Коротка відповідь, шар за шаром
Вивчення хірагани - це не одне завдання, а декілька. У таблиці наведено типові діапазони для учня, який щодня трохи тренується. Деякі люди йдуть швидше, інші повільніше, і те й інше нормально. Важливо рухатися між шарами по порядку і не зупинятися на першому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | Я можу читати всю хірагану! (випадковий) |
| あいうえお | aiueo | п'ять голосних, перший рядок таблиці |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| Шар | Що ви можете зробити | Типовий час із щоденною практикою |
|---|---|---|
| Основний 46 кан | Упізнайте кожен символ і вимовте його звук | близько одного-двох тижнів |
| Кана дзвінка і кана мала | Прочитайте が, ぱ, きゃ, っ і довгі голосні | приблизно один-два тижні |
| Повільне читання слів | Правильно озвучуйте короткі слова | близько першого місяця |
| Плавне читання | Прочитайте прості речення, не пояснюючи кожну кану | кілька місяців регулярного читання |
Зверніть увагу на великий стрибок між другим і четвертим рядами. Знання кожного символу не робить вас швидким читачем, так само як знання алфавіту не змушує дитину читати романи. Додаткові місяці витрачаються на читання, а не на вивчення таблиці.
Чотири шари в чотирьох словах
Кожен шар додає один новий трюк до символів, які ви вже знаєте. Ці чотири слова показують їх, по одному на шар.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あめ | ame | дощ: дві основні кана |
| かぎ | kagi | ключ: き + дві позначки робить gi |
| さんぽ | sanpo | прогулянка: ほ + мале коло робить по |
| でんしゃ | densha | train: маленький ゃ приєднується до し у sha |
Дві маленькі позначки, звані dakuten, перетворюють k на g, s на z, t на d і h на b. Мале коло, handakuten, перетворює h на p. Невеликий ゃ, ゅ або ょ об’єднує кану перед нею в один удар, а маленький っ додає коротку паузу. Довгі голосні пишуться з додатковою голосною кана, як у おかあさん (okāsan, мати).
Кожне з них є правилом, а не новими символами для memorise, тому другий шар зазвичай працює швидше, ніж перший.
Що прискорює, а що гальмує
- Щоденні короткі заняття. Побачити кану щодня, навіть ненадовго, зазвичай швидше, ніж одне довге заняття на тиждень.
- Мнемотехніка для першого проходу. Розповідь з малюнками для кожної форми допомагає на початку; скиньте це, як тільки прочитаєте кану безпосередньо.
- Раннє читання справжніх слів. Такі слова, як すし і ねこ, надають кожному символу значення, яке робить його незмінним.
- Змішування порядку. Перевірка себе в порядку діаграми приховує прогалини, оскільки ви передбачаєте наступний символ.
- Уповільнено: очікування, поки діаграма стане ідеальною, перш ніж щось читати.
- Уповільнено: romaji всюди. Якщо Ромадзі завжди поруч з Каною, ваші очі читають Ромадзі.
- Уповільнено через: схожі пари, які залишилися непрактикованими, наприклад さ і ち, ぬ і め, ね і れ, る і ろ.
Основні тести, які ви можете спробувати сьогодні
Замість того, щоб запитувати, скільки часу це займе, перевірте, де ви знаходитесь. Накрийте ромадзі та прочитайте кожну групу вголос. Якщо група легка, у вас є цей рівень; якщо ви зупинитесь на більшості слів, проведіть там ще кілька днів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Тест 1, базова кана: кат |
| さかな | sakana | Тест 1, основна кана: риба |
| がっこう | gakkō | Контрольна робота 2, оцінки та дрібні っ: шк |
| きっぷ | kippu | Контрольна робота 2, оцінки та дрібні っ: квиток |
| おちゃ | ocha | Тест 2, мала кана: зелений чай |
| びょういん | byōin | Тест 2, мала кана: лікарня |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Тест 3, речення: Я йду на вокзал. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Тест 3, речення: Я п'ю воду. |
Тест 3 перевіряє показання часток, які спочатку спантеличують майже всіх. Коли は, へ і を працюють як частки, вони читаються wa, e і o. Ось чому わたしは — це watashi wa, а えきへ — eki e. Отримання цього правильного є частиною вивчення хірагани, а не додатковим.
