більшість із цих слів практичні, а не поетичні. Вони показують, що ідея довготривалості проходить через звичайних японців, від віз до спорту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | постійне місце проживання |
| 永久歯 | eikyūshi | постійні зуби |
| 永久保存 | eikyū hozon | зберігати назавжди, постійне зберігання |
| 永眠 | eimin | вічний сон, відмирання (офіційне) |
| 遠足 | ensoku | шкільна екскурсія, прогулянка |
| 遠慮 | enryo | стримування, резерв |
| 永遠の愛 | eien no ai | вічне кохання |
| 持久力 | jikyūryoku | витривалість, витривалість |
| 耐久性 | taikyūsei | довговічність |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | давно не бачились (ввічливо) |
永住 — це слово для статусу проживання, на який сподіваються багато іноземних мешканців: 永住権 (eijūken), постійне місце проживання. Це хороший приклад 永 у практичному житті.
遠慮 є сюрпризом: його іероглифи спонукають думати далеко наперед, але в повсякденному житті це означає стримуватися без уваги. 遠慮しないで означає не стримуйтеся, допоможіть собі.
永眠 — офіційне, шанобливе слово для позначення смерті, яке використовується в повідомленнях і оголошеннях. Використовуйте його обережно; у розмові частіше зустрічається 亡くなる (nakunaru, померти).
ずっと і いつまでも: назавжди простою японською мовою
У пісні 永遠に прекрасна. У розмові це може звучати як репліка з драми. Люди, які розмовляють японською мовою, зазвичай висловлюються простими словами, а ті, хто їх вживає, звучать набагато природніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Ми завжди будемо друзями. (випадковий) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Будь завжди здорова. (тепле прощання) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Залишся зі мною назавжди. (випадковий, інтимний) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Я ніколи не забуду цей спогад. |
いつまでもお元気で — чудовий рядок, коли прощаєшся з кимось старшим, наприклад із приймаючою родиною чи колегою, що йде на пенсію. Він бажає їм міцного здоров'я якомога довше.
ずっと має друге, дуже поширене значення: весь час, увесь час або далеко. ずっと待っていた означає, що я чекав весь час, а こっちのほうがずっといい означає, що цей набагато кращий. Тож ずっと — це не лише слово назавжди; це одне з найкорисніших прислівників у повсякденній японській мові, і добре його вивчення швидко окупається.
Міні-діалог: зустріч зі старим другом
久しぶり є найчастішим використанням цих кандзі в реальному житті. Тут двоє друзів зустрічаються через кілька років.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Вау, давно не бачились! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Карім: Це дійсно було. П'ять років? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Ви зовсім не змінилися. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Карім: Ти теж. Я давно хотів тебе побачити. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Давайте завжди залишатися друзями. |
Каліграфічні іероглифи, подібності та типові помилки
永 відомий у японській та китайській каліграфії завдяки методу навчання під назвою 永字八法 (eiji happō), восьми принципам 永. Ідея полягає в тому, що цей один символ містить основні типи мазків пензля, такі як крапка, горизонталь, гачок і розгортання, тож відпрацювання тренує їх усіх. З цієї причини багато уроків каліграфії починаються з 永.
Двійники: 永 близький до 水 (вода) і 氷 (лід). 水 не має крапки зверху, 氷 має крапку ліворуч, а 永 має крапку зверху та дещо іншу ліву сторону. Коли ви пишете 永, починайте з крапки вгорі та закінчуйте довгим рухом внизу праворуч; всього п'ять ударів, при цьому центральний гачок стоїть прямо, як хребет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永 | ei | вічний (крапка зверху) |
| 氷 | kōri | лід (крапка зліва) |
| 水 | mizu | вода (без крапки) |
| 永字八法 | eiji happō | вісім принципів 永 (каліграфія) |
- Сказати 永遠に友達 у звичайному чаті. Це звучить драматично; ずっと友達 є природним.
- Використання 永久 для любові. 永久の愛 зрозуміло, але звучить як гарантія; 永遠の愛 підходить краще.
- Сказати 久しぶり вчителю або начальнику. Використовуйте お久しぶりです.
- Читання 遠足 як tōashi. Це ensoku.
Кандзі вічності як татуювання, перстень або дизайн
永遠 — справжнє слово, яке легко читається та позитивне, воно популярне для гравіювання в каблучках і на сувенірах, іноді з іменем або датою. Як татуювання, воно чітке та романтичне, з легким поетичним відтінком, який одні люди люблять, а інші вважають сентиментальним.
永 сам по собі — красивий простий символ, який люблять каліграфи, але сам по собі він означає довговічність, а не вічність, тому може виглядати як частина слова. 永久 звучить технічно, ближче до постійного. У китайській мові слово «вічність» зазвичай пишеться 永远 спрощеним шрифтом, тому 永遠 з 遠 виглядає як японська або традиційна китайська.
У японських іменах 永遠 іноді використовується як ім’я, що читається Towa, тому читачі також можуть бачити це як ім’я. Перед нанесенням чорнила або гравіюванням попросіть носія мови перевірити символи та малюнок і надати художнику чисте, перевірене зображення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | вічність · ім'я унісекс |
| 久美子 | Kumiko | довготривала краса · дівчина |
Перетворіть 永, 遠 і 久 на тиждень оглядів
Введіть /create-flashcards до Mocchi, Unihongo помічника з навчання зі словами з цієї публікації: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 і 久しぶり. Виберіть фотографію для кожної картки, можливо, горизонт для 永遠 і обійми для 久しぶり, а потім переглядайте їх разом із /review-flashcards протягом тижня. Картки, які вам здаються важкими, наприклад 遠慮 і 遠足, повертаються швидше.
Якщо у вас є навчальний план із Mocchi, попросіть його додати ці слова до завдань цього тижня з /adjust-plan. Mocchi складається з них у ваші щоденні кроки, а пізніший тест перевіряє, чи 永遠 і ずっと облаштувалися.