水 коротко: чотири повсякденні слова
水 означає воду. Це починалося як малюнок струмка: центральний потік з меншими потоками, що хлюпають з обох боків. Сам по собі його читають mizu, і ви почуєте його багато разів на день, від столика в ресторані до прогнозу погоди.
Ці чотири слова показують, як 水 працює в реальному житті: сам кандзі, ввічливе слово для питної води, день тижня та спорт. Останні два використовують китайське похідне читання sui.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水 | mizu | води |
| お水 | omizu | вода (ввічливо, пити) |
| 水曜日 | suiyōbi | середа (водний день) |
| 水泳 | suiei | плавання (як вид спорту) |
Показання, порядок штрихів і форма 水
水 має чотири штрихи. Це піктограма, тому вона не складається з менших частин. Він має одне рідне японське читання та одне основне читання китайської мови, і правило просте: окремо або з рідними словами mizu; у китайському стилі сполук, суї. Після деяких звуків sui стає zui, як у 洪水 (kōzui, повінь).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | лід |
| 永遠 | eien | вічність, назавжди |
| かき氷 | kakigōri | поголений крижаний десерт |
| Тип читання | Читання | Коли ви його використовуєте | приклад |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | окремо і в нативних сполуках | 水着, mizugi, купальник |
| on'yomi | sui | більшість слів з двома кандзі | 水道, suidō, водопостачання |
| on'yomi (зміна звуку) | zui | після деяких звуків | 洪水, kōzui, повінь |
Як це писати: починайте з довгого вертикального штриха в центрі, закінчуючи маленьким гачком ліворуч. Далі напишіть ліву частину одним штрихом: коротка горизонтальна лінія, яка повертається та падає вниз ліворуч. Потім напишіть правий бік: короткий штрих, що падає ліворуч від верху, і, нарешті, довгий штрих, що йде вниз праворуч. Тримайте центральну лінію прямо, а обидві сторони тримайте близько до неї, як вода, яка бризкає з потоку.
Слідкуйте за точками. 氷 (kōri, лід) — 水 із додатковою крапкою ліворуч; 永 (ei, вічність) — 水 із крапкою зверху. Випадкове написання цієї крапки змінює слово, тож порівняйте три пліч-о-пліч один раз, і різниця залишиться.
П'ятнадцять щоденних слів із 水
Це 水 слова, які зустрічаються в магазинах, будинках, школах і новинах. Зверніть увагу, скільки речей про повсякденне життя, а не про природу: водопровідна вода, пляшки з водою, купальники та навіть візерунок у горошок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Будь ласка, часто пийте рідину. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Шукаю світло-блакитну сорочку. |
Два слова особливо корисні влітку. Suibun — це те, що радить вам пити, як у suibun o totte kudasai, будь ласка, пийте багато рідини, рядок, який ви чуєте в новинах і від колег під час спеки. Mizuiro, акварель, — це японська назва світло-блакитного кольору, тому mizuiro no shatsu — це блідо-блакитна сорочка, а не волога.
Mizu і oyu: холодна вода не є гарячою
В англійській мові використовується одне слово вода та додається гаряче або холодне. Японці розділяють його надвоє. Mizu — холодна вода або вода кімнатної температури, вода, якою ви п’єте або миєте овочі. Гаряча вода — це 湯, майже завжди ввічливо кажучи як oyu. Ванна наповнюється oyu, чайник кипить oyu, а ви наливаєте oyu на локшину швидкого приготування. Вислів atsui mizu зрозумілий, але звучить неприродно, трохи схоже на розжарений лід.
Це також має значення в onsen: завіса, позначена ゆ, ю, є гарячою водою у ванні, написана тим самим 湯. Сам канджі 湯 має радикал води 氵 ліворуч, гарне нагадування про те, що він належить до сімейства води.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Чи не могли б ви закип'ятити воду? (випадковий) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Вода для ванни тепленька. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Можна мені склянку крижаної води? |
| Слово | температура | Типове використання |
|---|---|---|
| 水, mizu | холодної або кімнатної температури | пиття, миття, полив рослин |
| お湯, oyu | гарячий | ванни, чай, локшина швидкого приготування |
| お冷, ohiya | холодний | вода з льодом, яку подають у ресторанах |
| ぬるま湯, nurumayu | тепленький | тепла вода; також зручна, легка ситуація |
Водний радикал 氵 та його родина
Коли вода знаходиться ліворуч від ієрогліфи, вона стає трьома короткими штрихами, 氵, які називаються sanzui, три води. Це один із найпоширеніших радикалів у японській системі письма, і це сильна підказка: якщо ви бачите 氵 у невідомому кандзі, значення дуже часто стосується води, рідини, моря або прання. Вивчіть ці, і у вас буде ціла карта вологих слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海 | umi | море |
| 池 | ike | ставок |
| 泳ぐ | oyogu | плавати |
| 洗う | arau | мити |
| 酒 | sake | саке, алкоголь |
| 涙 | namida | сльози |
| 波 | nami | хвиля |
| 湖 | mizuumi | озеро |
湖 (озеро) читається mizuumi, буквально вода море, прекрасний приклад того, як рідне слово будує mizu. Вода також демонструє свою повну форму всередині деяких кандзі, наприклад 泉 (izumi, джерело), з 水, що знаходиться внизу під 白, білим.
