Земля, грунт чи грунт? Почніть з чотирьох слів
Перш ніж вивчати кандзі один за одним, корисно побачити, як японська поділяє ідею. Ці чотири слова охоплюють планету, землю, по якій ви ходите, землю, яку копаєте, і коливання землі, про які всі в Японії вчаться говорити. Зверніть увагу, що 地 читається chi в одному та ji в двох інших.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Земля (планета) |
| 地面 | jimen | земля (поверхня) |
| 土 | tsuchi | грунт, бруд |
| 地震 | jishin | землетрус |
Показання та 土 всередині 地
土 має три штрихи: коротку горизонтальну, вертикальну та довшу горизонтальну внизу. Зазвичай це пояснюється як зображення горби землі на землі. 地 має шість штрихів і складається з 土 зліва та 也 справа. Коли 土 знаходиться ліворуч від ієрогліфи, це називається tsuchihen, і це часто сигналізує про землю, стіни або місця, як у 場 (місце), 坂 (схил) і 城 (замок).
地 має два читання, chi та ji, без надійного правила, для якого слова використовується. 土 має рідне читання, tsuchi і два on'yomi, do і to.
| кандзі | Тип читання | Читання | приклад |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, карта; 地下, chika, підзем |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, рідне місто |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, грунт |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, субота; 粘土, nendo, глина |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, земля, ділянка |
Шістнадцять повсякденних слів із 地 і 土
Ці слова охоплюють подорожі, дім, погоду та особистість. Група 地 є великою та корисною; група 土 включає слово, що означає проливний дощ, і відоме слово, яке означає сувенір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | карта |
| 地下鉄 | chikatetsu | метро, метро |
| 地元 | jimoto | рідне місто, місцевість |
| 地域 | chiiki | регіон, громада |
| 地方 | chihō | регіон; провінції |
| 地味 | jimi | простий, стриманий |
| 生地 | kiji | тканина; тісто |
| 意地悪 | ijiwaru | підлий, злий |
| 土地 | tochi | земля, земельна ділянка |
| 土曜日 | doyōbi | Субота |
| 粘土 | nendo | глина |
| 土鍋 | donabe | глиняний горщик для приготування їжі |
| 土足 | dosoku | у взутті (в приміщенні) |
| 土砂降り | doshaburi | проливний дощ |
| お土産 | omiyage | сувенір, невеликий подарунок |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | ти звідки (ввічливий) |
Jimi є хорошим прикладом 地, що означає базовий шар: одяг jimi простий і стриманий, протилежний hade, кричущий. Це не є образою само по собі, але сказати, що хтось jimi має на меті свій зовнішній вигляд, може вразити, тому використовуйте це для одягу та кольорів, а не для людей. Dosoku з’являється на табличках біля входу в будинки, храми та деякі ресторани: dosoku kinshi означає, будь ласка, зніміть взуття. А omiyage — це особливе читання, яке ви просто вивчаєте як ціле слово.
地, 土 чи 地球? Пліч-о-пліч путівник
Ось як ці три порівнюються. Найбільша помилка учня полягає в тому, що він використовує chikyū коли англійська каже земля, наприклад, для ґрунту в саду або землі після дощу. Chikyū — це лише планета.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Земля мокра. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Копати грунт. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | екологічно чистий, добрий до планети |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | глобальне потепління |
| точка | 地 (чі, дзі) | 土 (tsuchi, зробити) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Основна ідея | земля, земля, місце | ґрунт, бруд, глина | планета Земля |
| Ви можете | стояти на ньому, нанести на карту | викопати, посадити в нього | живи на ньому, захищай його |
| Типові слова | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, глобальне потепління |
| Використовується окремо | рідко | так: tsuchi | так: chikyū |
Chikyū ni yasashii, доброзичливий до Землі, це повсякденна фраза для екологічно чистих, і ви побачите його в рекламі всього, від сумок для покупок до автомобілів. Це постійна фраза, тому вивчіть її як одне ціле.