Будьте обережні з びょういん (byōin, лікарня) і びよういん (biyōin, перукарня). Єдина відмінність полягає в розмірі однієї кана, і це класична плутанина, яка показує, чому маленькі кани заслуговують на власний час для практики.
Коли хтось запитує, чи вмієш ти читати хірагану
Якщо ви живете в Японії або у вас є японські друзі, ця тема виникає швидко, часто коли хтось бачить, що ви читаєте вивіску чи меню. Це дружнє запитання, і скромна відповідь є природною відповіддю. Ось як часто відбувається обмін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Друг: Ти вмієш читати хірагану? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Ви: Так, зовсім трохи. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Друг: Це чудово. скільки ти навчався |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Ви: Близько двох тижнів. Але я все одно повільний. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Друг: Як щодо катакани? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Ви: Далі я починаю катакану. |
Mada osoi desu, я все ще повільний, це природна, скромна відповідь. Носії японської мови схильні применшувати власні навички, і учень, який робить те саме, звучить комфортно з цією культурою. Ви також можете сказати mada mada desu, мені ще попереду довгий шлях.
Після хірагани: furigana і ваш перший kanji
Коли хірагана стане комфортною, ви готові до наступного кроку, який полягає в читанні kanji за допомогою. Furigana — це маленька хірагана, надрукована поруч або над kanji, щоб показати його читання. Дитячі книжки, навчальні матеріали та багато манги використовують їх, і це саме те, де ваша хірагана окупається: ви можете прочитати будь-яке слово за допомогою furigana навіть до того, як дізнаєтеся його kanji.
Ось чому час, який ви витрачаєте на хірагану, ніколи не пропадає дарма. У словниках і підручниках кожне kanji прочитання, яке ви вивчаєте пізніше, написане хіраганою, і кожне закінчення дієслова, частки та закінчення прикметника також є хіраганою. Учень, який плавно читає хірагану, вчиться kanji швидше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | мала кана, що показує значення kanji. |
| 漢字 | kanji | Китайські ієрогліфи, що використовуються в японській мові |
| 読み方 | yomikata | спосіб читати щось |
| 食べます | tabemasu | Я їм: kanji із закінченням хірагана |
Подивіться на 食べます: один kanji, потім хірагана для решти. Більшість японських речень змішують такі сценарії, тому навіть просунуті читачі витрачають багато часу на читання хірагани.
Поширені помилки, які розтягують час
- Вивчення таблиці тижнями, не читаючи жодного слова. Почніть читати слова з першого дня.
- Читання は як ha в кожній позиції. Як частка це wa: こんにちは є konnichiwa.
- Ігнорування маленької кана. びょういん і びよういん різні місця.
- Вважаючи довгу голосну за один удар. がっこう має чотири такти: га-к-ко-у, сказав га-к-ко-о.
- Зберігання мнемоніки назавжди. Коли ви прочитаєте あ без історії, відпустіть історію.
- Порівнювати себе з кимось, хто стверджує, що зробив це за вихідні. Виміряйте свій власний прогрес за допомогою наведених вище тестів.
Увімкніть темп хірагани за допомогою Mocchi
Скажіть Mocchi, скільки у вас часу та де ви перебуваєте, наприклад: «Я знаю основну хіраґану, але я повільний з маленькою кана. Складіть для мене коротку щоденну практику та щотижня перевіряйте, яку кану я все ще неправильно читаю». Mocchi вбудовує практику у ваш особистий план як невеликі щоденні завдання, запам’ятовує, на яку кану ви натрапили, і використовує /read, щоб давати вам крихітні уривки хірагани на вашому рівні.
Для швидкості додайте раунд Kana Dash між плановими завданнями. Це безкоштовно для всіх, хто не зареєструвався на unihongo.com/alphabet, тому ним легко поділитися з друзями, які теж починають.