Просити води в ресторані
У більшості японських ресторанів вода або чай безкоштовні і приходять, коли ви сідаєте. У багатьох звичайних місцях, особливо в крамницях, де подають рамен, і ресторанах, де пропонують комплексні страви, замість них є глечик для води або диспенсер із самообслуговуванням, і персонал може сказати omizu wa serufu sābisu desu. Якщо ви хочете більше, ви можете просто запитати, і запитати, чи питна вода з-під крана, є нормальним питанням. У більшості Японії вода з-під крана вважається безпечною для пиття, але все одно ввічливо запитати вдома чи в готелі, якщо ви не впевнені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Ви: Вибачте, можна води? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Персонал: Вода самообслуговування. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ти: О, я бачу. дякую |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Ви: Більше води, будь ласка. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Ви: Чи можу я пити цю воду з-під крана? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Персонал: Так, добре. |
Приказки, назви та фрази з 水
Вода з'являється в деяких з найкорисніших японських ідіом. Mizu ni nagasu, пустити у воду — значить пробачити і забути, і часто після сварки кажуть ласкаво: mō mizu ni nagasō, давай відкладемо. Mizu o sasu, облити щось водою означає зіпсувати гарний настрій або перервати план. Yakeishi ni mizu, вода на гарячому камені, описує допомогу, яка надто мала, щоб мати значення.
В іменах 水 зустрічається переважно в таких прізвищах, як 清水 (Shimizu, чиста вода) і 水野 (Mizuno, водне поле). Для імен сім’ї частіше обирають споріднені кандзі, наприклад 泉 (Izumi, весна) або 澄 (sumu, прозора), які вказують на чисту воду з м’якшим виглядом. Один канджі може мати кілька читань в іменах, тому завжди перевіряйте, як людина читає свої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | пробачити і забути |
| 水を差す | mizu o sasu | псувати настрій |
| 水の泡 | mizu no awa | все даремно |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | крапля в морі |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (прізвище: чиста вода) |
| 泉 | Izumi | Izumi (весна) · унісекс |
Водні татуювання та малюнки: один кандзі чи фраза?
Вода — це спокійна та приваблива тема для дизайну, яка асоціюється з течією, адаптивністю та прозорістю. Ось як японські читачі, ймовірно, побачать загальний вибір.
- 水 сам по собі зрозумілий, але простий. Це також кандзі для середи в кожному календарі, тому деякі японські читачі можуть вважати це трохи схожим на мітку.
- Слово надає більше значення: 流水 (ryūsui, текуча вода) або 清流 (seiryū, чистий струмок) навіюють рух і свіжість.
- Ідіоми з чотирьох символів, як-от 明鏡止水 (meikyō shisui, дзеркало чистий розум, як тиха вода), використовуються в японській мові для опису спокою та ясності, але переконайтеся, що цей нюанс відповідає вашим потребам.
- Китайська та японська використовують 水 з однаковим значенням. Відмінності з’являються в довших фразах і спрощених китайських ієрогліфах, тому переконайтеся, що у вашому дизайні використовується японська форма, якщо ви хочете отримати японський вигляд.
- Підтвердьте остаточний дизайн з носієм мови, включаючи форми обведення: одна додаткова крапка перетворює 水 на 氷, лід, або 永, вічність.
Перетворіть водний радикал на Mocchi вікторину
Введіть це в Mocchi після входу: Перевірте мене на кандзі за допомогою водяного радикалу: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, по одному. Mocchi запитує прочитання або значення, пояснює ті, які ви помилилися, і записує їх, щоб пізніше /review повернув їх. Якщо ви хочете 水 у вашому навчальному плані, попросіть Mocchi додати п’ять хвилин sanzui кандзі до завдань цього тижня.
- Спробуйте /kanji 湯, щоб побачити, як гаряча вода кандзі належить до тієї самої родини.
- Попросіть Mocchi зробити картки для mizu, oyu і ohiya з /create-flashcards, вибравши фотографію холодної склянки, киплячого чайника та склянки з льодом.
- Зіграйте Mocchi Flight цими картками та проведіть Mocchi через правильні словесні ворота.