Короткий огляд кандзі надії
希望 — головне слово. Інші три картки показують слова навколо: 望み для того, на що ви сподіваєтесь, 願い для бажання, про яке ви просите, і 期待 для надії, яку ви покладаєте на когось або щось. Разом вони охоплюють більшість того, що англійська означає надія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | надія |
| 望み | nozomi | бажання, шанс |
| 願い | negai | бажання, яке ви просите |
| 期待 | kitai | очікування, надії |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | кі, ке | кобила (рідко) | надія, рідко |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | сподіватися, бажати, дивитися |
| 願 | 19 | ган | negau | бажати, прохати, молитися |
希 має сім штрихів. Він виглядає як 布 (nuno, тканина) з двома перехресними штрихами зверху, що є зручним способом запам’ятати його форму. Його старе kun читання mare, rare, збереглося в таких словах, як 希少 (kishō, scarce), що показує, що 希 має дві сторони: надію та рідкість.
望 має одинадцять штрихів у трьох частинах: 亡 у верхньому лівому куті, 月 (місяць) у верхньому правому куті та 王 у нижньому. 望 також означає дивитися, як у 展望 (tenbō, погляд, перспектива), а старе слово 望月 (mochizuki) означає повний місяць. Прочитання mō з’являється в 本望 (honmō, давнє бажання).
願 має 19 штрихів, і його варто вивчати наочно, перш ніж його писати. Ви бачите це щодня в お願いします.
Щоденні слова та назви з 希 і 望
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | мати надію |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | ніколи не втрачати надію |
| 第一希望 | dai ichi kibō | перший вибір |
| 希望日 | kibōbi | бажана дата |
| 希望者 | kibōsha | претендент, бажаючі |
| 望む | nozomu | бажати, бажати |
| 志望校 | shibōkō | школа, до якої ви прагнете |
| 失望 | shitsubō | розчарування |
| 絶望 | zetsubō | відчай |
| 展望 | tenbō | погляд, перспектива |
| 願い事 | negaigoto | бажання (на святині, на зірці) |
| 希少 | kishō | рідкісний, дефіцитний |
| 希美 | Nozomi | надія і краса · дівчина |
| 望 | Nozomu | сподіватися · хлопець |
| 美希 | Miki | краса і надія · дівчина |
第一希望 і 希望日 показують практичну сторону 希望. Ви зустрінете його в аплікаційних формах, на співбесідах і біля стійки готелів, де це просто означає те, що ви віддаєте перевагу. Це ввічливо і нейтрально, не емоційно.
Останні три рядки - імена. Nozomi — ім’я дівчинки, що означає надію чи бажання, а Nozomu — споріднене ім’я хлопчика. Вони можуть бути записані з 希 або 望, з такими комбінаціями, як 希美, або в хірагані, і 希 також з’являється в таких назвах, як Miki. Той самий звук можна написати іншими кандзі, тому завжди запитуйте, як хтось пише своє ім’я. Найшвидша служба на Tōkaidō Shinkansen між Токіо та Осакою називається のぞみ, написана хірагою, і її назва походить від того самого слова.
希望, 望み, 願い або 期待: яка надія яка
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Є ще надія. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | У мене тільки одне бажання. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Усі покладають на вас великі надії. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Я б віддав перевагу сидінню біля вікна. (формальний) |
| Слово | Почуття | Типове використання | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| 希望 | Надія; перевага | Надія на майбутнє; бажана дата або місце | Нейтральний до формального |
| 望み | бажання; шанси | Єдине її бажання; ще є шанс | Нейтральний |
| 願い | Бажання, яке ви просите | Побажання на святині, послуга, про яку когось просять | Теплий, особистий |
| 期待 | Очікування, сподівання на когось | Надії вболівальників, великі очікування | Нейтральний |
期待 може відчувати себе важким. 期待しているよ, сказане молодшому колезі, підбадьорює, але також створює тиск. Для ніжного побажання для когось ~といいね є добрішим.
願い також ховається в одному з найкорисніших слів японської мови: お願いします. Вимовляючи це, ви буквально звертаєтеся з проханням, маленьким побажанням до слухача. Ось чому він працює для замовлення їжі, прохання про послугу та завершення ділового електронного листа: кожне з них є ввічливим побажанням.
Як сказати в розмові я сподіваюся
Учні часто перекладають I hope як 希望します, але носії японської мови рідко кажуть це про погоду чи іспит друга. У розмові надія — це зразок, а не іменник.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Сподіваюся, завтра буде сонячно. (випадковий) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Сподіваюся, твій іспит пройде добре. (ввічливий) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Чи можу я пройти. (побажання чи молитва) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я сподіваюся побачити вас знову; Я з нетерпінням чекаю цього. |
~ように — це зразок побажань і молитов, тому ви чуєте його в святинях і на новорічних листівках. Для надії на зустріч з кимось знову японці віддають перевагу 楽しみにしています, я з нетерпінням чекаю цього, що звучить тепло і природно.
Міні-діалог: розмова про свої надії з наставником
Сподіваюся, слова з’являться, коли люди запитуватимуть про твоє майбутнє. Тут студент розмовляє зі старшим наставником у кафе про те, що буде далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Ведуча: Чи є у вас надії на майбутнє? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Ти: Я мрію працювати в Японії. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Ментор: Яку компанію ви вибрали в першу чергу? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Ви: Я ще не вирішив, але я сподіваюся. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Ведуча: Сподіваюся, у вас все вийде. |
希望 або 望 як татуювання або дизайн
希望 — це чітке позитивне слово, яке добре читається в дизайні. Значення таке саме в китайській мові, де 希望 також є повсякденним дієсловом для I hope, тому це слово працює в обох мовах. Сам по собі 望 читається як бажання чи бажання, а 希 сам по собі може виглядати рідко, тому один символ має менше значення, ніж слово.
Якщо ви хочете чогось більш особистого, 願い (побажання) — це тепло, а 希望の光 (kibō no hikari, світло надії) — це природна фраза. Перш ніж вводити рукописний текст, попросіть носія мови перевірити символи, форми штрихів і шрифт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | світло надії |
Перетворіть слова надії на десятихвилинну Mocchi сесію
- Запитайте Mocchi: перевірте мене на kibō, nozomi, negai і kitai, п’ять питань у контексті. Mocchi перевіряє кожну відповідь і пояснює ті, які ви пропустили.
- Напишіть Я сподіваюся, що в суботу не буде дощу японською мовою та надішліть це за допомогою /correct; Mocchi показує ~といいな і запам’ятовує, якщо ви знову потягнетеся до 希望します.
- Використовуйте /create-flashcards для дванадцяти слів вище, вибираючи фотографію для кожного, а потім переглядайте їх за допомогою /review-flashcards, щоб важкі повернулися швидше.
Поширені помилки та як писати 希
- Висловлювання 晴れを希望します про погоду. Скажи 晴れるといいな.
- Використання 願い для ймовірності успіху. 望み — це слово, що означає шанси: 望みは薄い.
- Читання 失望 як втрата надії взагалі. Це розчарування в комусь або в чомусь; відчай 絶望.
- Переплутати 希 з 布, де немає перехресних штрихів зверху, або 望 з 聖 (святий), який також закінчується на 王.