Земля серед стихій
У традиційному уявленні Східної Азії земля є однією з п'яти фаз або елементів: дерево, вогонь, земля, метал і вода, написані 木火土金水. Тут земля 土, і ви можете побачити весь набір у японських назвах днів тижня: 土曜日 — субота, день Землі. Інший, під впливом буддизму набір із п’яти елементів 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): земля, вода, вогонь, вітер і порожнеча. Він з’являється в деяких храмових спорудах, таких як кам’яні пагоди з п’яти частин, які можна побачити на багатьох кладовищах.
В іграх, аніме та фантастичних романах земна магія може бути записана як 土, так і 地, залежно від творця, тому обидва є правильними в цьому світі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | велика земля, земля |
| 天地 | tenchi | небо і земля |
На городі: короткий діалог
Багато сімей у Японії вирощують овочі на присадибній ділянці чи на орендованій ділянці, і допомога – це чудовий спосіб практикувати японську мову зі старшим сусідом або приймаючою сім’єю. Тут ви ввічливо розмовляєте з літньою жінкою, яка розмовляє з вами ніжно і невимушено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Ви: Цей ґрунт такий м'який і пухнастий. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Сусід: Щороку вношу добрива. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Ти: Що ти тут садиш? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Сусід: Дайкон. Це місцева фірмова страва. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Ви: Мої руки в землі. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Сусідка: Давай потім разом пити чай. |
Земні татуювання та малюнки: 地, 土, 地球 чи 大地?
Земля є природною темою для татуювань, брендів на відкритому повітрі та природних проектів. Кожен канджі несе в собі різні почуття, і один з них має дивовижне значення китайською мовою.
- Самотній 土 читається як ґрунт або бруд і як субота. Багатьом японським читачам це було б зрозумілим або загадковим.
- Самотній 地 здається незавершеним, тому що він рідко стоїть окремо в сучасній японській мові.
- 地球 є зрозумілим, але науковим, як і слово планета. 大地 (daichi, велика земля) є теплішим і поетичнішим, і це також поширене ім'я хлопчика.
- Китайська та японська мови відрізняються 土: на китайському сленгу 土 також може означати немодний або простоватий, що китайський читач може помітити.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль і переконатися, що 土 випадково не перетворилося на 士.
Подібники: 土 і 士, 地 і 池
土 і 士 майже ідентичні. У 土 (ґрунт) нижня горизонталь довша; у 士 (ши, джентльмен, самурай або кваліфікований професіонал) верхня горизонталь довша. 士 з’являється в 武士 (bushi, воїн-самурай) і в таких назвах посад, як 弁護士 (bengoshi, юрист). На стороні 地 поміняйте 土 на радикал води, і ви отримаєте 池 (ike, ставок); замініть його на корінну людину, і ви отримаєте 他 (ta, інше).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | воїн-самурай |
| 弁護士 | bengoshi | юрист |
| 池 | ike | ставок |
| その他 | sono ta | інші, і так далі |
- Використання chikyū для садового ґрунту. Грунт tsuchi.
- Читання 地震 як chishin. Це jishin.
- Читання お土産 як odosan. Це omiyage, особливе читання.
- Написання 土 з довгим верхнім рядком. Це робить 士.
Нехай Mocchi перевірить ваші інстинкти 地 і 土.
- Увійдіть і попросіть Mocchi: Дайте мені вісім англійських речень із землею, землею або ґрунтом і змусьте мене вибрати 地, 土 або 地球. Mocchi пояснює кожну відповідь і запам’ятовує, які з них ви помилилися.
- Введіть /kanji 地, коли показники чі та дзі розпливуться, і попросіть короткий /quiz саме про це.
- Попросіть Mocchi перетворити слова, які ви пропустили, на картки, а потім запускайте їх у Vocabulary Dash, 3D-пробігу слів, доки jishin, jimoto і tochi не замислюючись прийдуть до вас.